La Fidelle Tromperie. Tragi-comédie
Georges ForestierMagalie RabotÉdition critique établie par Magalie Rabot dans le cadre d'un mémoire de maîtrise sous la direction de Georges Forestier (2002-2003)Autres contributions
LA
FIDELLE
TROMPERIE.
TRAGI-COMÉDIE
Argument
[p. III,a] /Filamire, jeune Prince d’Armenie, voyant le monde arrive en Cypre, où par le deceds du Roy de ceste isle, il trouve Clorisée jeune Princesse et fille de ce Roy nouvellement couronnée, des beautez et merites* de laquelle Filamire estant extremement passionné, il fit en sa faveur une infinité de belles et genereuses* actions sous le nom de Palmedon Prince de Trebisonde ; Clorisée qui estoit fort sollicitée par son peuple de se marier, creut qu’elle n’en pouvoit trouver une occasion plus legitime que par l’alliance de ce Prince qu’elle aymoit ardamment. Leur mariage se traitte tandis que Filamire feint d’en-/ [p. IV] /voyer ses Ambassadeurs en Trebisonde ; Durant ce temps la Royne devient grosse, ce que sçachant Filamire, il se desrobe* d’elle et se retire en Armenie, où en mesme temps on acheve le mariage desja commencé de luy et de Clarinde, Princesse unique de Mede, dont Clorisée estant advertie et se voyant trompée, conceut un cruel desir de vengence contre Filamire. Le terme de son accouchement venu, elle se delivra d’une fille qu’elle fit nommer Alderine, laquelle devint si belle que sa mere jugea sa beauté capable de la vengence qu’elle desiroit, surquoy s’estant conseillée d’un Prince/ son amy, elle fit fortifier un Chasteau, dans lequel elle logea ceste jeune Princesse, qu’elle pourveut de femmes pour la servir, et n’estoit permis aux hommes d’entrer en ceste maison. Alderine parvenuë en l’aage de douze ans, sa mere fit faire une infinité de ses portraits, qu’elle envoya par toutes les Provinces, avec des patentes portant promesse de donner sa fille et sa Couronne à celuy / [p. V] / qui luy apporteroit la teste de Filamire. Armidore jeune Prince de Phrygie et nepveu de Filamire, ayant veu un de ces portraits devint si passionné de l’amour d’Alderine qu’il resolut de la voir, et d’employer toute son industrie* et son courage au moyen de la posseder. Il descouvre son secret à Clidame son cousin Prince de Natalie, ils se desrobent* de Phrygie et vont en Cypre ; ils se presentent à Clorisée, Armidore s’estant deguisé en Amazone, et ayant pris le nom de Lucide, se disans Lydiens frere et sœur eschapez d’un naufrage. Lucide est donnée par la Royne à sa fille, laquelle a de si fortes inclinations d’amour pour ceste feinte Amazone, qu’elle ne la peut perdre de veuë. Durant leur conversation aussi pure qu’innocente, plusieurs Chevaliers vont à la conqueste du chef* de Filamire, mais sa valeur* les reduit à l’extremité d’apporter le leur à Clorisée, qu’il luy envoye en satisfaction du sien. Lucide fust obligée de combattre deux puissans Roys en deux rencontres, et les ayant vain-/ [p. VI] /cus en presence de Clorisée, ceste Royne voyant que la valeur* de Filamire surmontoit* son dessein, creut que celle de Lucide estoit capable de la venger, et sur ceste opinion elle luy demande deux choses en presence d’Alderine, dont la premiere estoit la teste de Filamire, et l’autre estoit qu’elle luy trancheroit la sienne : ce que Lucide luy promit, pourveu qu’elle luy octroyast un don qu’elle accompliroit apres s’estre aquittée de sa premiere promesse : ce que luy ayant esté accordé par Clorisée elle reçoit commandement de partir le lendemain. La nuit de ce jour Lucide descouvre à Alderine la verité de son sexe et de sa naissance : la Princesse tesmoigne tant de colere et d’offence de ceste nouvelle, qu’elle deffend à Lucide de se trouver jamais en sa presence : Lucide apres mille plaintes part le lendemain avec Clidame, durant leur voyage les deux Roys vaincus par Lucide, se prevalans de son absence viennent ravager la Cypre, assiegeans Clorisée dans sa ville capitalle, reso-/ [p. VII] /lus de ne point donner de paix que par les mariages de l’un avec la mere, et de l’autre avec la fille. Il se donne un assaut de nuict, où la ville estant sur le poinct d’estre prise, Lucide arrive la mesme nuict et satisfaicte de son voyage, secourt si bien Clorisée, que par l’ayde d’un seul Chevalier, ils mettent les ennemis en fuitte, et font les Roys prisonniers ; Et Lucide s’estant retirée en une chambre dans le logis de la Reyne, s’acquitte envers elle de sa premiere promesse : Clorisée luy demandant l’effet de la seconde, Lucide la requiert premier de l’accomplissement de la sienne, à quoy la Reyne trouvant de la difficulté, et se croyant deceuë* de Lucide, se veut tuer ; Filamire se trouve vivant, et Clorisée satisfaicte, ils vont voir ensemble Alderine, où Lucide est recogneuë pour Armidore, à qui la Princesse est donnée pour femme : les Roys prisonniers sont mis en liberté ; un Courrier de Mede apporte la nouvelle de la mort de Clarinde : finalement Clorisée et Filamire sont remis ensemble.
