L'Amour sentinelle ou Le Cadenas forcé. Comédie
Georges ForestierSvitlana OvdiienkoÉdition critique établie par Svitlana Ovdiienko dans le cadre d'un mémoire de master 1 sous la direction de Georges Forestier (2012-2013)Autres contributions
Amélie Canu : Édition XML/TEI.
Frédéric Glorieux : Informatique éditoriale.
CELLF 16-18 (CNRS & université Paris-Sorbonne)http://bibdramatique.paris-sorbonne.fr/nanteuil_amour-sentinelle/teihtmltextepub. L'Amour sentinelle ou Le Cadenas forcé. Comédie. A LA HAYE.M. DC LXIX.
ComédieL’AMOUR SENTINELLE
OU LE CADENAS FORCÉ.
COMEDIE.
A SON ALTESSE MONSEIGNEUR LE PRINCE D’ORANGE
MONSEIGNEUR.
Si cette petite Comedie , que je prends la liberté de vous offrir, me fait passer pour un fascheux.
Vostre ALTESSE* s’en doit prendre à l’air* trop obligeant dont elle reçoit les gens, et de la bonté qu’elle a pour des personnes, qui ne luy peuvent offrir que des foibles vers, pour la remercier de toutes les graces* qu’elle leur fait.
Je vous prie cependant, MONSEIGNEUR, de vous resouvenir de l’honneur de Vostre protection, que vous me promistes si genereusement, lors que je pris la hardiesse de vous asseurer de mes Respects et de me dire, si c’est cette méme bonté, que vous eustes pour moy, qui m’oblige d’estre importun à Vostre Altesse, en luy offrant le premier enfant de ma Muse. J’espere que ce petit present, que je vous fais m’acquitterad’une debte tres considerable , s’il a le bonheur de vous divertir dans la lecture que vous en ferés . La gloire sera grande pour moy, sans doute, si la premiere piece de theatre que j’ay mis en jour, peut plaire à un des plus illustres Princes de la terre, et si luy ayant consacré mon premier ouvrage je puis l’asseurer, que je suis avec un profond respect.
Monseigneur
De Vostre Altesse
Le tres-humble et tres-obligé tres-obeïssant
Serviteur*.
D.C.DENanteuil.
ACTEURS.
- Clidamant,Amoureux d’Isabelle.
- Isabelle,Maistresse* de Clidamant.
- Florant,Tuteur d’Isabelle.
- Fabrice,Marquis ridicule.
- Fernant,Voisin de Florant.
- Croctin,Vallet* de Clidamant.
- Lisette,Suivante* d’Isabelle.
- Roguepine,Vallet* de Fabrice.
- Carlos,Page de Clidamant.
- Troupes de Crocheteurs*, d’Harlequins* et de Danseurs.
La Scene est à Paris
ACTE I.
SCENE I.
Clidamant, Croctin.
Clidamant.
J’en suis tout interdit*.
Croctin.
Vous le serez bien plus, lors que j’auray tout dit,
Vous vous plaignez d’un mal, et je me plains d’un autre,
Vous voyez ma tristesse, et moy je voy la vostre,
5 Vous aimez Isabelle et Florant l’aime aussy,
Clidamant.
Que je suis malheureux.
Croctin.
Que faire à tout cecy.
Ma foy je n’y vois goutte.
Clidamant.
Pourquoy ? dans sa maison...
Croctin.
[p. 6]10 Quand vous parlez ainsy, vous parlez sans raison.
Vous dites qu’en amour vous n’estes pas novice,
Mais vos raisonnements ne sont qu’un pur caprice.
Clidamant.
Te connoist il.
Croctin.
Qui moy ? Jamais il ne m’a veu.
Clidamant.
Il faudra que tu fasse...
Croctin.
Et tout cela conclu,
15 Que pretendez vous faire.
Clidamant.
Une chose admirable,
Que tu feras.
Croctin.
Qui moy ? Que je me donne au Diable
Si j’y vais.
Clidamant.
Tu pourras, quand il sera sorty,
Entrer dans sa Maison.
Croctin.
Quand il seroit party,
Pour aller en Escosse, ou bien en Allemagne,
20 On voit certain mouchart*, qui souvent m’accompagne.
C'est pourquoy je vous dis, que si l’on me tenoit,
On me feroit grand chere, ou l’on me meneroit
[A4, 7]
Dans le grand Chastelet, dans la Conciergerie,
J’y pourrais demeurer le reste de ma vie,
25 On a veu des decrets de tout temps contre moy,
Sans sçavoir la raison ny comment ny pourquoy,
On voit tant d’Innocents perir pour les coupables.
Clidamant.
Je suis plus malheureux que les plus miserables,
Si tu veux à present m’abandonner.
Clidamant.
Il suffit,
Croctin.
C’est assez.
Deusse je estre pendu par mon col tout à l’heure,
Si je ne vais parler jusques à sa demeure...
Clidamant.
A ma chere Isabelle.
Croctin.
Ouy je vous le promets
Vous me permettez bien.
il luy parle bas
Croctin.
Il faut vous satisfaire.
J’y vais tout de ce pas, rien ne m’en peut distraire,
Mais je suis arresté, car je vois nostre amant*
Plus malheureux que n’est ...
SCENE II
Clidamant, Croctin, Isabelle, Lisette.
Isabelle.
Est-ce vous Clidamant ?
Clidamant.
Ouy, Madame, c’est moy
Lisette.
Croctin ?
Croctin.
Quoy ?
Lisette.
C’est ton Maistre ?
Clidamant.
40 Non, Madame, à vos yeux je n’osois pas paroistre.
De peur d’estre connu de ce fascheux jaloux,
Je n’osois seulement passer pres de chez vous
Je craignois ...
Clidamant.
