Dom Quixote de la Manche. Comédie
Georges ForestierKevin AnnelotÉdition critique établie par Kevin Annelot dans le cadre d'un mémoire de master 1 sous la direction de Georges Forestier (2011-2012)Autres contributions
Amélie Canu : Édition XML/TEI.
Frédéric Glorieux : Informatique éditoriale.
CELLF 16-18 (CNRS & université Paris-Sorbonne)http://bibdramatique.paris-sorbonne.fr/guerin-bouscal_mort-brute/teihtmltextepub. La Mort de Brute et de Porcie, ou La
vengeance de la mort de César. Tragédie. A PARIS, Chez Tovssainct Qvinet, au
Palais dans la petite salle, sous la montée de la Cour des Aydes. M. DC. XXXVII. AVEC
PRIVILEGE DV ROY
TragédieDOM QUIXOTE DE LA MANCHE,
Extraict du Privilege du Roy.
Par grace & Privilege du Roy, donné à Paris le 28. jour de May 1639. Signé par le Roy en son conseil, De Monceaux : il est permis à TOUSSAINT QUINET, Marchand Libraire à Paris, d’imprimer ou faire imprimer, vendre & distribuer une pièce de Theatre, intitulée Dom Quixote de la Manche, durant le temps de trois ans, à compter du jour qu’elle sera achevée d’imprimer. Et deffences sont faites à tous Imprimeurs, Libraires, & autres de contrefaire ladite piece, ny en vendre ou exposer en vente de contrefaite, à peine aux contrevenans de trois mil livres d’amende, & de tous ses despens, dommages & interests, ainsi qu’il est plus au long porté par lesdites lettres, qui sont en vertu du present Extraict tenuës pour bien & deuëment signifiées, à ce qu’aucun n’en pretende cause d’ignorance.
Achevé d’imprimer pour la première fois, le 25. Octobre mil six cens trente-neuf.
Les Exemplaires ont esté fournis.
LES ACTEURS.
- DOM QUIXOTE,Chevalier errant.
- SANCHO PANCE,son Escuyer.
- CARDENIE.
- LUCINDE.
- D. FERNANDE.
- DOROTEE.
- D. LOPE,amy de D. Quixote.
- BARBERO,compagnon de D. Lope.
- LA C. TRIFALDE, & deux de ses compagnes.
- [REYNE DE MICONMICON]
- DEUX TAMBOURS.
- QUATRE DEMONS.
- UN BARBIER.
- DEUX SUIVANS DE D. FERNANDE.
- DEUX ARCHERS.
La Scene est dans une Taverne prés de la Sierra Morena en Espagne.
ACTE I.
CARDENIE, D. LOPE, DOROTEE, BARBERO, SANCHO PANÇA.
SCENE PREMIERE.
D. LOPE, CARDENIE.
D. LOPE.
Ce sont là vos amours & vos contentemens,
Contez-moy vos desdeins, monstrez-moy vos tourmens.
CARDENIE.
[p. 2]Puis qu’il faut achever un discours si funeste,
Que je vous l’ay promis, escoutez ce qui reste.
5 Malgré nostre amitié l’interest l’emporta,
Dom Fernande s’offrit, le père l’accepta ;
Lucinde par respect, ou faute de courage,
A la fin apreuva ce triste
mariage.
Le jour en fin marqué, le temps haste ses pas,
10 Ce jour est arrivé, l’on conclut mon trespas,
Et ma Lucinde mesme, ô dure souvenance* !
Par un adveu funeste en signa l’ordonnance :
Je feus present à tout, mon extreme douleur
Voulut qu’en le sentant je visse mon malheur ;
15 Dans le ressentiment d’une perte si grande
J’allois l’espée au poing me jetter sur Fernande,
Sacrifier ce traistre, & Lucinde, & les siens,
A sa foy parjurée, à mon amour, aux miens ;
Mais ayant veu pasmer cette ingrate maistresse,
20 Ma fureur s’allentit*, je cede à la
tristesse,
Et l’amour qui revient dedans mon souvenir
Me dit qu’il faut la plaindre, & non pas la punir.
D’abord* je m’y resous, j’estouffe ma
colere,
Je sors à mesme temps du logis de son pere,
25 Et sans aucun dessein par chemins divers
Je cours desesperé jusques dans ces desers*.
Le silence & l’horreur de cette solitude
[p. 3]
Plûrent à mon esprit remply d’inquietude*,
Et qui ne pouvoit voir qu’avec de la douleur
30 Des objets moins affreux que n’estoit mon malheur ;
Je fis donc le dessein d’y vivre solitaire,
Ou plutost d’y mourir accablé de misere*;
Dessein lasche & honteux que je condamne en vain,
Tu m’amolis le cœur, tu m’engourdis la main,
35 Tu m’empeschas de prendre une vengeance prompte
Des autheurs de mes maux, des subjets de ma honte :
Je voulus revoquer* ce foible sentiment
Mais soudain la douleur m’osta le jugement*,
Et mille faux objets troublans ma fantaisie*
40 Jetterent mon esprit dedans la frenesie*,
Firent voir à mes yeux en cent lieux differents,
Et Fernande, & Lucinde, & ses lasches parents.
Je me detournay lors des objets veritables
Pour en suivre l’image en ces lieux effroyables,
45 Où rencontrant par fois ces fantasques*
pourtraits*,
Je croy venger sur eux les maux que l’on m’a faits :
Mais lors que je revien de cette reverie*,
Que ma raison blessée est tant soit peu guerie,
Je rougis de me voir tout trempé de sueur,
[p. 4]
50 Au lieu du traistre sang que desire mon cœur.
Voila de mes malheurs la veritable histoire,
Honteuse à mes parents*, & fatale à ma
gloire,
Qui fait voir que l’Amour n’a plus rien qui soit sainct,
Que la foy n’est qu’un nom, & que l’honneur est feint.
D. LOPE.
55 C’est dans les grands malheurs que paroist le courage*,
Je sçay bien qu’à l’instant que quelqu’un nous outrage
La nature nous pousse à des ressentimens
Qu’on ne sçauroit dompter les premiers mouvemens,
Que mesme en cet endroit* une juste
vengeance
60 Est à l’esgard du Ciel une legere offence,
Mais alors que le temps peut vray-semblablement
Avoir esteint ce feu si prompt, si vehement,
Que la colere alume, & de qui la fumée
Estouffe la raison, ou la tient enfermée,
65 Il faut que la vertu reprene son pouvoir,
Et range* nos desirs aux termes du
devoir,
Oublier par desdein celuy qui nous irrite,
C’est en prendre vengeance & gaigner*
du merite.
[p. 5]
CARDENIE.
Si le vice ne naist que de l’impieté,
70 Pardonner aux meschans ce n’est pas charité,
La grace qu’on leur fait les corrompt davantage,
Ils deviennent plus fiers, mettent tout en usage,
Et par cette indulgence au crime abandonnez,
Perdent les gens de bien qui les ont pardonnez.
SCENE II.
DOROTEE, CARDENIE, D. LOPE.
DOROTEE, en poussant son valet.
75 Va meschant, va perfide au fonds du precipice,
J’immole à mon honneur & ta vie & ton vice,
Je devois cet effort à ma pudicité*.
CARDENIE.
Quel excez de courage,
D. LOPE.
Ou quelle cruauté,
DOROTEE.
En fin tu peux ma bouche
Te plaindre en liberté de mon perfide espoux,
Dans ce desert* affreux où n’habite que
nous,
Et l’horreur : Ah que vois-je ? helas ! je suis perduë,
Esloignons-nous d’icy ; mais ils m’ont apperceuë.
D. LOPE.
85 Ne vous effrayez point.
DOROTEE.
Comble de mes malheurs,
Ils auront veu le mort.
CARDENIE.
Apaisez vos douleurs,
DOROTEE.
Ouy je l’ay fait mourir, & veux bien qu’on le sçache,
Pour sauver mon honneur d’une immortelle tache :
Le ciel est mon complice, il a veu ce trespas,
90 C’est luy qui par sa force a soustenu mon bras :
[p. 7]
Mais pourtant si les loix vous demandent ma teste,
Que je meure à l’instant, me voicy toute preste.
D. LOPE.
Voyez comme la peur luy trouble tous les sens.
CARDENIE.
Nos sentimens pour vous sont bien plus innocens,
95 Nous voudrions soulager
la douleur qui vous presse.
D. LOPE.
Voyez-nous mieux encor.
DOROTEE.
Excusez ma foiblesse,
Je vous ay pris d’abort pour ceux que je craignois.
D. LOPE.
Je l’ay bien recogneu*.
CARDENIE.
Mais que peut dans ce bois
Chercher une beauté si rare & si charmante*?
DOROTEE.
100 Le trespas ou la fin du mal qui me tourmente :
Les subjets de ma peine & de mon desespoir,
Et je veux esviter les longueurs importunes
Dont se servent plusieurs en disant leurs fortunes*.
105 Je suis d’Andalousie, & l’amour d’un Seigneur
A qui j’abandonnay mon ame & mon honneur,
Sous les conditions d’un prochain hymenée*,
Cause le desplaisir* par qui je suis
gesnée*.
D. LOPE.
Voulez-vous que son nom ne nous soit pas cognu,
110 Et que nous ignorions ce qu’il est devenu ?
DOROTEE.
Son nom est Dom Fernande.
CARDENIE.
Est,
DOROTEE.
Fernande :
CARDENIE.
Ah le traistre !
CARDENIE.
C’est pour vostre interest:
DOROTEE.
Helas je l’ayme encor tout perfide qu’il est !
CARDENIE.
115 Ah lasche !
CARDENIE.
Mais de grace achevez.
DOROTEE.
Apres que ses desirs
Se furent satisfaits dans les derniers plaisirs,
Mon Amant me quitta, supposant* un
voyage
120 Pour disposer son pere à nostre mariage ;
Dix jours avoient suivy celuy de son depart
[p. 10]
Sans que j’eusse peu voir personne de sa part,
Et craignant de sçavoir le sujet de ma crainte,
Je n’en faisois jamais ny demande ny plainte ;
125 Mais il falut en fin ceder à la douleur,
Demander Dom Fernande, aprendre mon malheur,
L’un des gens de mon pere au retour de la ville
Me dit qu’il avoit pris une femme à Seville.
CARDENIE.
Une femme à Seville, & de quelle maison ?
DOROTEE.
130 Il ne me le dit pas.
CARDENIE.
En sçavoit-il le nom ?
DOROTEE.
Oüy, c’estoit ou Lucine, ou Lucinde.
CARDENIE, parlant à D. LOPE.
Ah c’est elle.
DOROTEE.
Mon cœur à ce discours :
DOROTEE.
Il nous dit que le jour
Qu’on celebra l’hymen* d’une si prompte
amour
135 Lucinde évanoüit entre les bras du Prestre,
Et que dedans son sein* on trouva quelque
lettre,
Où de sa propre main elle faisoit sçavoir
Qu’elle avoit dit oüy seulement par devoir,
Qu’elle aymoit Cardenie.
CARDENIE.
Ah parole charmante !
140 Ah bien heureux amant, ah genereuse amante !
Mais en fin que fit on ?
DOROTEE.
Fernande depité
Sortit de la maison, & quitta la cité :
Je resolus alors.
CARDENIE.
Lucinde que fit elle ?
DOROTEE.
[p. 12]Elle revient au jour plus charmante & plus belle,
145 Demande Cardenie, on le cherche, il s’enfuit,
Lucinde se dérobe au milieu de la nuit ;
Pas un des siens ne sçait ce qu’elle est devenuë,
Moy je prens cet habit afin d’estre incogneuë,
Et sors à la mercy d’un valet & du sort,
150 Pour chercher en tous lieux ou Fernande, ou la mort ;
Sur les aisles d’Amour & de la jalousie
J’ay desja traversé toute l’Andalousie,
J’ay veu de ces deserts* les endroits les plus noirs,
Où l’on ne vient jamais que pour des desespoirs ;
155 Mon valet rebuté du mal qui me surmonte*,
Violant les saincts droicts de respect & de honte,
N’a pas craint d’attenter à ma pudicité*,
Pour sauver mon honneur je l’ay precipité*,
Le Ciel en ce seul poinct m’a montré sa justice,
160 C’est luy qui l’a conduit au bort du precipice,
Pour luy faire subir la rigueur de ses loys ;
Vous estes arrivez comme je l’y poussois.
D. LOPE.
Douce punition à l’égal* de
l’outrage,
Digne pourtant de vous & de votre courage.
CARDENIE.
[p. 13]165 Mais avant que d’entrer dans ces tristes deserts*
En demandant Fernande en tant de lieux divers,
N’avez-vous rien apris de Lucinde ?
DOROTEE.
Son pere
Nous dit qu’elle avoit fuy dedans un Monastere,
Attendant le retour de son premier amant :
170 Mais la cognoissez-vous ?
CARDENIE.
Se peut-il autrement,
Cette rare beauté de tant d’atraits pourveuë
Peut elle estre en Espagne & n’estre pas cogneuë ?
En fin c’est trop long-temps vous cacher mon bonheur,
Je la cognoy, je l’ayme, oüy j’ay bien cet honneur,
175 Et vous m’avez apris dedans cette nouvelle,
Que je possede encor celuy d’estre aymé d’elle.
DOROTEE.
Vous estes Cardenie.
CARDENIE.
Oüy Madame, & je suis
Redevable à vos soins de tout ce que je puis,
[p. 14]
Je reçoy un bien-fait, mais j’en medite un autre,
180 Vous me rendez mon bien, je vous rendray le vostre :
Si Fernande persiste à vous manquer de foy,
Si je puis l’obliger à se batre avec moy,
Je le feray sans doute*, & si j’ay la
victoire
Il y perdra la vie, ou vous rendra la gloire*;
185 Pour ne pas differer l’effect de ce dessein
Nous partirons d’icy, s’il vous plaist, dés demain.
DOROTEE.
Que pourray-je respondre à tant de courtoisie ?
