ræcepit ut modeste depascerent. Quæ quum præceptis non obtemperarent, Lupo iniunctum est ut oues moderate puniret. Sed pasto

t oues moderate puniret. Sed pastore conquerente totum ouium gregem a Lupo occisum, Iupiter iratus uenatori imperauit, ut lu

[55.] DEL LUPO, ET DELLA GRUE. IL Lupo devorato havea un agnello ; Et per la fretta, del

L’haver già tratto a salvamento il collo Fuor delle fauci del rapace Lupo .     Così gli huomini rei sovente ingrati Si s

VIDE l’Agnello in cima al tetto stando Da la finestra di lontano il Lupo  ; E cominciò con orgogliosa voce A provocarlo, e

si puote D’una bestia crudel, vorace, e ria.     Allhor fermato il Lupo , e nulla mosso A sdegno del parlar suo dispettoso

de per visitarlo allhor si mosse Con cor maligno, e simulato volto Il Lupo  ; e fatto già vicino a l’uscio, Che la stalla chi

ar il genitor volea. Et ei, che ’l conoscea, negò di farlo. Allhor il Lupo in sé tutto confuso Fingendo haver pietà de’ casi

dentro tutto entrato gli era. E cercando rimedio a l’aspra doglia Il Lupo a lui per medico s’offerse ; E di certa mercè res

; E fuggì ratto al consueto albergo. Ma dopo lungo spatio rivenuto Il Lupo alfin nel suo primiero senso A sé medesmo tai par

[75.] DEL LUPO, ET L’AGNELLO. DA capo a un fiumicel beveva il Lupo , E l’Agnello da lui poco lontano Vide inchinato f

nte animal con dir più basso, Ma con ragioni più possenti e salde, Il Lupo iniquo, che già in sé confuso Era rimaso, adosso

o, Che poi ch’è facil sì la medicina Spogliasser tosto de la pelle il Lupo . E tutti immantinente l’ubidiro. Così restando il

de la pelle il Lupo. E tutti immantinente l’ubidiro. Così restando il Lupo anchora vivo Tutto spogliato de la propria pelle

futurum. Illæ hac oratione animatæ promittunt, iurantque se nequaquam Lupo cessuras. Quum autem paulopost Lupus aduentare nu

l sen ridea :     Né per quello aiutar però moveasi.     Intanto un Lupo ciò vedea lontano ;     Et così cominciò lagnars

[42.] DEL LUPO, ET LE PECORE. VESTISSI il Lupo i panni d’un pastore Per ingannar le semplicette

o, Stando per affogarsi adhora adhora : Onde di là passando a caso il Lupo  ; Che tratto dal romor, ch’indi sentiva Uscir de

ables nouvelles, qui dans les éditions sont intitulées : De Scrofa et Lupo , De Junone, Venere et aliis feminis, De Muliere e

De Meretrice et Juvene, De Patre et filio sævo, De Simea et Vulpe, De Lupo et Bubulco, De Cornice et Ove, se retrouvent en p

e Leone, vacca, capra et oue. vi. De Fure malo et sole. vii. De Lupo et grue. viii. De duobus canibus. ix. De Ho

De domino et eius cane. vii. De leporibus et ranis. viii. De Lupo et edo. ix. De homine paupere et serpente. x.

e. xi. De Caluo et musca. xii. De Vulpe et ciconia. xiii. De Lupo et tragede. xiv. De Graculo et pauonibus. xv.

ibus et auibus. iv. De Liscinia (sic) et occipitre (sic). v. De Lupo et vulpe. vi. De Ceruo et fenatore (sic). vii

xii. De Lupis et ouibus. xiii. De Homine et lignis. xiv. De Lupo et cane. xv. De manibus et pedibus hominis et

. De Vulpe et Vua. i. De Mustela sene et mure cauto. ii. De Lupo et bubulco. iii. De Pauone et Junone. iv. D

ii. De dracano (sic) et villano. iv. De Vulpe et catto. v. De Lupo et hirco. vi. De Lupo et asino. vii. De ser

villano. iv. De Vulpe et catto. v. De Lupo et hirco. vi. De Lupo et asino. vii. De serpente et agricola. viii.