Et pouvez vous vous plaindre,
45 Lors que vous m’ordonnez d’abandonner ces lieux,
Que je n’osois quitter, malgré les envieux,
Que je ne consens point que par obeïssance,
Vous me venez d’abord accuser d’inconstance.
Hêlas sy vous voyiez jusqu’au fond* de mon Cœur
50 Vous y verriez empreinte une vive douleur.
Isabelle.
Ouy, je voys, Clidamant, que vous m’aimez encore.
Je voy que vous avez ...
Croctin.
Madame il vous adore,
Je suis homme d’honneur, croyez moy sur ma foy,
Lisette.
Tu crois l’estre, Croctin, mais tu te trompe.
Croctin
Quoy,
55 Je te vois contre moy pousser ton eloquence,
Tu veux te gendarmer, voyant que la finance,
Ne trotte pas chez nous comme l’on voudroit bien,
Laisse là mon amour, je ne veux point du tien.
Lisette.
Quoy, Croctin, contre moy tu te mets en colere.
Croctin.
[p. 10]60 A parler franchement je ne veux pas te plaire,
Et quant on me deplait, je veux dire ...
Lisette.
Comment ?
Tu croirois donc beaucoup t’abaisser en m’aimant.
Croctin.
Non, je m’agrandirois entrant dedans ta couche,
Tu voudrois en taster, je t’entends, fine mousche,
65 Je t’en feray gouster quand nous serons chez nous.
Lisette.
Dequoy ? du mariage ?
Croctin.
Et ouy.
Lisette.
Pour mon espoux,
Je te veux bien, au moins.
Croctin.
Va je te veux de mesme.
Clidamant.
Croctin fera l’affaire, usant du stratagesme ...
Croctin.
Ouy, vous pourrez vous veoir et vous parler tous deux.
Isabelle
70 Et s’il en vient à bout : nous serons trop heureux,
Je luy feray du bien en luy donnant Lisette,
Clidamant.
Moy je sçauray, ...
Croctin.
[A6, 11]Comment la peste* quelle emplette,
Je vous serviray bien, laissez faire Croctin,
J’ay là dedans dequoy fascher vostre mastin*,
75 Sans sçavoir la raison pour laquelle il se fasche,
Je luy feray corner que c’est le plus grand lasche,
Que l’on puisse trouver de Paris au Japon,
Puis vous sçaurez ...
Isabelle.
Mais ...
Croctin.
Mais quoy ? que dira-t-on ?
Isabelle.
Mais s’il alloit sçavoir.
Croctin.
Que sçauroit il ? j’enrage,
80 Luy qui n’a jamais veu les traits de mon visage,
Me reconnoistra-t-il ? s’il ne m’a jamais veu.
Clidamant.
Fais à ta fantaisie*.
Croctin.
Et bien en suis je creu,
Sy je fais mon devoir.
Clidamant.
Va nous te laissons faire.
SCENE III
Florant, Fernant.
Florant.
Voyez, mon cher voisin, si je suis malheureux,
90 Vit on jamais un homme à mon aage amoureux
Fernant.
Quand on aime pourtant l’on n’agit pas de mesme,
On ne maltraitte pas l’object de son amour,
Florant.
Il est vray, je la bas au moins vingt fois le jour,
95 Quand la colere emporte* on n’en est pas le maistre.
Fernant.
Pourquoy la battez vous ?
Fernant.
Quoy ?
Florant.
[p. 13] Ce n’est pas pour vous,
Pour faire court, il vient la visiter chez nous,
Mais si je l’y puis voir ou je veux qu’on me berne*,
100 Sy je ne le mets pas dans un lieu subalterne,
Il en pourra gouster, car souvent l’on sçait bien,
Quoy qu’il en soit, enfin cela ne touche en rien.
Il la voit donc souvent, je ne le puis connoistre,
Les cornes bien souvent doucement peuvent croistre,
105 Mais j’y veux donner ordre et dedans peu de temps,
Je le pourray connoistre et m’en aller aux champs,
Quand il sera coffré, je n’auray rien à craindre.
Fernant.
Isabelle pourroit tres justement se plaindre,
Si vous en agissiez de cette façon lá.
Florant.
110 Ne voyez vous pas bien que ce n’est que cela,
Qui me fait hesiter et que ma jalousie,
Se fait voir au quartier comme une fantaisie*,
Qui me feroit passer à mon nés pour un fou,
Si je ne sçavois pas les moyens et par où,
115 Me tirer à present d’une facheuse affaire.
Florant.
J’y donneray bon ordre et devant* qu’il soit peu
Le commerce aura fin, ou nous verrons beau jeu.
Fernant.
Dans vos raisonnements, vous estes admirable,
120 Pouvez vous empescher qu’il ne la trouve aimable,
S’ils s’aiment bien tous deux que faire sur ce point,
Que me respondrez vous ?
Florant.
Qu’il ne la verra point,
Que je l’enfermeray. De plus s’il faut se plaindre,
Je sçay bien comme on fait.
Fernant.
Il faut tousjours tout craindre,
125 Isabelle entre nous depend elle de vous,
Jusques à supporter vostre facheux couroux* ?
Florant.
Ouy, comme estant tuteur il faut qu’elle en depende,
Elle en mordra ses doigts, ou je veux qu’on me pende,
Je sçay bien les moyens de luy faire quitter,
130 Le joly damoiseau* qui la vient mugueter*,
Il verra dés ce soir à quel point je me chausse*,
Si j’ay raison ou non, ou si la chose est fausse.
Fernant.
Tous vos emportements* sont icy superflus,
[p. 15]
Croyez vous qu’ils viendront vous parler la dessus.
Florant.
135 Vous ne m’obligez* pas ...
Fernant.
Je ne veux plus rien dire,
Si non que l’on doit craindre un revers de satyre,
Je vous parle en amy, lors que je parle ainsy.
Florant.