Mon cœur chassez bien loin l’amour, la jalousie,
Je ne veux plus vous voir amoureux, ny jaloux,
190 Soyez recognoissant, je veux cela de vous.
SCENE III.
[p. 15]BARBERO, CARDENIE, DOROTEE, D. LOPE.
BARBERO, apportant des habits de femme, & des barbes.
J’ay bien eu de la peine à tenter* cette
femme
Pour avoir ces habits.
D. LOPE.
Puis que voicy Madame.
BARBERO.
Quelle Dame ?
D. LOPE.
Tantost vous le pourrez sçavoir,
Il faut changer d’avis.
DOROTEE.
A quoy ce voile noir,
195 Ces barbes, ces habits ?
D. LOPE.
[p. 16]Aprenez une histoire
Qui fournit des sujets de rire à la memoire,
Plus que tous vos malheurs ne sçauroient preparer*
A vous & vos amis des sujets de pleurer.
CARDENIE.
De grace contez-la.
D. LOPE.
Depuis peu de la Manche
200 Sont sortis Dom Quixot, & son Escuyer Sanche,
L’un pour se faire Roy, l’autre pour gouverner
L’Isle que son Seigneur promet de luy donner.
Ce pauvre Gentil-homme estoit estimé sage,
Chacun le consultoit dedans nostre village ;
205 Mais depuis qu’il a veu les livres d’Amadis,
Des quatre fils d’Aymon, & de tous ces hardis
Qui seuls pouvoient combatre & deffaire une armée,
Devenir Empereurs dans une matinée,
Et se faire adorer d’Infantes & de Roys,
210 Il ne nous parle plus que de donner des loys,
Et de resusciter dans tous les lieux du monde
L’ordre des Chevaliers de la grand’ table ronde.
Emporté du desir d’imiter les hauts faits
De ces vaillans Heros qui ne furent jamais,
[p. C, 17]
215 L’ingenieux Quixot fait un armet* de carte,
Et sans nous dire adieu, s’arme, part & s’escarte,
Emmenant avec luy Sanche enflé du desir
De se voir Gouverneur pour manger à loisir.
Marchans doncques ainsi tous comblez d’alegresse,
220 Dom Quixot se souvient qu’il n’a point de maitresse,
Ce penser* le surprend ; car il n’a
jamais leu
Qu’aucun des Chevaliers s’en trouvast dépourveu.
A qui pourray-je donc, disoit-il en soy-mesme,
Recommander ma vie en un peril extresme ?
225 A qui pourray-je donc envoyer tous les jours
Ceux qui de ma valeur tireront du secours,
Tant de Princes banis, de Dames affligées,
De Roys dépossedez, d’Infantes outragées :
A ces mots il s’arreste, & veut s’en retourner ;
230 Mais le diable subtil qui tasche à l’emmener,
Voyant comme à son gré la folie en dispose,
Luy fait resouvenir d’Alonse du Tobose
De qui le bon Seigneur fut autrefois piqué*,
Le voila satisfait, le voila rembarqué*,
235 Il veut qu’au lieu d’Alonse elle soit Dulcinée,
De paysanne grossiere & Princesse & bien née,
Tout luy succede* à poinct ainsi qu’il le
conçoit,
Il auroit davantage encor s’il le pensoit.
Ayant heureusement demelé ce scrupule,
[p. 18]
240 Il suit le mouvement de l’ardeur qui le brusle
D’esprouver sa valeur contre quelque geant,
Et descouvre en chemin trente moulins à vent,
Ce sont à son advis des enfans de la terre,
Contre qui Jupiter espargna son tonnerre*,
245 Et qui sont reservez en ce siecle tortu*
Pour servir de trofée à sa haute vertu.
Dans cette opinion il court à leur rencontre,
Sanche inutillement l’appelle & luy remontre*
Que son œil le deçoit*, il poursuit son
dessein,
250 Et veut resolument combatre main à main.
Desja d’un coup de lance il a percé la toile
Qui de l’un des moulins environne la voile,
Quand il veut s’approcher pour le saisir au corps :
Mais malgré sa valeur & malgré ses efforts,
255 La voile que le vent pousse avec violence
Jette à dix pas de là luy, son cheval, sa lance,
Tout sens dessus dessous, pesle mesle entassé,
Sanche acourt en pleurant à ce pauvre froissé* ;
Mais luy sans s’estonner* d’une telle
aventure,
260 Luy dit qu’un enchanteur a changé la figure
De ces maudits geans, pour ravir à son bras
L’honneur qu’il eust aquis en les mettant à bas :
Mais qu’en fin leurs travaux* auront leur
recompense ;
Car un autre enchanteur entreprend leur deffence,
265 Qui veut, apres avoir esprouvé sa valeur,
[p. 19]
Couronner son merite, & le faire Empereur,
Qu’alors l’Isle promise arrivera sans doute*:
Sanche veut croire tout, ils reprenent leur route.
Je ne vous diray point en combien de combats
270 Ces vaillants champions ont signalé leurs bras,
Comme du Biscayen l’audace fut soumise,
Comme un pauvre Berger fut mis à la chemise,
Comme l’on berna* Sanche, & comme Dom
Quixot
Perdit en un combat une oreille & son pot*;
275 Jamais on ne luy vit de colere pareille,
Il ne se fache* point d’avoir perdu
l’oreille,
L’onguent de Fierabras peut bien, à son advis,
Reparer ce defaut, en eust-il perdu dix ;
Mais celuy de l’armet* luy semble
irreparable :
280 Sa mémoire pourtant a recours à la fable,
Où Sacripant faché d’un semblable destin
Jure de conquerir l’armet* du grand Mambrin,
Il fait pareil serment pour pareille conqueste,
Croit desja le tenir, & s’en couvrir la teste.
DOROTEE.
285 A quel poinct les Romans ont troublé cet esprit.
D. LOPE.
Dans ce nouveau dessein escoutez ce qu’il fit ;
La grelle qui survint ne fut pas assez forte
[p. 20]
Pour arrester le feu de l’ardeur qui l’emporte
Vers le riche butin que son cœur se promet,
Sur le superbe chef d’un Geant plein d’audace,
Qui sur un cheval gris paroist & le menace.
Cet armet*, ce cheval, & ce grand Chevalier
Sont un bassin de cuivre, un baudet, un Barbier.
CARDENIE.
295 Plaisante vision*!
D. LOPE.
Prevoyant la tempeste
Ce Barbier avoit mis son bassin sur sa teste,
Voulant la garantir de la grelle & de l’eau,
Ou peut-estre craignant de gaster son chapeau,
Dom Quixote qui veut malgré Sanche & sa veuë
300 Que l’aventure soit ainsi qu’il l’a preveuë,
Court la lance en l’arrest* achever son
dessein :
Le Barbier qui le voit les armes à la main
S’en venir droict à luy, craintif tremble la fievre,
Quitte là son baudet, & s’enfuit comme un lievre,
305 Laisse aussi son bassin, Dom Quixote le prend,
Et croit d’avoir trouvé quelque chose de grand,
Du depuis il le porte en toutes les
batailles
Où sa rare valeur fait tant de funerailles,
[p. 21]
Et croit quoy qu’au travers on l’ait souvent blessé,
310 Que c’est un casque d’or qu’on n’a jamais percé.
L’on nous a dit depuis que ce grand Capitaine
Avoit aussi tiré des forçats de la chaine,
Blaissé quelques Archers, maltraité des marchans,
Volé sur les chemins, batu des Penitens,
315 Que la saincte Armandat le
vouloit faire prendre,
Et noble & fou qu’il est menaçoit de le pendre.
Soudain pour éviter cet insigne malheur
Qui combleroit les siens de honte & de douleur,
Nous quittons nos maisons, & prenons la campagne
320 Cherchons ce maistre fou dedans toute l’Espagne ;
En fin ayant apris qu’il estoit dans ces lieux
Nous avions resolu de decevoir* ses
yeux,
Et de nous déguiser, l’un en Dame affligée
Qui d’un ton excessif desire estre vengée,
325 Et l’autre en Escuyer, pour pouvoir l’obliger
De venir avec nous afin de nous venger :
Voilà de ces habits le veritable usage.
DOROTEE.
Puis que ce Chevalier est de vostre village,
Et que vous desirez de le tirer d’icy,
330 Ne vous déguisez point, laissez-moy ce soucy*,
Malgré les sentiments du mal qui me tourmente,
Je representeray la Damoiselle errante,
[p. 22]
Que monsieur l’Escuyer s’habille seulement.
D. LOPE.
Metez donc cette barbe.
BARBERO.
Est-ce ainsi ?
D. LOPE.
Justement.
DOROTEE.
335 J’ay leu les Amadis, & croy que ma memoire
Me peut fournir encor dequoy faire une histoire
Capable d’amolir un cœur plus endurcy.
D. LOPE.
Que vous nous obligez.
CARDENIE.
J’en veux bien estre aussi.
D. LOPE.
Un jour vos charitez auront leur recompense.
SCENE IV.
[p. 23]BARBERO, SANCHO PANSA, DOROTEE, D. LOPE, CARDENIE.
BARBERO.
340 Celuy qui vient à nous n’est-ce pas Sancho Pance?
DOROTEE.
Quoy ce digne Escuyer.
D. LOPE.
Oüy c’est luy.
CARDENIE.
Quel bon-heur*.
SANCHO, parlant à part-soy.
Frere Sanche où vas-tu hazarder ton honneur ?
Le peuple de la Manche est boüillant & colere*,
S’ils sçavent ton dessein comme il se peut bien faire,
345 Mille coups de baston
SANCHO.
Pourroient estre le fruict de ces belles amours,
Et pourquoy doivent-ils me traiter de la sorte,
Je n’ay point composé la lettre que je porte,
J’obeis à mon maistre: Ah ne vous flatez*
pas,
350 Si vous estes surpris on vous rompra les bras :
Et pourquoy devez-vous par des discours infames
Faire effort de seduire & lanterner*
leurs Dames ?
Mais je ne diray rien ; n’importe.
CARDENIE.
Quel plaisir.
SANCHO.
Vous fomentez tousjours cet amoureux desir,
355 Et je crain qu’à la fin le succez* soit
funeste,
Fuy, fuy, si tu me crois à l’égal* de la peste
Dulcinée & la Manche, & paye si tu peux
D’un discours inventé ton Seigneur amoureux.
Vous fairiez mieux encor, malheureux que vous estes,
360 De quitter tout à fait le mestier que vous faites,
Pourquoy ? par son moyen je seray Gouverneur.
[p. D, 25]
D. LOPE.
Où va le brave Sanche, & que fait son Seigneur ?
SANCHO.
J’alois jusqu’au Toboze apporter une lettre :
Mais monsieur est-ce vous ? qui vous eust peu cognoistre,
365 Qu’est-ce que vous cherchez dans ces lieux pleins
d’effroy ?
D. LOPE.
Le vaillant Dom Quixot pour le couronner Roy.
SANCHO.
Il veut estre Empereur, c’est chose resoluë:
Monsieur, un Roy peut-il de puissance absoluë
Donner une grande Isle, & la faire plier
370 Sous le gouvernement de son pauvre Escuyer ? 370
D. LOPE.
Sans doute*.
SANCHO.
Il le peut donc.
D. LOPE.
Oüy sur ma parole.
SANCHO.
[p. 26]Mieux vaut un merle en main qu’une perdrix qui vole;
Il prendra ce Royaume, oüy pour l’amour de moy
Il se contentera d’estre seulement Roy :
375 Mais, monsieur, quatre mots.
D. LOPE.
Que veux-tu ?
SANCHO.
Cette Dame
Que vous accompagnez est-elle vostre femme ?
D. LOPE.
Nenny, c’est une Reyne.
SANCHO.
Et de grace son nom.
D. LOPE.
C’est l’heritiere en chef du grand Micomicon
Roy de l’Ethiopie, & qui cherche ton maistre
380 Pour se donner à luy.
SANCHO.
Je l’ay pensé cognoistre*:
Ah l’heureuse rencontre, ah Sancho bien-heureux !
[p. 27]
Voicy l’Isle promise & l’objet de tes vœux,
Malgré Sanson Carasco & tout nostre village,
Qui vouloient soustenir que je n’estois pas sage,
385 Le lievre sort en fin d’où l’on ne pense pas,
J’ay mon gouvernement, je le tiens dans mes bras.
D. LOPE, parlant à Cardenie & Dorotée.
Et bien qu’en dites-vous ?
CARDENIE.
Il est incomparable.
BARBERO.
Dom Quixot est moins fou.
SANCHO.
Je serois miserable
Si j’eusse demeuré parmy des laboureurs,
390 Qui veut estre Empereur hante* des
Empereurs.
D.LOPE.
Sanche il est desja temps de trouver Dom Quixote,
Où l’avez-vous laissé ?
SANCHO.
Là bas dans une grote,
Se plaignant des rigueurs, des mépris, des atraits
[p. 28]
D’une Dame qu’il ayme, & qu’il ne vit jamais;
395 Suivez-moi seulement, je vay vous y conduire.
D. LOPE.
Allez un peu devant, Dieu que nous alons rire.
ACTE II.
[p. 29]SCENE PREMIERE.
DOM QUIXOTE, SANCHO PANSA.
DOM QUIXOTE.
Qu’elle soit Reyne ou non, je sçay bien mon devoir.
SANCHO.
Il est vray.
DOM QUIXOTE.
La vertu limite mon pouvoir,
Ce n’est pas l’interest qui doit pousser nos armes,
400 Je sçay bien qu’en ce siecle il a de puissans charmes,
Que presque tout le suit, & qu’un sage Empereur
Dit qu’en faveur d’un trône on peut faire une erreur,
[p. 30]
Les Chevaliers errans ont bien d’autres maximes,
Ils suivent pour reigner des moyens legitimes,
405 Et méprisent le trône avec tous ses apas,
S’il faut pour l’acquerir se fourvoyer d’un pas ;
Ainsi vivoient jadis ces merveilles du monde,
Ces nobles Chevaliers de la grand’ table ronde,
Roland le furieux, les quatre fils d’Aymon,
410 Et mil autres encor dont je tairay le nom ;
Moy qui veux imiter leurs vaillants faicts de guerre,
Restablir leur honneur dessus toute la terre,
Et faire voir sous moy les vices abatus,
Je doy premierement imiter leurs vertus,
415 Aussi le veux-je faire, & je croy que ma gloire
En le restablissant ternira leur memoire,
Oüy je croy d’effacer par mes faits glorieux
Le lustre* des exploicts de tous ces
demi-Dieux,
Ce que j’ay desja fait m’en est un bon presage :
420 Mais que dit on de moy dedans nostre village,
Et sur le grand chemin où tu viens de passer ?