ACTEURS
- ARMIDORE,Prince de Phrygie
- CLIDAME,Prince de Natalie
- CLORISEE,Reyne de Cypre
- DORINE,sa Gouvernante
- ALDERINE,Princesse de Cypre
- FLORINDE,sa Confidente
- TERSANDRE,Lieutenant general de la Reyne
- ARISTOME,Prince de Crete
- BRUSERBE,Roy d’Albanie
- FILAMON,Roy d’Hyrcanie
- FILAMIRE,Roy d’Armenie et de Mede
- [LUCIDE]
- AMBASSADEUR des Roys d’Albanie et d’Hyrcanie
- SENTINELLE,Soldat de Cypre
- COURRIER de Mede
ACTE PREMIER
SCENE PREMIERE
Armidore, seul, tenant un portraict d’Alderine.
Clidame
Armidore
Clidame
Armidore
Clidame
Armidore
Clidame
Armidore
Clidame
Armidore
Clidame
Clidame
Clidame
Armidore
Clidame
Clidame
[p. 9 ; B]Armidore
Clidame
Armidore
Clidame
SCENE DEUXIESME
[p. 11]Clorisée
Gouvernante
Clorisée
SCENE TROISIESME
Lucide
Clorisée
[p. 16]Gouvernante
Clidame
Clorisée
Lucide
Clidame
Clidame
Clidame
Clorisée
Clidame
Clorisée
Clidame
Clorisée
Clidame
[p. 20]Clorisée
Lucide
Clorisée
Fin du premier Acte.
ACTE SECOND
SCENE PREMIERE
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
[p. 24]Lucide
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
Clidame
Lucide
SCENE DEUXIESME
[p. 28]Alderine
Florinde
Alderine
Florinde
Alderine
Florinde
Alderine
Florinde
Alderine
Florinde
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
[p. 34]Alderine
Lucide
Florinde
Alderine
Lucide
Alderine
SCENE TROISIESME
[p. 37]Clorisée
Aristome
Clorisée
Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
Clidame
Ha PrinceTersandre
Tersandre
Fin du second Acte.
ACTE TROISIESME
SCENE PREMIERE
Bruserbe
Clorisée
Bruserbe
Clorisée
Clorisée
Bruserbe
Clorisée
Bruserbe
Bruserbe
Clorisée
Bruserbe
Clorisée
Bruserbe
Bruserbe
Clorisée
Bruserbe
Clorisée
Bruserbe
Lucide
Bruserbe
Lucide
Clorisée
Lucide
Bruserbe
Lucide
[p. 58]Bruserbe
Lucide
Bruserbe
Lucide
Clorisée
Lucide
Bruserbe
Lucide
Clorisée
Lucide
Clorisée
[p. 62]Filamon, Prince d’Hyrcanie
Clorisée
Lucide
Clorisée
Lucide
Filamon
Lucide
Filamon
Clorisée
Lucide
Filamon
Lucide
Filamon
Lucide
Filamon
Lucide
Filamon
Lucide
Clorisée
Filamon
Clorisée
Clorisée
Gouvernante
Clorisée
Gouvernante
Clorisée
Gouvernante
Clorisée
Gouvernante
Clorisée
Gouvernante
Clorisée
Fin du troisième Acte.