Je vous suis obligé*. Je vous disois aussy,
Qu’il seroit bon de mettre à leurs vœux quelque obstacle.
Fernant.
140 Si vous faisiez cela vous feriez un miracle,
Car il est difficile alors qu’on est aimé,
D’abandonner si tost ce qui nous a charmé.
Florant.
Il est vray quand on aime, on aime avec furie*.
Fernant.
Voila vostre embarras*.
Fernant.
Et que c’est mon supplice,
Quant on n’en agit pas en toute liberté.
Florant.
150 Je vous apprendray donc quelle est ma volonté
Pour rompre leur amour, toute mon industrie*.
C’est ce soir de rentrer transporté* de furie*,
Chez moy, d’où je feray sortir des Crocheteurs*,
Qui feront tout pour nous.
Fernant.
Vous avez des flateurs,
155 Qui vous conseillent mal. Ces crocheteurs* peut estre,
Sont des gens affidez, qui ne pourront parroistre,
Que pour tout emporter ce qui sera chez vous,
Croyez moy, cher voisin, tirez-vous de ces coups,
C’est le plus seur.
Florant.
Et bien il faut vous satisfaire.
160 Je vais vous dire tout ce que je viens de faire,
Desja ces crocheteurs* sont de bonne grandeurs
Gros, Rons et qui feront fort bien le coup d’honneur,
Apres luy avoir parlé à l’oreille.
[ 17]Si le Galand* paroist ils feront tous merveille,
Que me conseillez vous.
Fernant.
Qui moy ? je vous conseille
165 De faire sans tarder ce que vous dites là,
C’est là le seul moyen.
Florant.
En effect le voila.
Mais je pretends de plus, je voy quelqu’un, courage,
Escoutons les un peu.
Fernant.
Tirons nous de l’orage.
SCENE IV.
Florant, Fernant Cachez dans la maison de Florant. Fabrice, Roguepine.
Fabrice appellant son valet.
Roguepine.
Roguepine.
Monsieur.
Fabrice.
Approchez-vous, faquin*.
Roguepine.
170 Vous l’emportez* sur tous.
Fabrice.
Dis moy ce que t’a dit cette belle assassine,
Elle m’estime fort, n’est ce pas Roguepine.
Son amour va ...
Roguepine.
Pourquoy n’en auroit elle pas
Un Marquis, comme vous, peut il manquer d’appas*,
175 Allez croyez tousjours que la belle est de flamme*,
Et que je sçay fort bien tout ce qu’elle a dans l’ame.
Fabrice.
Mais crois tu qu’Isabelle avec tous ses attraicts,
Ne m’eust pas envoyé desja six mille traicts,
Elle me charme enfin paroissant à sa veüe,
180 Si tost que je la vois mon ame est toute émeüe,
Elle a les yeux brillants, de belles qualitez,
Un teint uny, charmant enfin tant de beautez
Regnent en cette belle et c’est assez te dire.
Puisque mon coeur sans cesse apres elle soupire,
185 Car tu peux bien juger qu’un homme comme moy,
Ne voudroit pas aimer si ce n’estoit dequoy,
Je ne ressemble pas Clidamant de Moncade.
Et ...
Roguepine.
Comment pouves vous vous retirer des coups,
[p. 19]
190 Que l’on prepare icy pour se railler* de vous
Fabrice.
Ma perruque est jolie et mon point* admirable,
Oui je suis un Marquis, mais tout à fait aimable,
J’ay du coeur.
Roguepine.
Comme un bœuf vostre mere l’a dit.
Fabrice.
Mes canons sont fort bien, j’ay de plus du credit,
195 Bref en tout et par tout ma personne charmante
Pourra bien contenter ma Maistresse* dolente.
Roguepine.
Je contenterois bien Lisette ma guenon*,
Elle me dit souvent approche, mon mignon,
Roguepine mon fils. Touchant vostre Maistresse*,
200 Elle vous aime fort, elle a de la tendresse,
Mais à propos, Monsieur, a-t-elle bien dequoy.
Fabrice.
Roguepine elle est riche.
Roguepine.
Elle est bien egrillarde,
Du moins elle paroist un tant soit peu gaillarde,
205 Qu’en dites vous, Monsieur, disant la verité,
[p. 20]
Je croy ne pas pecher contre la charité,
N’est ce pas.
Fabrice.
Tu te trompe elle est sage.
Roguepine.
Ou je meure …
Fabrice.
Je te la feray voir devant* qu’il soit une heure.
Tu pourras juger d’elle, et si dans sa beauté,
210 Tu ne trouveras pas quelle est sa qualité.
Tu diras qu’un amant* parle pour sa Maistresse*,
Qu’il dit tout ce qu’il peut et fust elle tigresse.
Tu verras si j’impose* ou si c’est verité,
Et tu pourras connoistre enfin cette beauté.
Roguepine.
215 Je sçay que vous l’aymez comme on voit qu’elle est belle.
Fabrice.
De toutes les beautez elle est le seul modelle,
Tu connoistras apres si semblables appas*,
Peuvent charmer un cœur en ne le perdant pas,
Tu l’avoüeras toy mesme et si sans nulle feinte,
220 L’on ne peut pas aymer tant de beautes. Aminte,
Polixene, Herminie, Andromache, Didon,
Si vous estiez icy ...
Roguepine.
Vous les aymeriez.
Fabrice.
Non,
[p. 21]
Je ne quitterois pas mon aimable Isabelle.
Attends moy, je m’en vais entrer chez cette belle.
Roguepine.
225 Vous me faite plaisir,
Florant
Dans la maison aux crocheteurs apres que Fabrice est entre.
Allons enfants poussez.
Fabrice. en sortant.
Me maltraitter ainsy.
Roguepine aux crocheteurs.
C’est mon Maistre rossez.