SANCHO.
Laissons parler le monde, il n’y faut plus penser,
Puis que je voy mon Isle aujourd’huy toute preste,
Qu’une couronne d’or vous va couvrir la teste,
425 Je me mocque de tout.
[p. 31]
DOM QUIXOTE.
Mais encor que dit-on ?
SANCHO.
L’on dit vrayment par tout ; l’on ne dit rien de bon.
DOM QUIXOTE.
Acheve, la vertu se mocque de l’outrage.
SANCHO.
On dit vrayment par tout que vous n’estes pas sage,
Et que je suis encor plus fou d’imaginer
430 Que vous me donnerez une Isle à gouverner.
DOM QUIXOTE.
Siecle ingrat ta malice* en ce poinct est
extreme,
Si la haute vertu ne trouvoit en soy-mesme
Dequoy se satisfaire, & dequoy se payer,
En voila le plaisir, en voila le loyer*,
435 Ceux pour qui je m’expose obscurcissent ma gloire.
SANCHO.
Je croy que le meilleur est de ne les pas croire,
De me donner mon Isle, & de vous couronner,
S’ils murmurent apres laissez-moy gouverner,
Monsieur le siecle & ceux qui voudront l’entreprendre*
[p. 32]
440 Se peuvent asseurer que je les feray pendre,
Que l’on n’irrite point l’esprit d’un Gouverneur.
DOM QUIXOTE.
Qui meurt pour son pays meurt en homme d’honneur ;
Mais celuy-là qui meurt pour sa patrie ingrate
Sans qu’aucun sentiment de vengeance le flate*,
445 Il meurt comme mouroient ces braves demi-Dieux
Dont les noms sont escrits sur la sphere des cieux.
SANCHO.
Ne parlons point des morts, vivons à la bonne heure,
Que quelque malheureux en parle, ou bien qu’il meure,
Le malheur ny la mort ne sont pas faits pour nous ;
450 Dom Lope qui croyoit que nous estions des fous,
Qui pour nous arrester se donna tant de peine5,
A bien changé d’avis en voyant cette Reyne,
C’est luy qui la conduit, & je croy fermement
Qu’il vient vous demander quelque gouvernement :
455 Mais si vous me croyez, puis qu’il fut incredule,
Il s’en retournera doucement sur sa mule ;
Le miel n’est pas pour l’asne, & je n’en dis rien plus.
[E,33]
DOM QUIXOTE.
Je veux estre tousjours ce qu’autrefois je fus,
Ne me conseille point de changer de nature,
460 Dom Lope se trompa quand il me fit injure,
Et je te fay sçavoir que les hommes de cœur
Ne punissent jamais des crimes de l’erreur,
Si je puis l’obliger mon esprit s’y dispose :
Mais encor quel accueil te fit on au Tobose ?
SANCHO.
465 Fort bon.
DOM QUIXOTE.
N’abrege point un discours qui me plaist,
Fay m’en un long recit.
SANCHO.
Je vous l’ay desja fait.
Que luy pourray-je dire, ah Dieu que j’ay de peine !
DOM QUIXOTE.
Quand tu fus introduict au Palais de ma Reyne,
Quel ouvrage occupoit son esprit & ses doigts ?
SANCHO.
470 Je vous ay desja dit qu’elle cribloit des poix.
DOM QUIXOTE.
Des poix, les touchas-tu ?
DOM QUIXOTE.
Sçache que l’enchanteur qui changea les geans
Peut decevoir* ton œil, & ta main,
& tes dents,
475 Et qu’il l’a fait sans doute* en cette
circonstance,
Je cognois Dulcinée & sa magnificence
Pour suivre Cleopatre & nous traiter en Roys,
Elle t’a fait servir des perles pour des poix,
Admire sa grandeur, admire son adresse :
480 Mais dis-moy que fis-tu ?
SANCHO.
Voila cette Princesse.
DOM QUIXOTE.
Reservons ce discours pour une autre saison.
SCENE II.
[p. 35]D. LOPE, DOROTEE REYNE DE MICONMICON, SON ESCUYER, CARDENIE.
D. LOPE.
Jettez-vous à ses pieds.
REYNE DE MICONMICON.
Oüy c’est bien la raison.
Fameux restaurateur de la chevalerie
A qui sont reservez.
DOM QUIXOTE.
Levez-vous je vous prie.
R. DE MICONMICON.
485 Je ne me leve point.
DOM QUIXOTE.
Je fuis.
R. DE MICONMICON.
Escoutez-moy.
R. DE MICONMICON.
Je fay ce que je doy.
DOM QUIXOTE.
Vous choquez* vostre rang.
R. DE MICONMICON.
Je demande une grace.
DOM QUIXOTE.
Madame levez-vous.
R. DE MICONMICON.
Je sçay que je vous lasse ;
Mais je ne puis m’oster de ces sacrez genoux,
490 Que vous ne m’accordiez ce que je veux de vous.
DOM QUIXOTE.
Je vous accorde tout, oüy grande Princesse,
Contre qui que ce soit, excepté ma maistresse,
Vous pouvez librement disposer de mon bras.
R. DE MICONMICON.
Sans ces conditions je ne le voudrois pas.
SANCHO.
Monsieur au moins.
DOM QUIXOTE.
Tu veux dire quelque sotise.
SANCHO.
Sotise ou non sotise, il m’y faut bien penser.
DOM QUIXOTE.
Et bien.
SANCHO.
Souvenez-vous de me recompenser,
Et que l’Isle.
DOM QUIXOTE.
Tay-toy.
R. DE MICONMICON.
La faveur que j’espere
500 Est de me voir remise au trône de mon pere,
Qu’un Geant orgueilleux occupe injustement,
Et que pour procurer mon restablissement
[p. 38]
Vous partiez avec nous dedans cette journée*,
Puis-je esperer ce bien.
DOM QUIXOTE.
Ma parole est donnée :
505 Mais avant que partir je voudrois bien sçavoir
L’histoire des malheurs où nous allons pourvoir,
Vostre nom, vos parens*, & quel sort
favorable
Vous a fait rencontrer* ce desert* effroyable,
Où j’imite Amadis depuis deux ou trois jours.
R. DE MICONMICON.
510 Je suis fille du Roy de.
D. LOPE.
Courons au secours,
La memoire luy manque ; adorable Princesse,
Je ne m’estonne point qu’en l’ennuy* qui
vous presse
Vous ayez oublié jusques à vostre nom,
Et que vous descendez du grand Miconmicon ;
515 Les extremes malheurs renversent la memoire.
R. DE MICONMICON.
Il est vray ; mais pourtant poursuivons nostre histoire,
Le grand Miconmicon fut donc mon pere & Roy,
Ce brave & sage Prince eut tant de soin de moy,
[p. 39]
Sçachant que je devois succeder à son trône,
520 Qu’il me fit eslever ainsi qu’une Amazone,
Et voulut découvrir par art d’enchantement
Quels seroient les progrez de mon gouvernement ;
Apres avoir dix ans fueilleté la magie,
Fait, deffait, & refait cent fois mon effigie,
525 Ruiné ses subjets par des impots nouveaux
Pour avoir du papier, de l’encre & des flambeaux,
Il descouvrit en fin avec beaucoup de peine,
Qu’il mourroit quelque jour, & que je serois Reyne ;
Mais que bien-tost apres un outrageux*
geant
530 Entreroit dans ma terre & l’irroit ravageant,
Menaçant mes subjets de mort & de servage
Si je ne consentois à nostre mariage ;
Mon pere me cacha ce deplorable sort
Jusqu’à ce qu’il se vît au moment de sa mort,
535 Lors* il me fit venir, & d’une voix
mourante
M’anonça le malheur qui me fait estre errante ;
M’asseurant toutesfois que mon mal finiroit
Si je me souvenois de ce qu’il me diroit,
Et si je m’en souvien : Ce fut que dans
l’Espagne
540 Vivoit un Chevalier qui couroit la campagne,
Les rues, les chemins, pour reparer les torts,
Soustenir les petits, & renverser les forts,
Que si quand le geant entreroit dans ma terre,
[p. 40]
Au lieu de m’amuser* à luy faire la
guerre,
545 Je m’en allois chercher ce guerrier indompté,
Il me retireroit de la captivité,
Il se devoit nommer Dom Assote ou Gigotte.
SANCHO.
Vous vous trompez, Madame, il vous dit Dom Quixote.
R. DE MICONMICON.
Il est vray.
CARDENIE.
Quelle adresse.
D. LOPE.
Et quel couple de fous.
R. DE MICONMICON.
550 Il me le depeignit du tout semblable à vous,
Haut, maigre, droit, bien fait du corps & du visage,
Moderé, patient, doux, amoureux & sage,
Et portant une marque au beau milieu du sein
Couverte de trois poils ressemblans à du crin.
DOM QUIXOTE.
[F,41]555 Sanche delassez-moy, voyons si j’ay la marque,
Et si je suis celuy dont parle ce Monarque.
SANCHO.
Pour la marque & le poil j’en responds.
R. DE MICONMICON.
On vous croit.
SANCHO.
Mais elle est à costé.
R. DE MICONMICON.
N’importe où qu’elle soit,
C’est tousjours une marque, entre amis peu de chose
560 Ne doit jamais troubler le marché qu’on propose.
DOM QUIXOTE.
La Princesse a raison.
CARDENIE.
Ah le plaisant discours.
R. DE MICONMICON.
Mon pere dit encor que si par ce secours
J’estois, comme il croyoit, remise dans ma terre,
[p. 42]
Et qu’apres sa victoire & la fin de la guerre,
565 Ce vaillant Chevalier me voulut espouser,
En ce cas il falloit ne le pas refuser ;
Mais plutost luy donner mon trône & ma personne.
DOM QUIXOTE.
Sanche qu’en dites-vous ? manquons-nous de couronne ?
N’avons-nous point de Reyne à qui nous marier ?
SANCHO.
570 Sur mon Dieu tout va bien ; mais je veux vous prier
De conclure l’affaire, & de me donner l’Isle.
R. DE MICONMICON.
Mon pere mourut donc, je quittay nostre ville
Avec plusieurs des miens, dont la fidelité
Se conservoit encor dans mon adversité ;
575 Nous avons sur la mer voyagé quatre années,
Esprouvant le couroux des fieres*
destinées,
Tousjours poussez des vents, tousjours battus des flots,
Tousjours dans le peril, jamais dans le repos,
Helas combien de fois ay-je veu mon navire
580 Au dessus des vapeurs que le Soleil attire,
[p. 43]
Et tout à coup tomber d’un effroyable mont
Dans le sable & l’horreur d’un abysme profond !
Helas combien de fois au milieu de l’orage
Ay-je flatté* mes gens pour leur donner
courage !
585 Helas combien de fois ay-je trahy mon cœur*
Pour paroistre hardie & leur cacher ma peur !
Si je voulois, Monsieur, vous dire les traverses*
Qui nous ont affligez dans nos routes diverses,
Je mourrois de douleur, vous souffririez aussi,
590 Et le Soleil demain nous reverroit icy,
Je diray seulement qu’apres ce grand orage
Mon vaisseau vint briser à dix pas du rivage,
Et que de tous les miens la mer fut le tombeau,
Nous estions sur un aix* qui nous sauva
de l’eau
595 Cet Escuyer & moy, sur le poinct que la Parque
Tranchoit les tristes jours de tous ceux de ma barque,
Mon malheur fut si grand que je les vis perir
A mes yeux, dans mes bras, & sans les secourir.
D. LOPE.
D’où peut-elle tirer les discours qu’elle enfille?
R. DE MICONMICON.
600 Estans sortis de l’eau nous entrons dans la ville,
Je m’informay de vous, un chacun vous cognoist,
Et de vostre village, on me le monstre au doigt,
[p. 44]
J’y cours pour vous trouver ; mais je fus advertie
De vostre genereuse & seconde sortie:
605 Ce brave Chevalier qui vit bien mon soucy*,
S’offrit courtoisement de me conduire icy,
Au bruit de vos hauts faicts, de qui la renommée
Dedans toute l’Espagne & la Manche est semée.
DOM QUIXOTE, parlant à D. Lope.
Vous ne mesdirez plus des Chevaliers errans.
D. LOPE.
610 Mon Seigneur Dom Quixot à la fin je me rends,
Que vostre Majesté future me pardonne.
DOM QUIXOTE, à la Reyne & à D. Lope.
Levez-vous ; oüy mon bras vous rendra la couronne,
Incomparable Reyne, & remettra la paix
Dedans tous vos estats pour durer à jamais,
615 Cet orgueilleux Geant tombera sur la terre,
Son sang estouffera les flambeaux de la guerre,
E vos pauvres subjets possederont sous vous
Un repos aussi long comme il leur sera doux.
SANCHO.
Sans doute*.
DOM QUIXOTE.
[p. 45]Quand à moy je ne veux que la gloire
620 Que merite le prix d’une telle victoire,
Cueillissez-en le fruict avec un autre amant*;
Je ne dois, ny ne puis vous parler autrement,
Mon cœur est engagé, je suis à Dulcinée,
C’est elle seulement qui fait ma destinée,
625 Et tant qu’elle voudra me souffrir sans ses loix
L’oyseau Phenix s’offrant je le refuserois :
Ne vous offencez point d’un refus legitime,
Parmy les gens d’honneur l’inconstance est un crime,
Et vous-mesme, sans doute*, apres ce
changement*,
630 Craindriez de recevoir un pareil traittement ;
Que si de mes vertus vous estes enflammée,
Aymez-les seulement, aymez ma renommée,
Et ne desirez pas qu’une infidelité
Tesmoigne* ma foiblesse à la
posterité.