et agricola. viii. De Vulpe et lupo piscatore et leone. ix. De Lupo pedente. x. De Cane inuido. xi. De Lupo et

ore et leone. ix. De Lupo pedente. x. De Cane inuido. xi. De Lupo et cane famelico. xii. De Patre et tribus fili

nt le recueil sont les fables De Capone et Accipitre et De Pastore et Lupo . Elles sont suivies de ces mots : Deo gratias Am

nombre de 61, réparties sous 62 numéros. La dernière est intitulée De Lupo et Pastore. C’est une des deux fables qui sont le

ui, dans les manuscrits, sont intitulées De Capone et Accipitre et De Lupo et Pastore. Les fables se terminent au verso du f

res, les deux complémentaires De Capone et Accipitre et De Pastore et Lupo . L. Manuscrit 15135. Le manuscrit 15135, co

dernier il trouva les deux fables De Capone et Ancipitre (sic) et De Lupo et Pastore, qui ne figurent pas dans les éditions

bien dou retenir ; Quar grant profit tan puet uenir. Fol. 2 b. —  De Lupo et Agno. Les 16 vers de cette fable latine se ter

’ajoutent les trois suivantes : De Capone et Accipitre, De Pastore et Lupo , De Sponsa et Marito. Le titre, qui, sans doute,

ères fables de Walther. La trente-deuxième fable, intitulée De Cervo, Lupo et Ove, s’arrête à ce vers : Namque die fixo deb

nières sont celles intitulées De Capone et Accipitre et De Pastore et Lupo . L. Manuscrit Add. 18107. C’est encore un m

et des deux intitulées : De Capone et Accipitre et : De Pastore et Lupo . Comme cela se rencontre fréquemment, elles ne

qui sont intitulées, l’une : De Capone et Accipitre , l’autre : De Lupo et Pastore. Remplissant les feuillets 2 à 23, e

iste n’a pas poursuivi son travail. Le manuscrit renferme la fable De Lupo et Opilione qui commence au haut de la première c

t Oue, 8º De Musca et Caluo, 9º De Vulpe et Ciconia, 10º De Capite et Lupo , 11º De Graculo et Pauone, fable dont il ne reste

ordinaires et les deux fables De Capone et Accipitre et De Pastore et Lupo . Quelques-unes au commencement ont été pourvues d

plément le plus fréquent. La dernière, qui est la fable De Pastore et Lupo , est suivie de cette phrase finale : Explicit li

e ordinaires et les deux complémentaires De Capone et Accipitre et De Lupo et Pastore, qui par exception ont été placées imm

scrit, sont intitulées : De Ancipitre et Capone et : De Pastore et Lupo . Elles ne sont pas annoncées par un titre généra

ont intitulées : De Ancipitre consulente Caponi et : De Pastore et Lupo . L’ensemble est clos par cette souscription com

De Accipitre et Capone et : De Pastore dante Canes pro obs[ed]ibus Lupo . Ces 62 fables ne sont précédées d’aucun titre

tulées : De Caupone (sic), Domino et Accipitre et : De Pastore et Lupo . Elles sont revêtues de titres à l’encre rouge e

scrit, sont intitulées : De Capone et Accipitre et : De Pastore et Lupo , et que suit le distique final ordinairement pla

t les trois suivantes : De Domino, Accipitre et Capone, De Pastore et Lupo et De Pueris ludentibus. 9º Bibliothèque de l

dernières sont intitulées : De Capone et Domino et : De Pastore et Lupo . Elles se terminent a la huitième ligne du vers

s’arrête à ce vers qui est le cinquième de la fable xlvi, De Vulpe et Lupo  : Ille refert : Pro me vigilat tua cura, precari

le manuscrit, sont intitulées : De Capponibus et Ancipitre et : De Lupo et Pastore. À la fin de la dernière on lit : Ex

composent des soixante authentiques et de la fable complémentaire De Lupo et Pastore. Elles sont précédées du titre général

qui la montrent lui arrachant les cheveux. La fable lxi De Pastore et Lupo se termine au recto du feuillet 22. Pour en rempl

les comprennent les deux complémentaires De Capone et Accipitre et De Lupo et Pastore. Contrairement au classement usuel, ce