Les crocheteurs ayant mis dehors le Marquis se retirent, hors un, qui danse une entrée pour finir l’acte.
Fin du premier acte.
ACTE II.
SCENE I.
Fabrice, Roguepine.
Roguepine.
Il faudroit moderer l’ardeur* qui vous transporte*,
Fabrice.
Comment, comme un Coquin* me voir mettre à la porte,
Et courir dessus moy le baston à la main,
230 Ah ! je me vangeray de ce coup inhumain,
Roguepine.
Et ils frapoient si fort.
Fabrice.
Jaloux insuportable
Lasche, infame.
Roguepine.
Il est vray que ce coup est pendable
C’est estre bien cruel que de fraper ainsy,
Un Marquis comme vous, un amoureux transy,
235 Ces Messieurs là pourtant paroissoient en furie*.
Et s’ils n’entendoient pas beaucoup de raillerie*,
Comment vous ont ils pris.
Fabrice.
Estant entré d’abord
Florant crioit tout haut, estes vous bien d’accord.
Les autres respondants nous le sommes sans doute,
[p. 23]
240 J'ay veu certaines gens, estrillez quoy qu’il couste,
A dit Florant. Apres ils ont frappé sur moy.
Roguepine.
J’ay gagné le taillis, sans leur dire pourquoy,
Ces Messieurs estoient lâ pour vous faire la nique.
Voyant sur vostre dos qu’ils chantoient la musique,
245 En battant la mesure et courant apres vous,
J’ay bien jugé qu’apres ils viendroient dessus nous.
Sans cela vous sçavez que j’aurois pris la peine,
De pousser une lame au fond de leur bedaine,
J’ay le cœur assez bon, quand on vient m’attaquer,
250 Pour pousser une botte et ne la point manquer,
Fabrice.
Que ne faisois tu donc paroistre ton courage,
Roguepine.
C’est que je ne suis pas un brave à triple estage,
Fabrice.
Tu nous aurois fait voir si tu dis verité.
Roguepine.
Je vous aurois fait voir grande temerité.
Fabrice.
255 Il faudra nous vanger Roguepine.
[p. 24]
Roguepine.
J’y pense,
On pourra nous venger au bout d’une potence,
Si l’on entend parler que nous voulions tous deux,
Nous venger en tuant ces pauvres malheureux,
Vous sçavez que je suis tout à vostre service*,
260 Mais non pas pour vouloir suivre vostre caprice,
Si j’allumois le feu* pour le mettre chez vous,
On pourroit m’accuser d’un peu trop de couroux*,
Puis l’on me meneroit dedans quelque Justice,
Ou l’on prepareroit tout ce beau sacrifice,
265 Et pour une sottise, où je n’ay point trempé,
L’on me viendroit lorgner* quand je serois grimpé.
Ce n’est point mon humeur, je vous le dis sans honte,
Que pour venger vos coups la rage me surmonte.
Puis quand je voy le fond* du pretendu malheur,
270 Mon dépit se retire et je n’ay plus de cœur,
Voilà comme est basty Monseigneur Roguepine.
Fabrice.
Ah ! Malheureux poltron ...
[B, 25]
Roguepine.
Dite en ay-je la mine,
N’importe je pretends vous respondre en ce point,
Si j’ay fort peu de cœur vous, vous n’en avez point,
Roguepine à part.
He l’amy sans furie*,
Haut
Retirons nous d’icy Monsieur vous sçavez bien,
Que cette maison-là ne nous procure rien,
Qui soit fort bon pour nous et que de certains drolles,
280 Doivent faire tantost de grandes cabriolles,
Parce que le Jaloux doit espouser ce soir,
Isabelle, et qu’elle est au dernier desespoir.
Fabrice.
Roguepine, Isabelle !
Roguepine.
Et bien.
Fabrice.
C’est ma Maistresse*.
Roguepine.
Moy je n’y puis que faire.
Fabrice.
Ha je meurs de tristesse.
Roguepine
On devoit vous tuer homme plein de vertu,
Marquis des Beaux Marquis tout remply d’impudence,
On devoit vous donner au milieu de la pance
Trois coups de carabine apres avoir osé
290 Entrer chez un Rival sans l’avoir disposé,
Car si vous m’eussiez dit ô cervelle incurable,
Que Florant pouvoit tout, sur ce qui vous accable,
Je vous aurois donné dequoy le tourmenter,
Et vous l’eussiez peu veoir sans pouvoir rien tenter,
295 Vostre dos n’auroit pas besoin d’un peu de graisse :
Vous allez bonnement sans entendre finesse,
Chez un Rival qui vient de vous jouër d’un tour,
Et je me meslerois encor’ de vostre amour,
J'aimerois mieux mourir que de me mettre en teste,
300 De servir un Marquis qui n’est rien qu’une beste,
Ce sont deux qualitéz admirables pour vous.
Fabrice.
Vous tairez vous, maraut.
Roguepine
Et bien soit taisons nous,
Mais quelqu’un vient sortons,
Fabrice
Que je suis miserable.
[B2, 27]
Roguepine.
Suivez moy seulement.
SCENE II
Clidamant, Croctin
Croctin.
Qu'il estoit delectable !
305 Qu'il estoit bon ce vin c’estoit du vin musquat.
Clidamant.
Je t’en feray gouster et du plus delicat,
Tu vois quand on me sert qu’il y va de la gloire.
Croctin.
Que c’est un grand plaisir que de manger et boire,
Pourtant quand je suis seul je ne puis tortiller,
310 Je vais faire un beau coup.
Clidamant.
Tu ne fais que baailler.
Croctin.