R. DE MICONMICON.
635 Ne vous contraignez point mon desir est le vostre.
SANCHO.
En fin il faut parler puis qu’il y va du nostre.
Quoy, Monsieur, est-ce ainsi que vous devenez Roy,
Vous refusez la Reyne, & dites-nous pourquoy ?
[p. 46]
Alonce ou Dulcinée a-t-elle plus de grace ?
640 Que le diable l’emporte avec toute sa race*,
Elle en a cent fois moins, & ne merite pas
Que la Reyne l’employe à luy tirer les bas:
Ainsi je croupiray tousjours dans la misere,
Et ne verray jamais cette Isle que j’espere ;
645 Si vous allez chercher des trufes en la mer,
Et fuyez un party qui vous doit couronner,
Au diabe soyez-vous, prenez cette Princesse,
Et puis si vous voulez ayez une maistresse,
Qui peut vous empescher d’aymer en deux endroicts,
650 Et qui voudroit choquer* la volonté des
Roys ?
Apres faites moy Comte, ou me donnez cette Isle.
DOM QUIXOTE.
Miserable damné, voila bien du haut stille,
Ah n’estoit le respect de Madame.
R. DE MICONMICON.
Arrestez.
DOM QUIXOTE.
Tu ne te rirois pas de tes meschancetez.
CARDENIE.
655 La piece est ravissante.
DOM QUIXOTE.
[p. 47]Ame ingrate & grossiere,
Vous voyant eslevé du fonds de la poussiere
Aux supresmes grandeurs, vous payez ce bienfait
En deschirant l’honneur de ceux qui vous l’ont fait.
Qui peut avoir vaincu ce Geant indomptable,
660 Et remis cette Reyne en son trône adorable,
Qui peut l’avoir soubmise à mon affection,
Qui vous peut avoir mis dans la possession
De l’Isle la plus belle & la plus fortunée
Qui soit dans l’univers, si ce n’est Dulcinée ;
665 Car je tiens tout cela pour fait & pour passé,
Sans elle au premier coup j’eusse esté terrassé,
La Reyne n’eust jamais remonté sur son trône,
Et vous seriez contraint de demander l’aumosne.
SANCHO.
Ah Seigneur pardonnez à ma simplicité,
670 Dans le ressentiment je me suis emporté,
Aussi doresnavant je me coudray la bouche
Plustost que de parler de chose qui vous touche ;
Je voudrois seulement vous dire quatre mots,
Qui me sont importans, & sont fort à propos :
675 Si vous n’espousez pas cette charmante Reyne
Vous ne serez pas Roy.
[p. 48]
DOM QUIXOTE.
Ne te mets point en peine,
C’est ma seule vertu qui me doit couronner.
SANCHO.
Et si vous n’estes Roy que pourrez-vous donner ?
Voila ce qui m’oblige à parler de la sorte,
680 Voila ce qui m’esmeut, voila ce qui m’emporte,
Monsieur au nom de Dieu.
DOM QUIXOTE.
Ne m’importune plus.
SANCHO, parlant à D. Lope.
Monsieur par vos discours.
DOM QUIXOTE.
Ils seroient superflus.
R. DE MICONMICON.
Sanche ne presse plus ce miroir de constance,
J’approuve son refus & sa perseverance,
685 Qu’il adore tousjours cette rare beauté
Qui dedans le Tobose a pris sa liberté,
Et que de leurs amours quelque jour puisse naistre
Un guerrier qui surpasse & son pere & ton maistre ;
[G,49]
Pour vous esperez tout de mon affection,
690 Elle relevera vostre condition,
Et vous aurez une Isle.
SANCHO.
Ah la bonne Princesse !
Que ne suis-je mon maistre, apres cette promesse
Je suis plus satisfait que je ne fus jamais.
DOM QUIXOTE.
Vous nous obligez trop, aussi je vous promets
695 De n’espargner pour vous ny mon sang, ny ma vie.
R. DE MICONMICON.
Pour accomplir l’effet d’une si noble envie,
Il faut bien-tost partir.
DOM QUIXOTE.
Partons tout à l’instant.
D. LOPE.
J’ay dans cette Taverne un coche qui m’attend.
ACTE III.
SCENE PREMIERE.
DOM FERNANDE, LUCINDE, deux des gens de Fernande.
D. FERNANDE, parlant au premier des siens.
Il faut disner icy devant que de partir,
700 Lors que tout sera prest qu’on nous fasse advertir,
Allez y donner ordre. En fin je puis, Madame,
Prendre la liberté de parler de ma flâme ;
En vain pour vous sauver de mon affection,
Vous m’opposiez les murs d’une Religion,
705 Et les secrets respects que nous devons aux Temples,
L’Amour trouve par tout des chemins assez amples,
Et la necessité que produisent ses loix
Viole impunement toute sorte de droicts.
[p. 51]
Oüy j’ay rompu pour vous les murs d’un Monastere ;
710 Mais qui peut m’accuser, un Dieu me l’a fait faire,
C’est luy qui m’a poussé dedans tous mes desseins,
Il enflamma mon cœur, il m’a presté ses mains ;
Mais des mains qui portoient des foudres de vengeance,
Qui devoient éclatter en cas de resistance :
715 C’est peu d’avoir rompu des murs & des cloisons,
Pour mettre tout en feu je portois des tisons,
C’est peu d’avoir causé des souspirs & des larmes,
Pour respandre du sang j’avois la main aux armes,
Si quelqu’un à mes vœux eust voulu s’opposer,
720 J’eusse mis en usage & la flâme & le fer ;
En vain pour divertir* mes fureurs
legitimes
On m’eust representé* que je faisois des
crimes,
Ma resolution ne se pouvoit changer,
Je devois vous avoir, mourir, ou me venger.
LUCINDE.
725 Croyez-vous de m’avoir ?
FERNANDE.
C’est bien ce que je pense.
LUCINDE.
Vous retenez mon corps.
FERNANDE.
Et cela me suffit.
LUCINDE.
Que vous cognoissez mal la liberté de l’ame.
FERNANDE.
730 Que vous cognoissez mal le pouvoir de ma flâme.
LUCINDE.
La mienne.
FERNANDE.
Peut changer.
LUCINDE.
Ne l’esperez jamais.
LUCINDE.
Vous trompera.
FERNANDE.
Mais j’ayme.
LUCINDE.
Mais je hais.
Ha ne vous flattez* point, je suis à
Cardenie,
Vous n’advancerez rien par vostre tyrannie,
735 Les maux qu’elle me fait accroistront chaque jour
Et ma haine pour vous, & pour luy mon amour.
FERNANDE.
Preferer Cardenie à Fernande, à vous mesme.
LUCINDE.
A la couronne, au sceptre.
FERNANDE.
Il vous fuit.
LUCINDE.
Mais je l’ayme.
LUCINDE.
740 N’accorderez-vous rien à mon affection ?
FERNANDE.
Que voudroit-elle ?
LUCINDE.
En fin son ame se relasche ;
Relaschez donc mon cœur, faites un peu le lasche,
Jettons-nous à ses pieds.
FERNANDE.
Ah Dieux que faites vous ?
LUCINDE.
Seigneur permettez-moi d’embrasser vos genoux,
745 Et de vous supplier.
FERNANDE.
Ah levez-vous, Madame.
LUCINDE.
Par vostre illustre nom, par l’honneur, par ma flâme,
Et par les qualités qui vous font estimer,
[p. 55]
D’avoir pitié de moy.
FERNANDE.
Je veux.
LUCINDE.
Quoy ?
FERNANDE.
Vous aymer.
LUCINDE.
Haissez-moy plustost je suis digne de haine,
750 C’est moy de qui l’amour vous donne tant de peine,
Et dont l’ingratitude & l’incivilité
Abusent sans respect de vostre qualité.
FERNANDE.
Mais vous estes Lucinde.
LUCINDE.
Oüy cette miserable.
FERNANDE.
Que j’aymeray tousjours.
LUCINDE.
Et qui n’est point aymable*.
LUCINDE.
Conservez mon honneur.
FERNANDE.
Recompensez ma foy.
LUCINDE.
Ce que vous desirez n’est pas en ma puissance,
Je cognoy vostre amour, je sçay vostre naissance,
Et de combien d’honneur vous voulez me combler ;
760 Mais un ordre puissant, & qu’on ne peut troubler,
Dispose de mon sort avec tant de caprice,
Qu’il ne m’est pas permis de me faire justice;
Oüy dans tous mes projets ses tyranniques loix
M’ostent absolument la liberté du chois,
765 Il faut que j’obeisse à cette tyrannie,
Outre que mon honneur m’oblige à Cardenie :
Seigneur, considerez son amour & le mien,
Seigneur, considerez mon malheur & le sien ;
Deux ans se sont passez depuis que nos deux ames
770 Se sentirent brusler par de communes flâmes ;
Tout sembloit conspirer* à nos
contentemens,
L’Espagne n’avoit point de plus heureux amants,
[H,57]
Et nous imaginions qu’une perte commune
Pouvoit seule troubler nostre bonne fortune :
775 Helas qu’en cet instant nostre estat est changé !
Que nous sommes punis, que vous estes vengé !
Depuis que l’interest, ce monstre abominable,
A corrompu pour vous un pere impitoyable,
Chaque jour, chaque instant par de nouveaux malheurs
780 Sollicite nos yeux à respandre des pleurs :
Ce miserable amant pressé de jalousie
Abandonne les siens, quitte l’Andalousie,
Va peut-estre mourir & d’amour & d’ennuy*,
Et je ne le suy point, & je vis apres luy ;
785 Meurs miserable meurs de douleur ou de honte.
FERNANDE.
Je luy resiste en vain la pitié me surmonte*:
Mouvements de fureur qu’estes vous devenus,
Depuis qu’elle a parlé vous ne me parlez plus ?
Fiers* & lasches desirs, sanglans
bourreaux de l’ame,
790 Qui m’inspiriez n’agueres* & le fer
& la flâme,
Conseillers violents, tyranniques projets,
Si vous fustes mes Roys, vous serés mes sujets :
Vieux & cruels tyrans il faut que je vous chasse,
Et qu’enfin la raison reprenne vostre place ;
795 C’en est fait je me rends, Madame apaisez-vous.
[p. 58]
LUCINDE.
Ah laissez-moy mourir.
FERNANDE.
Vivez pour vostre espoux,
Vivez pour Cardenie.
LUCINDE.
Ah Seigneur !
FERNANDE.
Je luy cede ;
Oüy Madame, il vous plaist, je veux qu’il vous possede.
LUCINDE.
Puis-je m’en asseurer ?
FERNANDE.
Pouvez-vous en douter ?
LUCINDE.
800 Qui peut vous égaler ?
FERNANDE.
Qui peut vous resister ?
SCENE II.
[p. 59]PREMIER VALET DE FERNANDE.FERNANDE, LUCINDE.
LE VALET.
Monsieur on vous attend.
FERNANDE.
Aurons nous compagnie?
LE VALET.
Un jeune Chevalier qu’on nomme Cardenie.
LUCINDE.
Qu’on nomme.
LE VALET.
Cardenie, arrivoit comme nous.
FERNANDE.
Ce nom vous a surprise.
LE VALET.
805 Il conduit une Dame assez bien ajustée ;
Mais belle au dernier point.
FERNANDE.
Son nom ?
LE VALET.
C’est Dorotée.
FERNANDE.
C’est.
LE VALET.
Dorotée.
LUCINDE.
Et quoy ce nom vous interdit.
FERNANDE.
Et venge à mesme temps ce que je vous ay dit;
Le desir de les voir sensiblement me presse.
LUCINDE.
810 Seroit-ce mon amant ?
LUCINDE.
Puis-je esperer cet heur*?
FERNANDE.
Puis-je attendre ce bien ?
Allons donc.
LUCINDE.
Je crain tout, & je n’espere rien.
SCENE III.
DOM QUIXOTE, L’ESCUYER DE LA REYNE DE MICONMICON.
DOM QUIXOTE.
Vous devez esperer que vostre grande Reyne
Bien-tost dans ses Estats terminera sa peine,
815 Suffit, je l’entreprends, & lui preste mon bras :
Mais d’où peut proceder que nous ne partons pas ?
[p. 62]
Je brusle de combatre, & mon impatience
Se plaint de ce sejour contre ma conscience ;
Car vous devez sçavoir qu’en ce siecle de fer,
820 Où l’on voit en tous lieux le vice triompher,
Je suis né pour l’abatre, & remettre en sa gloire
Ce bel âge doré dont parle la memoire,
Heureux âge à bon droict appelé l’âge d’or,
Oüy par mes beaux exploits tu dois revivre encor,
825 L’univers reverra cette belle innocence
Qui te fit estimer au poinct de ta naissance,
Et cette egalité de biens & de desirs,
Dont tu tiras jadis tant de parfaits plaisirs :
Vous qui par cent ressorts, par cent noires pratiques*,
830 Sous des noms specieux de sages Politiques,
Violez la nature & detruisez ses droicts,
Songez à vous ranger* sous de plus justes
loix ;
Vous dont l’ambition va jusqu’à l’insolence,
Qui croyez n’estre rien si quelqu’un vous devance,
835 Vous qui faites perir tant d’hommes sur les eaux
Pour vous faire adorer dans des mondes nouveaux,
Dessillez-vous les yeux, voyez ce que vous faites,
Et ce que vous serez apres ce que vous estes.
Et vous braves Heros, qui sans cesse veillez
840 Au restablissement des Princes depoüillez,
[p. 63]
Cessez de vous troubler, & de troubler la terre,
Venez apprendre icy l’art de faire la guerre,
Ne vous amusés plus à faire des combats
Qui coustent tant de sang, & qui ne servent pas,
845 Un Chevalier errant avecques moins de peine,
Et par un seul combat restablit une Reyne.
L’ESCUYER DE LA REYNE DE M.
En effect il est vray.
DOM QUIXOTE.