ACTE QUATRIESME
SCENE PREMIERE
FILAMON, Roy d’Hyrcanie
SCENE DEUXIESME
[p. 75]Clorisée, en sa Majesté
Lucide
Clorisée
Lucide
Clorisée
[p. 79]Lucide
[p. 80]Clorisée
Lucide
Clorisée
Lucide
Clorisée
Clorisée
Alderine
Lucide
Alderine
Clorisée
Alderine
Clorisée
Alderine
Lucide
Clorisée
Lucide
Florinde
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Florinde
Lucide
Florinde
Alderine
Lucide
Florinde
SCENE TROISIESME
[p. 89 ; M]Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
[p. 91]Clorisée
Tersandre
Clorisée
[p. 92]Tersandre
Clorisée
Tersandre
Clorisée
Clidame
Clorisée
SCENE QUATRIESME
[p. 95]Alderine
Lucide
[p. 96]Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Lucide
Alderine
Stances récitées par Lucide
Lucide
Florinde
Lucide
Lucide
Florinde
Lucide
Florinde
Lucide
Lucide
Florinde
Lucide
Florinde
Lucide
Florinde
Florinde
Lucide
Florinde
Lucide
Florinde
Lucide
Florinde
Florinde
Lucide
Florinde
Fin du quatrième Acte.
ACTE CINQUIESME
SCENE PREMIERE
Bruserbe
Filamon
Bruserbe
Filamon
Bruserbe
SCENE DEUXIESME
Clorisée
Tersandre
Clorisée
Tersandre
Ambassadeur
Clorisée
Ambassadeur
Clorisée
Tersandre
Clorisée
SCENE TROISIESME
[p. 121 ; Q]ALDERINE, seule recite ces Stances.
Alderine
SCENE QUATRIESME
[p. 130]Bruserbe
Filamon
Tersandre, de dessus la muraille
Lucide
Filamire
Bruserbe
Filamon
Bruserbe
Lucide
Bruserbe
Lucide
Filamire
Lucide
Sentinelle
Lucide
Lucide
Sentinelle
Bruserbe
Tersandre
Lucide
Tersandre
Filamon
Tersandre
Lucide
Tersandre
Lucide
Tersandre
Lucide
Soldats des assiegeans
Sentinelle
Soldats
Lucide
Filamire
[p. 136]Lucide
Filamire
Lucide
[p. 137 ; S]Filamire
SCENE CINQUIESME
Clorisée
Clorisée
Tersandre
Clorisée
Tersandre
Clorisée
Tersandre
Clorisée
Que je suisTersandre
Clorisée
Lucide,sort doucement de la chambre de Filamire, avec une lanterne sourde, et parle assez bas.
Gouvernante
Lucide
Gouvernante
Clorisée, tire à part Lucide
Clorisée
Lucide
Clorisée
Lucide
Clorisée
Lucide
Clorisée
Lucide
[p. 142]Clorisée, toute esmeuë de courroux.
Lucide
Clorisée
Lucide
Clorisée
Filamire, s’esveille en sursaut, et se jette à [p. 144] bas du lict en chemise et prend son espée.
Clorisée
[p. 145 ; T]Lucide
Lucide
Clorisée
Lucide
Florinde
Florinde
Lucide
Florinde
[p. 147]Lucide
Florinde
Lucide
Clorisée
Florinde
Clorisée
Filamire
Clorisée
SCENE SIXIESME
[p. 149]Tersandre
Clidame
Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
Clidame
Tersandre
Clidame
SCENE SEPTIESME
Clidame
Tersandre
Clorisée
[p. 153 ; U]Filamire
Clidame
Armidore
Tersandre
Filamire
Clorisée
Je n’en veux rienFilamire
Clorisée
Filamire
Clorisée
Bons dieux, combien d’Filamire
Bruserbe
Filamon
[p. 156]Filamire
Courrier
Filamire
Courrier
Filamire
Clorisée
Filamire
Clorisée
Filamire
FIN.