Je m’en vais vous servir et je vous puis repondre,
Que par mes actions je pourray bien confondre,
Les plus sçavants esprits qui se puissent trouver,
Je verrray le jaloux quoy qu’il puisse arriver,
315 Je luy diray qu’il faut je sçay comme il faut dire,
[p. 28]
Il me dira d’abort mon amy je soupire,
Je suis si malheureux, apres il toussera,
Esternüera deux fois puis il se mouchera,
Je sçay bien les moyens de faire qu’il se picque,
320 Laissez faire, je veux devenir as de picque,
Sy vous n’avez ce soir Isabelle avec vous,
Deust il perdre l’esprit vous serez son espoux.
Clidamant.
Ce sera m’obliger et de belle maniere.
Croctin.
Mais si vous voyez plus l’object que je revere,
325 Resouvenez vous bien que je n’en feray rien.
Clidamant.
Lors que je la verray ce sera pour ton bien.
Croctin.
Laissez là nostre bien et ne songez qu’au vostre,
On voit du distingo du vostre avec le nostre.
Clidamant.
Je ne luy parle plus.
Croctin.
Que cela seroit beau,
330 Que j’alasse espouser et la vache et le veau.
Clidamant.
Croctin de mon costé tu n’auras point d’ombrage.
Croctin.
Ce sera fort bien fait et si vous estes sage,
[B3, 29]
Vous ne chercheriez point nostre jaloux non plus,
Clidamant.
Mais…
Croctin.
Vos raisonnements sont icy superflux,
335 S'il ne vous a point veu craignez qu’il ne vous voye,
Sy vous ne pretendez voir soufler vostre proye,
Mais j’apercois Lisette.
SCENE III
Clidamant, Croctin, Lisette
Lisette.
Ah ! Monsieur est-ce vous.
Croctin
Ne le vois tu pas bien.
Lisette.
Quoy Maistre des filoux…
Croctin.
Le joly compliment par où ton feu* debute.
Lisette.
340 C'est fort bien raisonner.
Croctin.
Tu cherche chapechute,
Car voy-tu si je suis une fois ton espoux.
Lisette.
Dy moy que feras tu.
[p. 30]
Croctin.
Souviens t’en bien.
Lisette.
Tout doux.
Clidamant.
Ne me diras tu point ce que fait ta Maistresse*.
Lisette.
Elle est toute dolente elle a de la tristesse,
345 De voir qu’elle pourra bien avoir pour espoux,
Au lieu de vous Florant.
Croctin.
Il luy fait les yeux doux,
Je vous l’avois bien dit ce vieux Rodrigue encore,
La cajolle* t’il bien.
Croctin.
Et quoy ce vieux penard
350 Se veut donc preparer à devenir cornard,
Va je puis t’asseurer qu’il n’aura pas la peine,
De souffrir que son feu* luy face perdre aleine,
Et qu’on te vienne dire apres à nos despens,
Que nous avons souffert qu’il ait bien pris son temps.
Clidamant.
355 Tu vois ce que Croctin nous promet.
Croctin.
Qu'elle espere,
[B4, 31]
Je vous l’ay déja dit, je veux vous satisfaire,
Et je pretends de plus ...
Lisette.
A propos le Marquis,
Qui nous montroit tantost ce qu’il avoit acquis,
Fut par deux crocheteurs* et de bonne maniere,
360 Estrillé comme il faut à grands coups d’estriviere.
Clidamant.
Sans doute que Florant luy fit joüer ce tour.
Lisette.
Il s’en vint au logis guidé par son amour,
Faisant bien le pimpant comme il a de coutume,
On commance à frapper comme sur une enclume,
365 Sur son dos d’importance, Isabelle à ces coups,
Descendit en tremblant croyant que c’estoit vous,
Mais voyant que c’estoit nostre Marquis.
Croctin.
N'importe,
Je voy venir Florant au coin de cette porte,
Cachons nous bien tous trois.
SCENE IV.
[p. 32]Clidamant, Croctin, Lisette Cachez, Florant.
Florant.
Nostre amoureux transy,
370 Apprendra son devoir en le traittant ainsy,
Il sçaura ce que c’est que s’en prendre à son maistre,
Il fremira d’abord en me voyant paroistre,
Je voudrois bien trouver un garçon comme il faut,
Pour garder Isabelle et qui fust sans deffaut,
375 Que je gagerois bien un garçon de la sorte.
Croctin.
Bas ce demi vers.
Allez, je suis tout prest, que le Diable t’emporte,
Qui t’estouffe pendart. Helas ! pauvre Croctin.
Croctin.
Je le feray perir et sans misericorde,
380 C'est un filou fiefé qui merite la corde.
Florant.
Qu'avez vous mon amy, vous paroissez faché.
Croctin.
Monsieur c’est mon tresor qui n’estoit pas caché,
Que l’on me vient de prendre, et qu’un filou m’emporte,
[B5, 33]
Si je pouvois l’avoir j’irois avec main forte,
385 Le prendre et luy mettrois la main sur le collet.
Florant.
Vous a-t-il pris beaucoup.
Croctin.
Je suis si bon vallet,
Si fidelle si seur si zelé pour un Maistre,
Helas ! le coeur m’en creve ah que le monde est traistre.
Florant à part.
Mais si je m’en servois pour garder ma maison,
390 Je ne ferois pas mal.
Croctin bas.
Et bon bon, nostre oison,
Commance à s’amorcer ah ! s’il se pouvoit faire,
Que je vous pus servir.
Florant.
Il n’est pas necessaire,
De tant complimenter avez vous respondant.
Croctin.
Ouy Monsieur.
Florant.
Que fait-il.
Croctin.
C'est Monsieur Fernidant,
395 Gentil-homme.
Croctin.
Si c’est une gaillarde,
J'en auray bien du soin ne craignez rien Monsieur,
Vous pouvez vous fier à vostre serviteur*.
Florant.
Je laisse avecques vous une plaisante Dame,
400 C'est Lisette.
Croctin, bas.
Ha vrayement c’est une bonne lame.