L’histoire nous apprend
Qu’un novice en nostre art en peut restablir cent,
Aller jusqu’aux Enfers combattre avec la Parque,
850 Faire plonger Charon, & passer dans sa barque,
Couper d’un seul revers la teste à dix Geants,
Voir un gouffre effroyable & se jetter dedans,
Destruire des Lutins, & surmonter*
des charmes*,
Sont les moindres effects que produisent nos armes :
855 Voyez si tous les Roys estoient soigneux d’avoir
De pareils Chevaliers, quel seroit leur pouvoir ?
L’ESCUYER.
Grand sans doute*.
DOM QUIXOTE.
[p. 64]Il est vray, mais toute la Noblesse
Mesprise le travail, se perd dans la molesse,
Neglige la vertu, n’y trouve point d’apas
860 A cause seulement qu’on ne la corrompt pas ;
Ah siecle* dépravé!
L’ESCUYER.
Mais que veut Sancho Pance.
SCENE IV.
[p. I,65]SANCHO, DOM QUIXOTE, L’ESCUYER DE LA REYNE DE M.
DOM QUIXOTE.
Pourquoy ?
SANCHO.
Parce.
DOM QUIXOTE.
Respons.
SANCHO.
L’adventure est à fin.
865 La Reyne est satisfaite, & dans cette taverne,
Dieu sçait, & nous aussi, comme elle se gouverne,
Un jeune Chevalier la tient entre ses bras,
[p. 66]
Qui luy parle d’amour, la baise à chaque pas,
Elle le baise aussi, bref ce sont des merveilles.
L’ESCUYER.
870 Vous devez vous tromper.
DOM QUIXOTE.
Croiray-je à mes oreilles.
SANCHO.
Monseigneur l’Escuyer croyez que pour ce point
J’ay des yeux clairs-voyans & qui ne trompent point,
Vostre maistresse a tort d’abuser de mon maistre,
Et s’il croit mon conseil il vous fera cognoistre.
DOM QUIXOTE.
875 Taisez-vous.
SANCHO.
Je ne puis, c’est un trop lasche tour.
L’ESCUYER.
Vous vous eschauffez trop.
SANCHO.
Perdre une Isle en un jour.
Eussiez-vous plus de barbe, & fust vostre visage
[p. 67]
Moins semblable à celuy d’un barbier de village,
Que je cognois fort bien, vous apprendrez en fin
880 Que s’attaquer à nous ce n’est pas estre fin,
Et que vostre maistresse.
L’ESCUYER.
Ah vous devriez vous taire.
D’une Reyne.
SANCHO.
Elle l’est aussi peu que ma mere.
L’ESCUYER.
Vous perdez le respect.
SANCHO.
Ce n’est pas là mon mal.
Monsieur il faut venger.
DOM QUIXOTE.
Tais-toy gros animal,
885 Je croy certainement que ce n’est qu’un mensonge.
L’ESCUYER.
Le bonhomme a dormy, c’est volontiers un songe.
SANCHO.
[p. 68]Je ne dors ny ne songe, & vous vous mesprenez,
Vous ne le croyez pas, venez le voir venez,
Ils sont peut-estre encor ; mais ils sortent, courage.
SCENE V.
D. FERNANDE, LA REYNE, CARDENIE, LUCINDE, D. LOPE, D. QUIXOTE, SANCHO.
D. FERNANDE, parlant à D. Lope.
890 Oüy nous le conduirons jusques à vostre village,
Je veux que ma maistresse acheve ce dessein.
D. LOPE.
C’est luy.
LA REYNE.
Descouvrez-vous & quittez-moy la main.
CARDENIE, parlant à Lucinde.
Qui l’eust dit mon cher cœur.
CARDENIE.
Que Fernande eust flatté* nostre
amoureuse envie.
LUCINDE.
895 Et qu’apres tant de pleurs respandus vainement
Le ciel nous reservast tant de contentement :
Mais escoutons cecy.
DOM QUIXOTE.
Je viens, ma belle Dame,
D’escouter un discours qui vous charge de blasme,
Il est bien vray pourtant que je ne le croy pas,
900 L’on dit que doutant du pouvoir de mon bras,
Vous aviez resolu de n’estre plus Princesse,
Et de couler icy vos jours dans la bassesse,
Avec un Chevalier dont les yeux languissans
Respandent un venin qui vous charme* les
sens;
905 Si le Roy vostre pere agit en ceste chose,
S’il a peu faire en vous cette metamorphose,
Apres ce qu’il a dit, apres ce qu’il a creu
De mon noble courage, & de vostre vertu,
Je dis que le bon Prince est homme de caprice,
910 Ou du tout* ignorant au fait de la
milice*;
S’il avoit feuilleté les livres comme moy,
[p. 70]
Il auroit moins de crainte, & beaucoup plus de foy ;
S’il voyoit renverser quatre Geants par terre
Frappez du jeune bras d’Artus roy d’Angleterre,
915 La Rocalpine prise, & cent Princes remis
Par un seul Gerilon qui fut de leurs amis,
Et qui sans l’offencer n’estoit pas plus qu’un autre,
Il espereroit mieux de vostre heur* &
du nostre :
Croyez-moy rejettez tous ces lasches conseils,
920 Rien ne peut resister au bras de mes pareils,
Il est tout asseuré que j’auray la victoire,
Et que je vous rendray la couronne et la gloire.
LA REYNE.
Seigneur qui vous a fait ce discours inventé ?
DOM QUIXOTE.
Sanche mon Escuyer.
LA REYNE.
L’avez-vous escouté
925 Sans vous mettre en colere & venger mon offence ?
DOM QUIXOTE.
Venez-ça mal-heureux.
LA REYNE.
Approchés Seigneur Pance.
DOM QUIXOTE.
Quel demon t’a seduit
A me faire un discours qui te pert & me nuit ?
Responds traistre.
SANCHO.
J’ay veu.
DOM QUIXOTE.
Tu persistes.
SANCHO.
N’importe,
930 J’ay veu ce que j’ay dit, ou le diable m’emporte,
Et vous me faites tort de me traiter ainsi,
Monsieur qui la baisoit vous le peut dire aussi,
Et ces autres Messieurs qui l’auront veu sans doute*,
Car ils estoient presens.
DOM QUIXOTE.
Faut-il que je t’escoute.
LA REYNE, parlant à Fernande.
935 Il a veu nostre accueil, mais il faut esquiver.
LA REYNE.
En voicy le moyen, escoutez ma pensée.
Je croy qu’en ce discours qui m’a tant offencée,
Dom Sanche pourroit bien pecher innocemment,
940 Qui sçait s’il n’a point veu par quelque enchantement
De ceux qui tous les jours persecutent son maistre,
Ce qu’il a rapporté.
FERNANDE.
Cela pouroit bien estre.
DOM QUIXOTE.
Madame sur ma foy vous avez deviné,
Ce pauvre malheureux est grossier & mal né ;
945 Mais il n’a pas l’esprit capable de malice*.
FERNANDE.
Qu’on luy pardonne donc, & qu’il se convertisse.
SANCHO.
Que la Reyne soit Reyne, il est fort bon pour moy,
J’en ay bien du plaisir, & vous sçavez pourquoy ;
Mais j’en doute.
[K,73]
DOM QUIXOTE.
Insolent.
SANCHO.
Et bien je le veux croire.
DOM QUIXOTE.
950 Retiens doresnavant dans ta foible memoire
Que dedans ce chasteau tout n’est qu’enchantement.
SANCHO.
Retranchez de ce conte au moins mon bernement*,
Je sçay qu’il fut réel, & mes costes froissées*
M’empescheront tousjours de changer de pensées ;
955 Mais baste*.
DOM QUIXOTE.
Approche-toy, je veux t’entretenir ;
Ne sçachant en quel temps je pourray revenir
De ce lointain voyage où la gloire m’appelle,
Il est fort à propos d’en advertir ma belle,
L’asseurer de ma flâme, & luy faire sçavoir
960 Le desplaisir* que j’ay de partir sans la
voir :
Madame vous plaist-il me donner la licence*
D’escrire quatre mots.
LA REYNE.
[p. 74]J’ayme vostre constance,
Je vous l’ay desja dit, & cheris un guerrier
Qui sçait mesler le myrthe avecque le laurier,
965 Allez nous vous suivons.
FERNANDE.
Le plaisant personnage !
D. LOPE.
Il vaudroit mieux qu’il fust moins constant & plus
sage.
FERNANDE.
Laissons-le comme il est, & taschons seulement
Qu’il nous puisse donner du divertissement,
Avant que de partir de cette hostellerie
970 Il nous faut inventer quelque galanterie*,
Luy faire piece* entiere, & ne rien
oublier
Pour ramener chez luy nostre grand Chevalier ;
Nous pouvons rencontrer* avec un peu
d’estude
Les plaisirs de la Cour dedans la solitude*:
975 Allons y travailler, ne perdons point de temps,
Et monstrons desormais que nous sommes contents.
ACTE IV.
[p. 75]FERNANDE, LUCINDE, CARDENIE, DOROTEE, D. QUIXOTE, SANCHO, D. LOPE, & c.
SCENE PREMIERE.
D. FERNANDE.
Je vous l’ay desja dit à ma confusion,
J’eus tort de traverser* vostre saincte
union ;
Aussi pour reparer autant qu’il m’est possible
980 La faute que je fis, qui vous fut si nuisible,
Qui trahit mon amour, qui blessa mon honneur,
Je veux m’interesser* dedans vostre
bon-heur,
Faire que vos parents approuvent vostre flâme,
Vous donnent un espoux, vous donnent une femme ;
985 Mais un espoux chery, mais ce parfait amant ;
[p. 76]
Mais une femme aymable, & cet objet charmant.
CARDENIE.
Un si rare bienfait.
FERNANDE.
N’égale pas mon crime,
L’un fut desraisonnable, & l’autre est legitime ;
N’en parlons plus de grace, oublions le passé,
990 Que vostre mal fut grand !
CARDENIE.
Qu’il est recompensé !
FERNANDE.
Que je vous fus cruel !
CARDENIE.
Combien doux vous nous estes !
FERNANDE.
Mais qu’est-ce que j’ay fait !
CARDENIE.
Mais qu’est-ce que vous faites !
LUCINDE.
[p. 77]Oüy, Seigneur, il est vray qu’un si rare bienfait
Surpasse infiniment le mal qu’on nous a fait ;
995 Le soin que vous prenez de finir nos miseres.
FERNANDE.
Sont de mon repentir des preuves trop legeres :
Mais de grace laissons ce discours sur ce point.
LUCINDE.
Je vous cede, Seigneur, & ne replique point.
FERNANDE, se tournant vers Dorotée.
Et vous dont la confiance agrave ma foiblesse,
1000 Parfaite Dorotée, adorable maistresse,
Me pardonnerez-vous ?
DOROTEE.
En pouvez-vous douter,
Puis-je le refuser ?
FERNANDE.
Puis-je le meriter ?
FERNANDE.
Et vous ma Dorotée.
DOROTEE.
Que j’aymeray tousjours.
FERNANDE.
Mais je vous ay quittée.
DOROTEE.
1005 Les beautez de Madame excusent vostre erreur.
Mais tréve à ce discours, voicy nostre Empereur.
SCENE II.
[p. 79]DOM QUIXOTE, SANCHO, DOROTEE, OU LA R. DE MICONMICON, FERNANDE, & c.
DOM QUIXOTE.
Desja de toutes parts la terre est esclairée,
Apollon a quitté la couche de Nerée,
Les estoiles de peur se cachent à nos yeux
1010 Sous un épaix manteau de la couleur des cieux,
Il semble qu’au sommet les montagnes s’allument,
Que les bois soient dorez, & que les plaines
fument.
Desja les laboureurs meinent leurs bœufs aux champs,
Tous les coqs du logis ont achevé leurs chants,
1015 Mille oyseaux éveillez d’une voix ravissante,
Saluent à l’envy la lumiere naissante,
L’ombre s’esvanoüit, la clarté suit ses pas,
Et bref il est grand jour & nous ne partons pas.
SANCHO.
[p. 80]Desja dedans Seville à la place publique
1020 On entend jargonner maint courtaut de boutique,
Desja l’on voit trotter nombre de crocheteurs*,
De pages, de laquais, & de solliciteurs,
Et desja maint beuveur pour soulager sa teste
Dedans le cabaret prend du poil de la beste,
1025 Icy dans le logis tout le monde est debout,
La maistresse a soufflé les chandelles par tout,
L’hoste les bras troussez, & le bonnet en teste,
Gouste du bout du doigt les saulces qu’il appreste,
Desja le marmiton commence de couper
1030 La cuisse d’un poulet qui resta du souper,
Desja de tous costez les poules dejuchées
Vont becquer prés du cocq pour estre recherchées,
La pluspart des pigeons ont desja pris l’essor,
Le vacher a donné le dernier coup de cor,
1035 La truye & ses cochons vont fouger dans la plaine,
Rossinant & Grifon ronflent apres l’aveine
Plustost qu’apres le jour de nos sanglans combats,
Et bref il est grand jour & nous ne partons pas.
LA REYNE.
J’approuve les effects de vostre impatience,
1040 Oüy Seigneur Chevalier, & vous valeureux Pance,
[L,81]
Je n’arresteray plus vostre bras indompté,
SANCHO.
Je me passerois bien de cette qualité,
Celle de Gouverneur sonne mieux ce me semble.
LA REYNE.
Je vous veux honorer de toutes deux ensemble,
1045 Et peut-estre, suffit ; le temps en fera foy*.
SANCHO.
Elle veut m’espouser & me couronner Roy,
Ces discours ambigus m’en donnent tesmoignage ;
Allez apres cela demeurer au village.
LA REYNE.
Mais d’où vient-il Seigneur qu’un guerrier tel que
vous,
1050 Que Mars ne sçauroit voir sans en estre jaloux,
L’azyle des subjets, le bouclier des Monarques,
Le visible Demon qui fait regner les Parques,
L’ennemy de la Paix, la terreur des Tyrans,
Le foudre* des combats, le Roy des
Conquerans,
1055 Un Chevalier errant nourry dans les allarmes,
Que Dom Quixote en fin est aujourd’huy sans armes ?