sus des soixante authentiques, les fables De Accipitre et Capone, De Lupo et Pastore et De Pueris ludentibus. Elle se termi

titres suivants : lxiij De Capone et Accipitre ; lxiiij De Pastore et Lupo  ; lxv De Puero suspenso ; lxvj De Mercatore et ei

s et de six autres intitulées : De Capone et Accipitre, De Pastore et Lupo , De Puero suspenso, De Cornice et Hirundine, De C

portent les titres suivants : De Cornice et Hirundine, De Pastore et Lupo , De Puero suspenso, De Coco et Cane cor rapiente,

tées sous les titres suivants : De Capone et Accipitre, De Pastore et Lupo , et de celle intitulée : De Puero suspenso. Cette

, ajoutées les six suivantes : De Capone et Accipitre ; De Pastore et Lupo  ; De Puero suspenso ; De Cornice et Hirundine ; D

alther et les six intitulées : De Capone et Accipitre ; De Pastore et Lupo  ; De Puero suspenso ; De Cornice et Hirundine ; D

l publia dans sa première édition de Phèdre les six suivantes : 2. De Lupo et Agno, 6. De Leone, Vacca, Capra et Ove, 7. De

suivantes : 62. De Capone et Accipitre et Domino ; 63. De Pastore et Lupo  ; 64. De Coco et Cane rapiente cor ; 65. De Avibu

es suivent : 61. De Capone et Accipitre et Domino ; 62. De Pastore et Lupo  ; 63. De Coquo et Cane rapiente cor ; 64. De Auib

po di villa ; les deux autres intitulées, l’une : Della Gholpe e del Lupo , l’autre : Della Formicha. Manuscrit 1939.

b. Favola del Lione e dell’Uomo. Fol. 96 b. Favola della Gholpe e del Lupo . Fol. 97 b. Favola della Gholpe, del Lione e Lupo

della Gholpe e del Lupo. Fol. 97 b. Favola della Gholpe, del Lione e Lupo e Pechora. Fol. 99 b. Favola del Lione e del Topo

e de 63. La fable que renferme le dernier est celle Del Pastore e del Lupo . Elle est suivie de cette souscription : Finito

s ordinairement ajoutées sous les titres De Capone et Ancipitre et De Lupo et Pastore. Le nombre des numéros s’élève à soixa

e Walther sont les suivantes : De Capone et Accipitre ; De Pastore et Lupo  ; De Mercatore et eius uxore ; De Rustico et Plut

portent les titres suivants : De Capone et Accipitre ; De Pastore et Lupo  ; De Mercatore et eius Uxore ; De Rustico et Plut

ccho, sont celles intitulées : De Capone et Accipitre ; De Pastore et Lupo  ; De Mercatore et ejus Uxore et : De Rustico et P

qui, supposant à tort que le premier vers se rapportait à la fable De Lupo et Agno, le reconstitua ainsi : Ingluvie cogente

renferme pas celle des trois fables : iii. De Culice et Tauro, x. De Lupo et Agno, xii. De Pavone, Graculo et Avibus, qui a

164. — Carmina varia X. XXVII. Fol. 165 a à 166 a. — Fabula de Vulpe, Lupo et Leone. XXVIII. Fol. 166. — Versus de componend

gem legerunt, De Vulpe et Botro, De Mustela et Muribus, De Bubulco et Lupo . À la suite de la dernière fable en prose, le cop

e à la fin du manuscrit, est celle qui, habituellement intitulée : De Lupo et Vulpe, commence par ce vers : Respondere Lupo

bles d’Avianus, dont voici les titres : 1. De Muliere Filium flentem Lupo promittente. 2. De Testudine et Aquila. 3. De Can

, la première fait double emploi avec la fable 6, De Leone, Bubalo et Lupo , et la seconde est d’une obscénité qui en expliqu

mots, comme dans ce promythion de la fable De Leone rege et Bubalo et Lupo venantibus : Partiri misero cum nec est utile fo

et d’un Vileins, dans la traduction de Marie, et par la fable 121 De Lupo et Nauta dans le Dérivé complet du Romulus anglo-