Monsieur ne craignez rien au temps que j’y seray.
Florant.
On voit certain Galand*,
Croctin.
Que je le previendray.
Dite moy seulement comment il pourroit estre,
Est il grand.
Florant.
Entre deux.
Croctin. bas.
C'est peut estre mon Maistre.
Florant.
405 C'est un jeune blondin mais tout à fait bien fait,
En un mot c’est Fabrice.
Croctin. bas.
Ah voyla bien mon fait.
[B6, 35]
Monsieur si vous vouliez j’ay certain camarade,
Qui vous serviroit bien car souvent il en garde,
Florant.
Va viste le trouver et reviens en ce lieu.
Croctin à Lisette
410 J'y vais, va t’en chercher ses habits.
SCENE V
Clidamant, et Croctin, cachez, Florant.
Florant.
A bon Dieu.
Je ne puis craindre rien, Juste Ciel quels delices,
Ah ! mon ame à present n’est plus dans les suplices
Je ne puis plus durer, que mon bonheur est grand,
Qui te peut mieux servir que ce garçon Florand
415 Heurtons chez mon voisin ah je vous tiens la belle,
Hola* Monsieur Fernant.
SCENE VI
[p. 36]Clidamant, Croctin cachez, Florant, Fernant. Dans sa Maison.
Fernant.
Qui va là qui m’apelle.
Florant.
Mon cher voisin c’est moy je veux vous dire un mot,
C'est Florant.
Florant
Je vous demande excuse.
420 Je vous ay destourné.
Fernant.
Nullement.
Florant.
Car j’en use
Un peu trop librement.
Fernant.
Point du tout.
Florant.
Escoutez.
Fernant.
Et bien je vous entends.
Florant.
C'est bien fait vous doutez,
Que je viens de choisir deux garçons de courage,
[p. 37]
Qui dedans ma maison feront nouvelle rage,
425 Ils se mettront en garde et de bonne façon,
Celuy qui m’a parlé parroist brave garçon.
Fernant.
Ont ils un Respondant.
Florant.
Ouy voisin.
Fernant.
Legitime.
Florant.
C'est Monsieur Fernidant.
Florant.
430 Je le sçay, faut luy mettre un fort bon cadenas.
Fernant.
Ce seroit mon advis*.
Florant.
Il faut que je le face.
Venez avecques moy que je la cadenace.
Fernant.
Je le veux bien, allons chercher un cadenas.
SCENE VII
[p. 38]Croctin, Clidamant
Croctin.
435 Lisette met long-temps je sçay ce qu’il projette,
Mais la voicy qui vient. Et bien,
SCENE VIII
Croctin, Clidamant, Lisette, un Arlequin portant un habit dans sa main.
Lisette.
L'affaire est faite.
Ah Dieu ! qu’il est chagrain.
Croctin.
Il ne l’est pas pour peu.
Donnant de l’argent à l’Arlequin.
Voila pour vostre habit: allons Monsieur beau jeu.
Clidamant et Croctin se retirent, et l’Arlequin finit l’acte en dansant.
Fin du Second Acte.
ACTE III.
SCENE I.
Clidamant, Croctin, Desguises
Clidamant.
Suis je bien à ton gré cher Croctin cette taille,
440 Que dis tu de ce port,
Croctin.
Je veux devenir caille
Si j’ay veu de ma vie homme mieux fagoté,
Ma foy vous ressemblez à ces pendus d’esté,
Si ce n’est qu’au costé vous portez une espée,
Clidamant.
Que te sert de Railler*.
Croctin.
Ma crainte est dissipée.
445 Monsieur il faut du moins songer à sa leçon,
Resouvenez vous bien du pays d’Alençon,
Tenez le quant à moy devant ce bourru d’homme
Parlez luy gravement je crains qu’il ne m’assomme,
Si vous parlez à luy trop franchement.
Clidamant.
Pourquoy.
450 Luy parlant franchement il ne peut rien sur toy
Outre qu’il ne sçay pas que c’est le stratageme.
Il ne peut pas deviner.
Clidamant.
Pourquoy le feroit elle.
Croctin.
Elle en a du sujet.
455 Peut estre que sçait on comme il en faut descoudre,
Elle ne s’y pourra peut estre pas resoudre,
Clidamant.
Je connois Isabelle elle est constante.
Croctin.
Point.
Laissons-là les leçons qui concernent ce point*,
Car j’en sçay plus que vous, et si je puis vous dire,
460 Que je suis amoureux, qu’en secret je soupire.
Clidamant.
Tu serois amoureux tu te mocque,
Croctin.
Pourquoy.
Si vous estes amant* ne le suis je pas moy,
Croyez vous que l’amour ne me rompt pas la teste,
Quoy que je sois valet, peste* soit de la beste,
465 Je suis de chair et d’os aussy bien comme vous,
Pouquoy ne pas l’aimer son visage est si doux.
Croctin.
N'en doutez plus et c’est pour Lisette aussy bien,
470 Elle a beaucoup de fonds* du moins si je n’ay rien,
Je sçay bien les moyens sur quoy je me repose,
Me voyant devant moy quelque petite chose,
Pour vivre gayement sur la fin de mes jours,
Et de couronner l’œuvre apres tous mes amours,
475 Je vous raconte tout ainsy que je le pense,
Et pretends me fier à vostre intelligence,
Mais le voicy qui sort.
SCENE II
Clidamant, Croctin, Florant.
Florant.
Te voila de retour,
Croctin.
Voila mon Compagnon je la tiendray de court,
Florant.
Comment vous nomme t’on.
Croctin.
Il s’appelle Candasmes.
480 Monsieur ne craignez rien il garde bien les femmes,
Il les serre de pres pour moy je suis Croctin.
Florant.
Il faudra bien garder le soir et le matin,
[p. 42]
Que personne ne vienne et sur tout bonne veuë.