[p. 82]
Aujourd’huy qu’il nous faut preparer au combat,
Qu’on est prest à partir, paroistre en cet estat ;
Ah Seigneur pardonnez à mon impatience
1060 Si j’ose vous blasmer d’un peu de negligence,
Quand je verrois briller le fer qui me defend
Je serois plus hardie, & vous plus triomphant.
DOM QUIXOTE.
Que j’ayme ces transports en une ame Royale,
Et que je suis ravy de vous voir martiale,
1065 Oüy, Madame, il est vray que je devrois porter
Ces foudres* éclatans3 qui me font redouter,
Avoir ma lance en main, avoir mon casque en teste,
Et n’estre pas reduit à craindre une desfaite ;
Car comme qu’il en soit on peut estre battu
1070 Sans ces beaux instruments dont se sert la vertu :
Aussi ne croyez pas, genereuse Princesse,
Que l’estat où je suis soit un coup de jeunesse,
Pour estre desormais plus propre à vous servir
J’ay baillé* ce matin mes armes à
fourbir,
1075 Elles avoient besoin d’estre un peu deroüillées,
Pour en oster le sang qui les avoit soüillées,
L’hoste a pris cette charge avecque vanité,
Et je croy qu’à cett’heure il s’en est acquitté.
SANCHO.
Je revien.
D. LOPE.
Le chemin le plus droit
Est par nostre village, & puis par le destroit,
Si les contraires vents ne nous font point la guerre,
Vous pourrez dans dix ans surgir à vostre terre.
LA REYNE.
1085 Je n’en ay mis que quatre & la moitié d’un jour
Pour venir jusques icy, je croy qu’à ce retour
Il n’en faudra pas tant, car la saison est belle.
DOM QUIXOTE.
Et nous allons entrer dans la Lune nouvelle.
CARDENIE.
Qu’il a l’esprit perdu.
SCENE III
LE BARBIER, SANCHO, DOM QUIXOTE, & c.
LE BARBIER.
1090 Larron rends ce bassin.
SANCHO.
Si tu fais l’entendu
Je te l’escraseray sur le front.
LE BARBIER.
Rends-le traistre.
Tu me l’as desrobé.
SANCHO.
Tu ments ce fut mon maistre.
Quoy tu veux soustenir que c’est là ton bassin,
1095 Pauvre homme je veux bien que le diable m’emporte,
Si mon maistre t’oyoit parler de cette sorte
Il te tordroit le cou.
DOM QUIXOTE.
Que veut cet Escuyer ?
LE BARBIER.
Monsieur vous vous trompez, je ne suis qu’un Barbier ;
Mais fort homme d’honneur, & qui veux qu’on me
rende
1100 Ce bassin qu’on m’a pris.
DOM QUIXOTE.
Ha la belle demande,
Quoy c’est là ton bassin ?
LE BARBIER.
Oüy je vous le promets.
DOM QUIXOTE.
Ce n’est pas un armet* ?
DOM QUIXOTE.
Retirez-vous amy, vostre discours me lasse.
LE BARBIER.
Rendez-moy mon bassin, faites-moy cette grace.
DOM QUIXOTE.
1105 Qui vous l’a desrobé ?
LE BARBIER.
Vous-mesme l’avez pris.
DOM QUIXOTE.
Je le tiens pour armet*, pour tel je l’ay conquis,
Et pour tel tous les jours je le mets en usage ;
Mais pour mieux vous oster toute sorte d’ombrage,
Je veux que ces Messieurs en fassent jugement.
FERNANDE.
1110 Je vay prendre les voix.
LE BARBIER.
Voyez-le seulement ;
SANCHO.
Quoy que mon maistre ait dit la salade*
est perdüe
Puis qu’on la doit juger au rapport* de
la veüe,
[p. 87]
Et j’infere de là qu’il n’est pas le plus fin.
FERNANDE.
Bonhomme allez ailleurs chercher vostre bassin,
1115 Celuy-cy, de l’advis de cette compagnie,
Doit passer pour armet* tout le temps de sa vie,
Consolez-vous, adieu pour la dernière fois.
LE BARBIER.
A ce que je puis voir les plus forts font les loix.
SCENE IV.
DEUX ARCHERS, LE BARBIER.
LE BARBIER, poursuivant, & dit aux Archers.
Messieurs soyez tesmoins de cette violence,
1120 Celuy que vous voyez appuyé sur sa lance
Me retient mon bassin, qu’il dit estre un armet*.
SANCHO.
Vous vous trompez Barbier.
UN DES ARCHERS.
Il faut voir ce que c’est.
DOM QUIXOTE.
[p. 88]Quoy que par les statuts de la vieille milice*
Je me puisse mocquer des formes de justice,
1125 Et qu’il nous soit permis de donner mille coups
A tout autant d’Archers qui s’approchent de nous,
Je veux bien vous monstrer qu’en sa colere extreme
Un Chevalier errant se sçait vaincre soy-mesme ;
Voyez si cet armet* fut jamais un bassin.
FERNANDE.
1130 Il est trop averé c’est l’armet* de Mambrin.
CARDENIE.
C’est un casque bien fait.
D. LOPE.
Et de fort bonne marque*.
LUCINDE.
Il merite l’honneur d’armer un tel Monarque.
LA REYNE.
Qui le prend pour bassin, un demon le deçoit*.
SANCHO.
En fin c’est un armet*, cela se touche au doigt.
DOM QUIXOTE.
Et bien que vous en semble ?
SANCHO.
Que diront-ils ?
DOM QUIXOTE.
Parlez.
SANCHO.
Ce pauvre Barbier tremble.
L’UN DES ARCHERS.
Si nous estions en nombre un peu moins inégal,
Nous vous ferions bien voir que vous parlez fort mal ;
Mais baste*, & pour l’armet* Dieu
sçait ce qu’il doit estre,
1140 Ce seroit fort bien fait de le rendre à son maistre,
Ce pauvre homme à son conte auroit ce qu’il pretend.
LE BARBIER.
Monsieur parle fort bien, & monstre qu’il l’entend.
DOM QUIXOTE.
[p. 90]Insolent, est-ce ainsi que le vin vous emporte,
Quoy vous vous attaquez à des gens de ma sorte,
1145 Sçavez-vous qui je suis ?
SANCHO.
Ils ne disent plus mot.
FERNANDE.
Songez que vous parlez au vaillant Dom Quixot.
L’UN DES ARCHERS.
C’est luy que nous cherchons.
L’AUTRE ARCHER.
J’ay pouvoir de le prendre.
LE I. ARCHER.
Secours à la Justice.
DOM QUIXOTE.
Osez-vous l’entreprendre ?
UN DES ARCHERS.
J’ay mon decret en main qui contient mon pouvoir.
DOM QUIXOTE.
[p. 91]1150 Celuy qui l’a signé sçait bien mal son devoir,
Qu’il feüillette s’il veut toutes les histoires,
Il verra des combats, il verra des victoires,
Des Chevaliers tuez, d’autres mis aux abois,
Des chevaux desrobez dans l’espaisseur des bois ;
1155 Mais il ne verra point que jamais la justice
Ait signé des decrets pour prison, ou supplice,
Contre des Chevaliers de ma condition.
UN DES ARCHERS.
Vous n’eschapperez* pas par cette
invention,
Messieurs, de par le Roy, permettez qu’on l’emmeine,
1160 Si vous nous empeschez vous en serez en peine.
DOM QUIXOTE.
En fin c’est trop souffert.
FERNANDE.
Messieurs retirez-vous,
Vous ne sçauriez d’icy remporter que des coups.
SANCHO.
Si j’appelle nos gens, messieurs de la jaquette*,
Ils vous la housseront* de cent coups
de baguette.
LES ARCHERS, en s’en allant.
De vostre empeschement je feray mon verbal.
LE BARBIER, aussi en s’en allant.
Mon bassin est perdu la chose est trop certaine,
J’en ferois desormais une poursuite vaine,
Il faut l’abandonner aux mains de ces voleurs,
1170 Que ta perte bassin me va couster de pleurs.
SANCHO.
Il s’en va le pauvret plein de melancholie*.
D. LOPE parlant à Fernande.
Voyez dans quel danger le portoit sa folie,
Quelle risque couroit ce brave conquerant,
Malgré sa qualité* de Chevalier
errant,
1175 Sans nous c’en estoit fait, la valeur estoit prise ;
Mais de grace, Seigneur, achevons l’entreprise,
Ramenons en ce fou.
FERNANDE.
C’est bien là mon desir ;
Mais nous en parlerons tout à l’heure à loisir.
DOM QUIXOTE.
[p. 93]Et bien ne voila pas une belle justice ?
1180 On traite la vertu de mesme que le vice,
Celuy qui nuict & jour court à travers les champs
Pour soustenir les bons & punir les meschants,
Qui n’a jamais commis n’y souffert aucun crime,
Deplaist à la Justice, on le veut pour victime,
1185 O Ciel ! ô temps ! ô mœurs ! ô comble de malheur !
La terreur des brigands est pris pour un voleur ;
Quoy ? faut-il que je souffre un si sensible outrage,
Et que la lascheté triomphe du courage ?
Traistres dont le seul nom imprime de l’horreur,
1190 Ministres de l’envie, objets de ma fureur,
Infames ennemis de mes nobles conquestes,
Archers vous apprendrez qui je suis, qui vous estes,
Ce bras me peut venger, ce bras vous doit punir.
FERNANDE.
Taschez de l’attraper & de le retenir.
D. LOPE.
1195 Je crains quelque mal-heur, partons je vous suplie.
FERNANDE.
Avant que la guerir rions de sa folie.
FERNANDE.
J’ay desja disposé
Ce qui sert au dessein que j’avois proposé,
La fille de l’hostesse est adroite & plaisante,
1200 Il faut la deguiser en Damoiselle errante,
Et luy faire conter quelque estrange malheur
Qui l’oblige à chercher l’appuy de sa valeur ;
J’en ay l’invention qui me semble assez belle,
Et je vous promets bien qu’elle sera nouvelle ;
1205 Ce grand cheval de bois que l’hoste m’a fait voir
Nous pourra bien servir pour le mieux decevoir*.
Allons preparer tout, je veux que chacun die
Que ce seul incident* vaut une
Comedie.
ACTE V.
[p. 95]LA R. DE MICONMICON, D. FERNANDE, D. QUIXOTE, D. LOPE, CARDENIE. LUCINDE, BARBERO,
SANCHO.
SCENE PREMIERE.
LA REYNE.
Puis qu’il faut aujourd’huy commencer le voyage
1210 Qui me doit restablir dedans mon heritage,
J’ay creu de mon devoir de vous assembler tous,
Pour pouvoir sur ce poinct prendre conseil de vous.
Je sçay que la valeur du brave Dom Quixote
Peut seule recouvrer la couronne qu’on m’oste,
1215 Que sans aucun secours son bras peut me venger ;
Mais il faut craindre tout, & ne rien negliger :
Le Geant qui se veut maintenir dans ma terre
[p. 96]
A fait depuis quatre ans des apareils*
de guerre,
Pour pouvoir resister à des puissans efforts,
1220 Il garde nuict & jour la frontiere & les ports,
Cent mille regiments composent son armée,
Au moins si nous devons croire la renommée,
Gens hardis & cruels qui meurent dans leur rang,
Qui mangent les corps morts, & qui boivent leur
sang,
1225 Je serois donc d’avis d’envoyer le bon Sanche
De la part de son maistre, aux villes de la Manche,
Pour lever seulement deux cens mille soldats.
SANCHO.
Toute l’Espagne en corps ne les fourniroit pas,
Et puis les demandant de la part de mon maistre,
1230 Qui diable pensez-vous qui me voulust cognoistre?
Si vous n’avez recours à de meilleurs conseils
Vous errerez long-temps.
DOM QUIXOTE.
Est-ce de tes pareils
Que Madame attendoit un conseil salutaire ?
Peux-tu sçavoir parler qui ne te sçaurois taire?
1235 Maudit.
SANCHO.
Il ne sonne pas mal.
SCENE II.
LE TAMBOUR.
Messeigneurs qui de vous est le grand Dom Quixote ?
SANCHO.
C’est celuy-là qui porte un bassin pour calote.
DOM QUIXOTE.
C’est moy, que me veux-tu ?
FERNANDE.
Le plaisant compliment.
LE TAMBOUR.
La Comtesse Trifalde & sa troupe enchantée,
Que les Magiciens ont tant persecutée,
Desire de vous voir & vous entretenir.
DOM QUIXOTE.
Madame vous plaist-il qu’on la fasse venir ?
LA REYNE.
1245 Oüy.
DOM QUIXOTE.
Qu’elle vienne donc, je suis prest de l’entendre.
SANCHO.
Et moy je suis tout prest à ne la pas attendre,
LA REYNE.
Arrestez Seigneur Pance on a besoin de vous.
SANCHO.
Me voudroit-on berner*?
SANCHO.
1250 Hazard, demeurons donc.
SCENE III.
LA COMTESSE TRIFALDE, & sa suitte.
LE TAMBOUR.
Voyla ce grand Heros,
Qui vous doit redonner l’honneur & le repos.
LA COMTESSE TRIFALDE.
Mes filles adorons ce guerrier indomptable.
DOM QUIXOTE.
Madame levez-vous.
L C. TRIFALDE.
Puis qu’il vous plaist, Seigneur,
Je releve mon corps, mais j’abaisse mon cœur
A tous les sentimens que l’humilité donne
Devant une si noble & si grande personne.
DOM QUIXOTE.
Que vous plaist-il de moy, dites-le franchement?
LA C. TRIFALDE.
1260 Un bien qui doit borner un extreme tourment.
DOM QUIXOTE.
D’où peut-il proceder contez nous en l’histoire.
LA C. TRIFALDE.
Helas ! faut-il encor rappeller la memoire
Des travaux* infinis que nous avons
soufferts
Depuis que Malembrun nous detient dans ses fers.