Croctin.
Ne craignez rien Monsieur je n’ay pas la berleüe.
Clidamant.
485 Pour garder cette fille il ne faudra que moy,
J'en responds corps pour corps.
Florant.
Et que feras tu toy.
Croctin.
Qui moy j’empescheray que personne ne sorte,
Et je fermeray bien soigneusement la porte,
Ce sera mon office et sans laisser entrer,
490 Qui que ce soit ...
Florant.
Entréz il faut tout esperer
SCENE III.
Croctin écoutant à la porte de Florant, Fernant.
Florant à Fernant.
Il faut ...
Fernant.
Esprouvons les voisins s’ils sont fidelles,
Et s’ils ne seroient point de fausses Sentinelles,
Allons nous deguiser le voulez vous voisin.
SCENE IV
Clidamant, Croctin, Isabelle, Lisette.
Isabelle.
495 Personne ne croyroit vos aparances fausses,
Croctin.
Que je m’en vais tantost bien leur tailler des chausses,
Vous sçavez que bien-tost le jaloux doit venir
Avecques son voisin pour vous entretenir,
A l’heure il se deguise et d’une humeur altiere,
500 Ils viendront degoiser de la belle Manière,
Je les rosseray bien songez à vous Monsieur.
Lisette.
Escoutez je fais tout pourveu* que son honneur…
Clidamant.
Je croy que vous serez de mon costé Lisette.
Croctin.
Elle se met tousjours du costé de la Brette.
Lisette.
505 Ne craignez rien Monsieur je vous soutiendray bien.
Croctin.
Ouy ! mais pour moy Monsieur qui sera mon soutien ?
Clidamant.
Va ne crains rien Croctin.
[p. 44]
Isabelle.
Reçois ces dix pistoles.
Croctin.
Ah l’excelent soustien ! agreables paroles !
Clidamant.
Sans plus tarder Madame il faut sortir d’icy,
510 Vous sçavez que c’est vous qui faites mon soucy*.
Que je vous aime enfin.
Croctin.
Et qui vous fait paroistre,
Qu'il est plus amoureux que n’est vostre vieux traistre.
Lisette.
N'y consentez vous pas.
Isabelle.
Ah je tremble.
Lisette.
Pourquoy.
Isabelle.
S'il nous alloit trouver.
Lisette.
Vrayement voire ma foy.
515 Il songe bien à nous, n’avez vous pas des gardes,
Mocquez vous de cela prenez viste vos hardes.
Croctin.
Lisette est tout de Cœur je l’aime tout à fait,
Je vous l’avois bien dit qu’elle seroit mon faict*,
M’aime tu bien.
Croctin.
Bon chacun sa chacune,
520 Tu n’auras point du tout avec moy de rancune,
Tu verras que quand j’aime il n’en sort pas pour peu,
Puis nous ferons sortir de l’eau de nostre feu*.
Lisette.
Ton esprit n’est jamais remply que de sottize.
Croctin.
C'est pour te faire voir que je t’aime ma Lise,
525 Et tous ces beaux transports* ces discours que je fais,
C'est pour faire la guerre à tes friands attrais.
Isabelle.
J'y consens Clidamant vous m’aimez.
Croctin.
Mais nos vieux Roquentins s’en vont bien-tost venir,
530 Laissez moy je sçauray bien les entretenir,
Et leur monstrer combien la gloire nous est chere,
Je voy desja Florant vestu comme un compere,
Entrez viste je vais leur parler comme il faut,
[p. 46]
Et leur faire gagner sans discourir le haut,
535 Nous Monsieur s’il vous plaist ayons bonne cervelle,
Car il en faut avoir faisant la Sentinelle,
Regardons bien les gens qui nous approcheront,
Et remarquons tous ceux qui nous aborderont,
Ils s’en viennent à nous mettons nous à la porte,
540 Car il nous a bien dit que personne ne sorte.
SCENE V
Clidamant, Croctin, Florant, Fernant desguises.
Florant.
Madame est elle icy ? cher amy dis-le nous,
Est-il icy Florant ?
Croctin.
Non que luy voulez vous.
Florant.
Estant absent mon cher je voudrois voir la femme,
Qu'il pretend espouser.
Croctin.
Demandez vous Madame,
545 Sortez d’icy Monsieur je vous estropieray,
Ou bien sy vous montez vous sautrés le degré.
Fernant.
Nous sommes des amis.
[p. 47]
Florant.
Eh fais nous cette grace*.
Clidamant.
Ils raisonnent je croy il faut leur donner cent coups.
Fernant.
550 Retirons nous voisin,
Croctin.
Retirez vous filoux.
Ils les font sortir à coups de baton.
SCENE VI
Croctin, Clidamant.
Clidamant.
Sans doute.
Croctin.
Je le pense,
Ils ont sujet de l’estre et plus que nous je croy,
Monsieur retirons nous ils viennent sur ma foy.
SCENE VII
[p. 48]Florant, Fernant
Florant.
555 Que j’ay de bons portiers cher voisin, que je meure,
Si je ne vais quitter la maison tout à l’heure,
Allons nous en chez vous prendre nos vestements,
Nos danseurs sont tous prests puis nous irons aux champs.
Fernant.
Vous serez plus heureux tantost qu’un Roy d’Escosse.
Florant.
560 Je veux que vous veniez pour dancer à ma noce,
La fille m’aime fort puis je n’y perdray rien,
J'en auray du plaisir Croctin la garde bien,
Allons depeschons nous.
Fernant.
Que j’ay mal aux espaulles.
Florant.
Ces coquins* ont usé sur nous plus de vingt gaulles.
Fernant.
565 C'estoit un bon baston j’en ay os rompus.
Florant.