1265 Oüy sans doute* il le faut, puis qu’on
nous le commande,
Encore que la peine en deust estre plus grande.
[p. 101]
Pres du Cap Carmorin entre ce bras de mer
Que le Sud mutiné fait souvent écumer,
Et la grand’ Tabrobane est un puissant Royaume
1270 Fertille en hanetons, tres-abondant en chaume,
Qui dans chaque saison donne à ses habitans
Et les fleurs de l’Automne, & les fruicts du
Printemps :
Magunce commandoit cette fertille terre,
Veuve d’Archipela qui mourut à la guerre ;
1275 Elle avoit une fille excellente en beauté,
Pour qui se reservoit l’heur de la Royauté ;
Cette parfaite Infante est commise* en
ma garde,
Comme un Soleil levant un chacun la regarde,
Tous les Princes voisins bruslez de son amour
1280 Se parent à l’envy pour luy faire la cour ;
Dom Claviche sur tous employe l’artifice
Pour luy faire agréer l’offre de son service,
C’estoit un Chevalier dont la condition
Faisoit un grand obstacle à sa pretention ;
1285 Mais adroit, mais mutin, s’il en fut sur la terre,
Moqueur, & qui faisoit parler une guitterre,
Au reste bon Poëte & parfait baladin,
Dans presque tous les artz il sceut le fin du fin,
Et pouvoit au besoin tirer des advantages
1290 De celuy qu’il sçavoit de bien faire des cages,
Si la necessité l’eust voulu talonner.
SANCHO.
[p. 102]Il merite l’Infante, on la luy doit donner,
Ses rares qualitez me charment, je l’advouë ;
Mais à n’en pas mentir, j’ay bien peur qu’on nous joüe.
LA C. TRIFALDE.
1295 Son merite pourtant n’eust pas eu le pouvoir
De corrompre l’Infante, & de la decevoir*,
Si ce faux Enchanteur ne m’eust plustost deceuë*;
Car ma fille jamais ne partoit de ma veuë :
Il fut un jour entier à me persuader
1300 De laisser prendre un fort que je devois garder,
Et je croy qu’à la fin il eust perdu sa peine
S’il ne se fust servy de sa voix de Sirene
Pour chanter quelques vers qu’il avoit composez,
Et dont il enchanta nos esprits peu rusez.
1305 Ces vers disoient ainsi ;
Belle Antonomasie,
C’est trop de cruauté
De me vouloir punir par la fin de ma vie
De ma fidelité.
Mon cœur à ce discours ceda sans resistance,
1310 Claviche eut dés ce jour l’Infante en sa puissance :
Mais non pas sans jurer qu’il seroit son espoux,
[p. 103]
Et ma fille trouva son entretient si doux
Qu’elle le vouloit voir chaque jour à toute heure :
Helas ! c’est bien icy qu’il faudra que je pleure,
1315 L’Infante devint grosse, & sa mere le sceut,
Qui pourroit exprimer le dueil* qu’elle
en conceut
Fairoit voir un prodige, & quoy qu’en dist
l’histoire
Le plus credule esprit auroit peine à le croire,
Suffit que dans trois jours il falut l’enterrer.
SANCHO.
1320 Elle estoit doncques morte.
LA C. TRIFALDE.
On peut bien l’inferer,
Puis que l’on l’enterroit.
SANCHO.
Est-ce chose inoüye
Qu’on enterre une femme estant evanoüye.
LA C. TRIFALDE.
Non, mais cette Princesse estoit morte en effect*.
SANCHO.
Il me semble pourtant que c’eust esté bien fait
1325 De prendre moins à cœur cette grande tristesse,
[p. 104]
Et de ne pas mourir, mais tomber en foiblesse ;
Car vivant on donne ordre à plusieurs accidents,
Puis ceux que vous contez ne sont pas des plus grands ;
Claviche est Chevalier, & comme dit mon maistre,
1330 S’il n’est à present Roy suffit qu’il le peut estre ;
Si l’Infante eust choisi quelqu’un de ses valets,
La Reyne eust eu raison de faire des regrets,
Et mesme de mourir ; mais quoy qu’elle ait peu croire
Le choix d’un Chevalier n’oste rien à sa houss,
1335 Sur tout s’il fut errant ; car voila le moyen
De se faire Empereur, & de gaigner du bien.
DOM QUIXOTE.
Oüy, mais voyons la fin de cette Tragedie.
LA C. TRIFALDE.
Magunce estant donc morte & non évanoüye,
Le Geant Malembrun, cet insigne Enchanteur,
1340 Voulut venger sa mort, car elle estoit sa sœur,
Croyant que nous eussions hasté ce coup funeste.
SANCHO.
Il se trompoit sans doute*.
LA C. TRIFALDE.
[O,105]Oüy je vous le proteste.
L’Infante, Dom Claviche, & moy couverts de dueil*,
De pleurs & de cheveux, honorions son cercueil,
1345 Et la troupe funebre autour de nous rangée
Taschoit à consoler la Princesse affligée,
Quand du creux du sepulcre il sortit une voix,
Et Malembrun monté sur un cheval de bois :
Tel aparut Achille aux Princes de la Grece,
1350 Lorsqu’il leur demanda la mort de sa maistresse;
A cet horrible aspect* le sang nous
gelle à tous,
Dom Claviche à l’instant tombe sur ses genoux,
S’appuye sur ses mains, sa figure se change,
Il devient crocodille.
FERNANDE.
Ha l’adventure estrange !
LA C. TRIFALDE.
1355 L’Infante à cet objet se laisse choir aussi,
Son corps à mesme temps nous paroist racourcy,
Son habit qui fut noir, prend la couleur tannée,
Ses bras se font velus, sa face basanée,
Elle n’a plus de voix, ny plus de sentiment*,
1360 Et bref elle est de bronse ainsi que son amant,
[p. 106]
Ayant d’une guenon la parfaite figure*.
CARDENIE.
On n’a jamais escrit une telle adventure.
DOM QUIXOTE.
Heureux le Chevalier qui la doit mettre à fin.
SANCHO.
Vous sçavez bien qui c’est, mais vous faites le fin.
DOM QUIXOTE.
1365 Peut-estre.
LA REYNE.
Cette histoire est la plus ravissante
Qu’on puisse raconter.
LUCINDE.
Elle est divertissante.
FERNANDE.
Et cette Dame icy ne la traitte pas mal.
LA C. TRIFALDE.
Ces amans donc changez en monstres de metail,
Cet Enchanteur vouloit poursuivre sa vengeance,
[p. 107]
1370 Et laver dans mon sang ses mains & mon offence,
Il descend du cheval, tire son coutelas*,
Je veux fuir sa fureur, je tombe au premier pas,
Mes compagnes aussi se renversent par terre,
Le voila prés de nous avec son cimeterre,
1375 Chacune attend le coup qui doit finir ses jours :
Luy qui sçait que les maux sont legers s’ils sont
courts,
S’arreste tout à coup, & condamne l’envie
Qu’il eut auparavant d’abreger nostre vie.
Vivez, dit-il, vivez execrables tisons
1380 Et des feux de l’Amour & de ses trahisons,
Pour punir dignement vos infames pratiques*,
Je m’en vay vous donner des barbes autentiques,
Qui durant deux mille ans feront cognoistre à tous
L’horreur de vostre crime, & mon juste courroux :
1385 Soudain qu’il eut tenu ce funeste langage
Une forest de poil nous couvrit le visage,
Et ternit la blancheur de nos teints deliez,
En fin nous devenons comme vous nous voyez.
DOM QUIXOTE.
Ah Dieu qu’ay-je aperceu.
LA REYNE.
Ce prodige.
CARDENIE.
1390 M’estonne*.
DOM QUIXOTE.
Me ravit*.
LUCINDE.
Me surprend.
SANCHO.
Et m’afflige ;
Car comme qu’il en soit je crains l’évenement,
L’Enchanteur Malembrun est mauvais garnement,
A ce que je puis voir par toutes ses menées.
LA C. TRIFALDE.
Le temps est accompli de ces deux mille années,
1395 Qui nous ont fait verser tant d’inutiles pleurs ;
Mais ce cruel en fin touché de nos douleurs :
Allez, nous a-t’il dit, au pays de la Manche
Et taschez à trouver le grand maistre de Sanche,
Ce vaillant Dom Quixot, dont le bras indompté,
[p. 109]
1400 Aux pauvres prisonniers donne la liberté,
Et qui veut restablir dedans toute l’Espagne
L’ordre des Chevaliers qui courent la Campagne ;
Dites-luy que l’armet* de Mambrun m’appartient,
Que c’est moy qui l’ai fait, que c’est de moy qu’il
vient,
1405 Et que s’il me le rend, comme veut la justice,
Je veux en sa faveur finir vostre supplice,
Et luy faire present d’un corcelet d’or fin.
DOM QUIXOTE, parlant à Sancho.
Ne crois-tu point encor que ce soit un bassin ?
SANCHO.
Nullement, mais je dis qu’il en a l’encoulure*.
DOM QUIXOTE.
1410 Je ne veux pas ainsi finir cette aventure,
Mon armet* m’est trop cher, & je crains ce Geant,
A cause seulement qu’il parle d’un present,
Ils sont tous enchanteurs, & nostre ordre commande
Qu’on traitte à la rigueur* tous ceux
de cette bande.
LA C. TRIFALDE.
1415 Il l’avoit bien preveu ; car il me dit aussi,
Que si vous desiriez de le traitter ainsi,
Preferant le combat à l’eschange des armes,
[p. 110]
Il se despoüilleroit du pouvoir de ses charmes*
Pour se battre avec vous dans la rigueur des loys,
1420 Et qu’il vous envoiroit son grand cheval de bois,
C’est celuy qui servit à Pierre de Provence
Pour ravir Maguelonne & la porter en France,
Il vole dans les airs plus viste que le vent,
Et va dans moins d’un jour du couchant au levant.
DOM QUIXOTE.
1425 Ce party me plaist mieux.
LA REYNE.
Est-ce ainsi qu’on me quitte.
FERNANDE.
Si comme on nous a dit ce cheval va si viste,
Le Seigneur Dom Quixot peut estre de retour
Dans trois ou quatre jours.
LA C. TRIFALDE.
Dans la moitié d’un jour.
LA REYNE.
Qu’il aille donc en paix où la gloire l’appelle,
1430 Je ne l’arreste point, l’adventure est trop belle,
Son honneur m’est trop cher.
[p. 111]
DOM QUIXOTE.
Apres un tel congé
Que je suis satisfait, que je suis obligé*.
LA REYNE.
Au moins que le retour soit prompt.
DOM QUIXOTE.
Je vous le jure
En douter seulement c’est me faire une injure,
1435 Oüy, Madame, je veux revenir sur mes pas.
SANCHO.
Puis qu’il vous le promet il n’y manquera pas.
D. QUIXOTE, parlant à la Comtesse.
Et vous dont les malheurs toucheroient une souche,
Et mon cœur & mon bras vous jurent par ma bouche,
De ne rien espargner qui soit en mon pouvoir :
1440 Ce cheval viendra-t’il je brusle de le voir.
SANCHO.
Ne m’en direz-vous point le nom & la famille*?
LA C. TRIFALDE.
Parce que sur la teste il porte une cheville,
Qui sert à le conduire & sans peine & sans art,
On luy donna le nom de cheval Chevillart.
SANCHO.
1445 Ce nom est musical & remply d’énergie ;
Mais que je sçache encor sa genealogie.
LA C. TRIFALDE.
[p. 112]Il est fils de Boos ce cheval nompareil*
Qui traine dans le Ciel le coche du Soleil,
Le viste* Piritous l’a choisi
pour son gendre,
1450 Il eut pour allié le cheval d’Alexandre,
Pegase, à ce qu’on dit, fut son frere uterin,
Bayard son
favory, Bridedor son cousin,
Souvent avec Frontin il a batu l’estrade,
Le Grand Cheval de Troyes estoit son camarade ;
1455 En fin il est au rang des illustres chevaux ;
Si Malembrun consent à la fin de nos maux
Vous le verrez bien-tost.
SCENE IV.
[P, 113]QUATRE DEMONS ENTRENT, portant Chevillard.
FERNANDE.
Quels objets effroyables
Se presentent à nous ?
SANCHO.
Ce sont ma foy des diables,
Malheureux que je suis j’ay bien preveu cecy,
1460 Et n’ay pas eu l’esprit de m’esloigner d’icy.
DOM QUIXOTE.
Poltron asseure-toy.
LUCINDE.
Je frissonne.
LA REYNE.
Je tremble.
LA C. TRIFALDE.
Ah Dieu c’est Chevillart !
SANCHO.
Ah laissez-moy sortir.
LA C. TRIFALDE.
Mais gardez-vous en bien,
1465 Si vous vous aprochez seulement de la porte,
Je crains avec raison qu’un demon vous emporte.
SANCHO.
Helas qu’il faut souffrir pour un gouvernement.
LA C. TRIFALDE.
Ah que j’ay de plaisir.
SANCHO.
Ah que j’ay de tourment.
UN DES DEMONS.
Monte sur ce cheval celuy dont le courage
1470 Ne craint point le peril.
UN DES DEMONS.
L’Escuyer.
Doit monter sur la croupe.
SANCHO.
Allez vous y fier,
A d’autres, Malembrun se trompe bien s’il pense
En ce voyage icy voir Monsieur Sancho Pance,
1475 Je ne suis pas si fou comme ce demon croit.
LE DEMON.
Qu’on laisse la cheville en l’estat qu’on la voit,
Car elle est comme il faut pour aller prés des nuës ;
Mais avant de courir ces routes incogneuës
Le Maistre & l’Escuyer doivent bander les yeux,
1480 De peur que se voyant montez si prés des cieux
La teste ne leur tourne, & que tombans à terre,
Leurs jambes & leurs bras se brisent comme verre.
SANCHO.
Et bien ne voila pas dequoy faire enrager ?
UN DEMON.