Allons changer d’habits nous sommes bien repus,
Puis apres nous irons sans prendre un plus long terme,
[p. C, 49]
Voir ce qu’on dit de bon dans ma petite ferme
Fernant.
Allons, je le veux bien passez Monsieur Florant.
Florant.
570 Passez devant passez, passez Monsieur Fernant.
Il entre dans la maison de Fernant.
SCENE VIII
Croctin, Lisette.
Croctin.
Je feray ce qu’il faut, fais les sortir Lisette,
Et qu’ils aillent ailleurs faire leur amourette,
Pour toy tu m’es acquise et je m’en souviens bien.
Lisette.
Je suis à toy Croctin.
Croctin.
Touche tu ne tiens rien,
575 Fais les viste venir.
Lisette.
Ils viennent que je pense.
Croctin.
Bon, je les apperçois nostre affaire s’avance,
SCENE IX
[p. 50]Clidamant, Isabelle, Croctin, Lisette.
Clidamant.
Madame il n’est plus temps de rien dissimuler,
C'est à moy de me taire et vous devez parler,
Si vous pouvez m’aimer je vous aime de mesme,
580 Vous m’avez esprouvé puis que ce stratageme,
N'est fait que pour vous seule et je vous dis assez,
L'amour m’a commandé, Madame.
Lisette.
Obeïssez,
A quoy sert entre nous un si plaisant langage,
Si Monsieur vous veut bien avoir en mariage.
585 Et que vous l’aimiez bien qu’importe t’il ?
Croctin.
Vrayement,
Pourquoy nous contez vous tout ce haut allemant,
Il n’est rien plus certain que pour Mademoiselle,
Je suis fort asseuré qu’elle sera fidelle,
Mon Maistre asseurement luy tiendra bien sa foy.
Isabelle.
590 Je n’y resiste plus ..,
[p. C2, 51]
Lisette
Je m’engage bien moy.
Isabelle donnant un bracelet de ses cheveux à Clidamant.
Isabelle.
Pour marquer mon amour prenez cecy pour gage,
Je m’abandonne à vous.
Clidamant.
Mon cœur est en ostage,
Allons Madame allons qu’il y soit à jamais,
Nous trouverons moyen de faire vostre paix.
Croctin à Lisette
595 Pour moy je ne crains point que l’on nous desassemble,
Et si nous pourrons bien coucher ce soir ensemble.
Lisette.
Croctin je te promets de vivre sous ta loy.
Croctin.
Je te caresseray comme il faut sur ma foy.
Ils sortent.
SCENE X.
Florant, Fernant
Fernant.
Je n’y sçaurois que faire.
Mais de peur d’estre pris en ces lieux pour Galands.
Entrons dans la maison.
Florant.
Personne n’est dedans ...
Helas ! je n’en puis plus, ma cervelle est troublée,
Mon esprit ne va plus, j’ay la teste feeslée*,
605 Mon cœur vient de sortir on vient de le voler,
Ah ! voisin je suis mort.
Fernant.
Il faut vous consoler.
Florant.
Je crains que ce ne soit le Marquis Ridicule,
Qu'en dites vous.
Fernant.
C'est luy, quelle dure pilule
Il faut vous consoler doucement mon amy,
610 Et ne pretendre pas l’avaler à demy,
Il faut vous consoler ils reviendront peut estre.
Florant.
Ils ne reviendront pas, Ah ! chien de portier traitre !
SCENE XI.
[p. C3, 53]Carlos, Florant, Fernant.
Fernant.
Voyez son compliment.
Florant.
MONSIEUR.
Vous devez estre sans doute surpris de la maniere que j’en agis avec vous, c’est moy qui ay gardé Isabelle chez vous avec Croctin mon valet, elle est entre mes mains, et si vous souhaitez nostre alliance, vous aurez la bonté de me le faire sçavoir par le porteur de ce billet*.
Clidamant.
Florant apres avoir leu continuë.
615 Il ne l’aura jamais.
Carlos.
Son amour est extreme.
Fernant à Florant.
Vous ne pouvez l’avoir donnez luy.
Florant apres avoir un peu resvé*.
Bien qu’il ayme,
Faites les moy venir que je les voye un peu.
[p. 54]
Carlos sort.
Tenez mon cher voisin, j’ay perdu tout mon feu*,
Mon amour s’est passé.
Florant.
Je n’estois rien que braise
Mais je les aperçois qu’ils viennent droit à nous.
SCENE XII.
Clidamant, Isabelle, Florant, Fernant, Croctin, Lisette.
Isabelle.
Je me jette à vos pieds.
Florant.
Levez vous levez vous.
Clidamant.
Monsieur puis-jé esperer cette beauté que j’ayme.
Fernant.
Ouy ouy.
Clidamant.
S'il est ainsi mon bon-heur est extreme.
Florant.
625 Elle est à vous Monsieur.
[p. 55]
Clidamant.
Ah que je suis heureux !
Madame.
Florant.
C'est assez, aimez-vous bien tous deux.
Il faut nous divertir.
Clidamant.
Ah Monsieur quelles graces* !
Florant.
Appelle nos danseurs.
Croctin.
Hola* Clincantes faces.
Dansez.
Pendant que les danseurs venus en habit de Balet, dansent, Florant dit à Clidamant pour empescher qu’il ne parle à Isabelle devant luy.
Ils dansent bien considerez leurs pas.
Croctin.
630 Laissez les faire allez ils n’y manqueront pas.
Apres que le Balet est fini chacun se retire et comme Croctin veut se retirer aussy, Lisette le retient et luy dit.
Lisette.
Tiendras-tu ta promesse.
Croctin.
Ouy si tu tient la tienne.
Deusse-je estre cocu je veux tenir la mienne.
Touche la.
Lisette.
Je le veux.
[p. 56]
Croctin.
Allons nous marier
Et ne songeons apres qu’à bien multiplier.
FIN.