Le cheval portera sans boire ny manger
1485 Ces vaillans champions jusques dans la contrée
Où le grand Malembrun leur preprare l’entrée ;
[p. 116]
Sur tout je leur defends à peine du trespas
De descouvrir leurs yeux jusqu’à leur dernier pas,
Et lors que Chevillart donnera tesmoignage
1490 Par son hannissement de la fin du voyage.
DOM QUIXOTE.
Ces messieurs les Demons ont fort bonne raison,
Partons Sanche mon fils, quittons cette maison,
Allons nous signaler, tentons cette aventure
Qui trouble insolemment l’ordre de la nature,
1495 Faisons que Dom Claviche ait l’effect de ses vœux,
Qu’il soit aussi content comme il fut amoureux,
Que sa Reyne l’espouse, & que ses pauvres Dames
Deschargent leurs mentons de leurs barbes infames.
LA C. TRIFALDE.
Ainsi tousjours le Ciel protege vos desseins.
SANCHO.
1500 Faites ce qu’il vous plaist je m’en lave les mains,
Ma presence aussi bien n’est pas fort necessaire.
LA C. TRIFALDE.
Si vous n’estes present il ne se peut rien faire.
SANCHO.
[p. 117]Et pourquoy ? qu’ont à voir les faits des Escuyers
Avec les actions des vaillans Chevaliers ?
1505 Rien sans doute*, & l’on dit dans
toutes les histoires
Tel & tel chevalier gaigna telles victoires,
Protegea tel Monarque, & receut un tel bien,
Sans que son Escuyer y soit compté pour rien,
Nous serions bien des foux d’exposer nostre vie
1510 Sans honneur ny profit.
DOM QUIXOTE.
Taisez-vous je vous prie.
LA COMTESSE TRIFALDE.
Ah Seigneur par pitié.
DOM QUIXOTE.
Suffit que je le veux.
SANCHO.
Considerez ma peur.
LA C. TRIFALDE.
Regardez mes cheveux.
LA C. TRIFALDE.
La mort nous seroit douce.
SANCHO.
La crainte me retient.
LA C. TRIFALDE.
Que la pitié vous pousse.
LA REYNE.
1515 Seigneur Sanche il le faut.
DOM QUIXOTE.
Je le veux.
SANCHO.
Je ne puis ;
Voler dedans les airs malheureux que je suis,
Et qui me respondra qu’une telle monture
Ne nous faira pas cheoir sur quelque terre dure,
Ou dans le plus profond des gouffres de la mer,
1520 Ou pour nous écraser, ou pour nous abismer*.
DOM QUIXOTE.
[p. 119]Moy je vous en responds poltronne creature ;
Et que si Malembrun me faisoit cette injure,
Il s’en repentiroit avant la fin du jour.
SANCHO.
S’il ne nous preste pas ce cheval au retour,
1525 Comment reviendrons-nous de ce lointain voyage,
Il nous faudra dix ans, & c’est dequoy j’enrage :
Car pendant ce temps-là, Madame asseurement
Ira se marier avec quelqu’autre amant,
Et donnera mon Isle à l’Escuyer fidele
1530 Du Chevalier errant qui prendra sa querelle.
LA REYNE.
Ne craignez point cela, Sanche je vous promets
Qu’un semblable accident n’arrivera jamais ;
Revenez dans cent ans en demandant l’aumosne,
Vostre maistre tousjours aura place à mon trône,
1535 Et vous aurez une Isle, ou je n’en auray point.
DOM QUIXOTE.
C’est trop nous obliger.
SANCHO.
Passe donc pour ce poinct ;
Mais si cet Enchanteur, comme il pourroit bien estre,
[p. 120]
D’un coup de coutelas fend la teste à mon maistre,
Comment puis-je éviter un semblable trespas ?
LA C. TRIFALDE.
1540 Je luy commanderay qu’il ne vous tuë pas.
CARDENIE.
Merveilleuse raison.
SANCHO.
Ah Madame Barbuë,
Que vous vous mescontez*, que vous
estes deceuë*,
Si vous imaginez qu’un tel commandement
Puisse arrester le bras d’un mauvais garnement,
1545 Je cognois mieux que vous cette maudite race.
LA REYNE.
Vous craignez sans raison.
DOM QUIXOTE.
Ce long discours me lasse,
Et vous fairez fort bien de ne pas repartir.
SANCHO.
Que l’on me bande donc, puis qu’il me faut partir.
SANCHO.
Helas que j’ay de peine,
1550 Bien-heureux le mouton qui naist couvert de laine,
Et l’homme à qui le Ciel a donné le bon-heur
De naistre grand Monarque, ou du moins Gouverneur.
DOM QUIXOTE.
Bandez-moi je vous prie, adieu grande Princesse,
Attendez-nous icy je tiendray ma promesse,
1555 Oüy dans la fin du jour je reviens en ce lieu.
LA REYNE.
Adieu grand Chevalier.
LA C. TRIFALDE, & tous les autres ensemble.
Adieu Monsieur.
DOM QUIXOTE.
Adieu.
SANCHO, monte.
Les Demons vous ont dit que vous prinsiez la selle.
LUCINDE.
Est parfaitement belle.
LA C. TRIFALDE.
N’ay-je pas bien conduit ce discours inventé ?
SANCHO.
1560 Monsieur que faites-vous ?
DOM QUIXOTE.
Es-tu desja monté ?
SANCHO.
Oüy.
DOM QUIXOTE.
Je te suy ; pourtant ayant leu dans Virgille
Qu’un grand cheval de bois a fait prendre une ville
Par le moyen des gens qu’on cacha dans son sein,
Je crains en celuy-cy quelque mauvais dessein,
1565 Et croy qu’il est fort bon que je m’en éclaircisse.
SANCHO, descend du cheval.
Il est fort à propos.
LA C. TRIFALDE.
[p. 123]Achevons l’artifice :
Seigneur ne craignez rien, Malembrun est fort franc,
Et ne trompa jamais des gens de vostre rang,
Et le bon Chevillard ayme trop la franchise
1570 Pour pouvoir approuver une telle surprise,
Je prends sur moy le mal qui peut en arriver.
DOM QUIXOTE.
Suffit, montons, adieu.
LA C. TRIFALDE.
Desja vous fendez l’air
Plus vite que les traits qui partent du tonnerre,
Sanche, tenez-vous bien vous penchez vers la terre.
DOM QUIXOTE.
1575 Ne me serre pas tant.
SANCHO.
A ce que je puis voir
Nous irons doucement.
FERNANDE.
Garde-toy bien de cheoir
Valeureux Escuyer ; car sans doute la cheute
[p. 124]
Du bastard d’Apollon qui fit la culebute
Du Zodiaque en bas, fut moindre
mille fois
1580 Que la tienne arrivant des lieux où je te vois,
En fin l’esloignement vous cache à nostre veuë,
Vous volez à present au dessus de la nuë,
Allez, allez en paix, le Ciel guide vos pas.
SANCHO.
Si nous estions si hauts qu’ils ne nous vissent pas,
1585 Les pourrions-nous entendre ?
DOM QUIXOTE.
En pareille aventure
La magie travaille, & non pas la nature,
C’est pourquoy je veux croire, & tiens pour asseuré
Que nous sommes bien prés du plancher azuré.
FERNANDE.
Donnez-moy ce flambeau.
DOM QUIXOTE.
Bon Dieu quelle lumière,
1590 Serions-nous prés du feu qui brusle sans matiere?
As-tu rien descouvert ?
FERNANDE.
Il se faut reculer.
DOM QUIXOTE.
Garde-toy de le faire.
SANCHO.
Ma foy je le ferois s’il estoit necessaire,
1595 En deussay-je mourir ; mais je ne sçay comment
Au travers mon bandeau je vois parfaitement.
DOM QUIXOTE.
Tu vois parfaitement, & que vois-tu ?
SANCHO.
Merveille ;
Mais dont la nouveauté n’eut jamais de pareille,
La terre comme un poids.
CARDENIE.
Escoutez comme il ment.
DOM QUIXOTE.
1600 Ne descouvres-tu point sur ce bas element
Des villes, des chasteaux ?
DOM QUIXOTE.
Te paroissent-ils gros ?
SANCHO.
Pas plus gros que des pommes.
DOM QUIXOTE.
Sanche vous vous trompez.
SANCHO.
Je ne me trompe point,
Ce que je viens de dire est vray de poinct en poinct.
FERNANDE.
1605 Quel menteur obstiné.
DOM QUIXOTE.
Pourtant si Sanche n’erre,
Il est bien asseuré qu’il ne voit point la terre ;
Car estant comme poids, il est tout évident
Qu’un seul homme la couvre, estant beaucoup plus grand.
FERNANDE.
Le menteur est surpris.
SANCHO.
[p. 127]Et pourtant il me semble
1610 Qu’une pomme & des poids se peuvent voir ensemble ;
Croyez ce qui vous plaist, mais c’est la verité,
Je voy le monde entier par un petit costé.
DOM QUIXOTE.
Pour moy je ne vois rien ; mais j’admire sans cesse
Comme un cheval qui court avec tant de vitesse,
1615 Marche si doucement & fait si peu de bruit :
Que n’en ay-je un pareil pour mes desseins de nuit.
SANCHO.
Que n’en ay-je un pareil pour la petite guerre.
FERNANDE.
Attachez ce papier au dessous de ce verre,
Il est temps de finir ce long enchantement,
1620 Vous avec cette meche alumez promptement.
On alume à mesme temps des fusées qui éclatent le cheval de bois.
DOM QUIXOTE.
Quel bruit ay-je entendu ?
SANCHO.
C’est sans doute* la foudre,
Nous sommes tous en feu, Chevillart est en poudre,
[p. 128]
Ah Monsieur, c’en est fait.
DOM QUIXOTE.
Sanche es-tu mort mon fils ?
SANCHO.
Nenny.
DOM QUIXOTE.
Voicy l’endroit d’où nous sommes partis,
1625 La Reyne & tous les siens frappez de ce tonnerre
Esvanoüis, ou morts, sont estendus par terre,
Allons les secourir ; mais qu’est-ce que je voy ?
Il voit un fueillet de papier attaché au dessous d’une Lune de verre, & y
lit la fin de l’aventure.
L’aventure est finie, & ces mots en font foy.
Le vaillant Dom Quixot acheva l’aventure
1630 Du Geant Malembrun,
Par le seul soin qu’il prit de se mettre en posture
Pour combatre un à un.
Dom Claviche & sa femme en leurs formes vivantes
Contentent leurs souhaits,
1635 Et les mentons barbus de leurs Dames errantes
Sont rasez & bien nets.
Suis valeureux guerrier cette grande Princesse
Qui te veut emmener,
Et tiens pour asseuré que ta haute
proüesse,
1640 Te faira couronner.
Et bien que dis-tu Sanche apres cette merveille ?
[R, 129]
SANCHO.
Je ne sçay si je dors, & doute si je veille.
DOM QUIXOTE.
Auras tu bien le cœur de douter desormais
Que je sois impuissant pour ce que je promets ?
1645 Parle-moy clairement, que crois-tu de ton Isle ?
SANCHO.
Je commence à songer à ce qui m’est utile,
A faire ma maison, à composer mon train,
Voyez comme je parle & marche en souverain.
DOM QUIXOTE.
Ma foy mon Escuyer n’a pas mauvaise grace,
1650 J’admire ses transports, & j’ayme son audace ;
Je vous feray du bien, Sanche ; mais il est temps
D’assister de nos soings & la Reyne & ses
gens :
Madame levez-vous.
LA REYNE.
Qui me rend la lumiere ?
FERNANDE.
Qui redonne à mes yeux la clarté coustumiere ?
D. LOPE.
Quel bruit ay-je entendu ?
LUCINDE.
Qui m’oste le repos ?
LA C. TRIFALDE.
Et qui me l’a rendu ?
UNE DES DAMES DE LA COMTESSE.
Quel Demon favorable a ma barbe rasée ?
DOM QUIXOTE.
Un à qui l’impossible est une chose aisée.
SANCHO.
C’est Dom Quixote & Sanche, & cela vous suffit.
DOM QUIXOTE.
1660 Pour vous en éclaircir consultez cet escrit.
LA C. TRIFALDE, lit les deux premieres Stances.
Le vaillant Dom Quixot acheva l’aventure
Du Geant Malembrun,
Par le seul soin qu’il prit de se mettre en posture[p. 131]
Pour combatre un à un.
1665 Dom Claviche & sa femme en leurs formes vivantes
Contentent leurs souhaits,
Et les mentons barbus de leurs Dames errantes
Sont rasez & bien nets.
Qui pourroit dignement exalter ce miracle ?
1670 Ainsi jamais vos vœux ne rencontrent d’obstacle,
Ainsi puissiez-vous voir dans vos bras indomptez,
Celle que vous aymez, & que vous meritez.
D. FERNANDE, lit le reste.
Suis valeureux guerrier cette grande Princesse
Qui te veut emmener,
1675 Et tiens pour asseuré que ta haute
proüesse,
Te faira couronner.
Oüy Seigneur Dom Quixot, vostre rare vaillance
En un sceptre royal changera vostre lance,
Vostre armet* en couronne, & Sanche en Gouverneur.
SANCHO.
1680 Nous allons bien troter pour chercher ce bon-heur.
DOM QUIXOTE.
Je brusle d’attaquer ce Geant plein d’audace,
Ce lasche usurpateur qui reigne à vostre place,
[p. 132]
Je brusle de le voir à mes pieds abatu,
Condamner son orgueil, admirer ma vertu :
1685 Allons, Madame, allons adjouster à ma gloire
L’infaillible succez d’une telle victoire ;
Allons cela suffit, le Geant est defait,
Et si mon beau renom ne previent* cet
effect,
Il sçaura qu’à mon bras qui jamais ne repose,
1690 S’armer, combatre & vaincre est une mesme chose.
LA REYNE.
Ainsi tousjours le Ciel assiste vos travaux.
FERNANDE.
Mette les plus grands Roys au rang de vos vassaux.
D. LOPE.
Et permette qu’en fin je rameine à la Manche
Ce fou de Dom Quixote, & ce badin de Sanche.
FIN.