XIV. Le Renard et le Buste. Les Grands, pour la pluspart, son

lgaire idolâtre. L’Asne n’en sçait juger que par ce qu’il en void. Le Renard au contraire à fonds les examine, Les tourne de t

fort à propos. C’estoit un Buste creux, et plus grand que nature. Le Renard en loüant l’effort de la Sculpture, Belle teste,

FABLE XLVII. Du Singe, et du Renard . Le Singe voulant persuader au Renard de luy do

BLE XLVII. Du Singe, et du Renard. Le Singe voulant persuader au Renard de luy donner une partie de sa queuë, pour en cou

on regard il en tireroit ensemble de l’honneur, et du profit. Mais le Renard luy dit pour response, qu’il n’en avoit point plu

Discours sur la quarante-septiesme Fable. Quant au refus que le Renard fait au Singe de la moitié de sa queuë, on le peu

V. Le Renard ayant la queuë coupée. Un vieux Renard, mais d

V. Le Renard ayant la queuë coupée. Un vieux Renard , mais des plus fins, Grand croqueur de Poulets, g

ins, Grand croqueur de Poulets, grand preneur de Lapins ; Sentant son Renard d’une lieuë, Fut enfin au piege attrapé. Par gran

FABLE CX. Du Renard , et du Leopard. Le Renard, et le Leopard, dispu

FABLE CX. Du Renard, et du Leopard. Le Renard , et le Leopard, disputoient ensemble de leur beau

er loüoit hautement sa peau tachetée de diverses couleurs ; Ce que le Renard ne pouvant dire dire de la sienne, ny la preferer

III. Le Loup plaidant contre le Renard pardevant le Singe. Un Loup disoit que l’on l’

enard pardevant le Singe. Un Loup disoit que l’on l’avoit volé. Un Renard son voisin, d’assez mauvaise vie, Pour ce pretend

: Car toy, Loup, tu te plains, quoiqu’on ne t’ait rien pris ; Et toy, Renard , as pris ce que l’on te demande. Le Juge pretendo

FABLE LVI. Du Lion, et du Renard . Le Lion devint malade une fois, et fût visité

malade une fois, et fût visité de toutes les autres bestes horsmis du Renard . Il luy envoya donc un Messager, avec une lettre,

té, qu’il n’avoit pas neantmoins. A tous ces termes de compliment, le Renard ne fit point d’autre response, sinon qu’il luy so

ls se rendent eux-mesmes la Medecine de son mal. Il n’y a que le seul Renard de sage : il n’y a que luy de judicieux. Le super

e ceux qu’il soupçonne, y procedant de telle sorte qu’à la maniere du Renard , il s’embarrasse avec eux le moins qu’il pourra,

XV. Le Coq et le Renard . Sur la branche d’un arbre estoit en sentinell

bre estoit en sentinelle Un vieux Coq adroit et matois. Frere, dit un Renard adoucissant sa voix, Nous ne sommes plus en quere

ous. Je descends ; nous pourrons nous entrebaiser tous. Adieu, dit le Renard , ma traite est longue à faire. Nous nous réjouïro

FABLE LXVII. Du Renard , et du Loup. Le Renard tombé dans un puits, en

FABLE LXVII. Du Renard, et du Loup. Le Renard tombé dans un puits, en danger d’estre noyé, pria

choir ? » « Ce n’est pas maintenant le temps de jaser », repliqua le Renard  : « quand tu m’auras tiré d’icy, je te raconteray

VI. Le Renard , le Singe, et les Animaux. Les Animaux, au dec

imaux cela sembla si beau, Qu’il fut élû : chacun luy fit hommage. Le Renard seul regretta son suffrage ; Sans toutefois montr

urt pour n’estre pas trompé. C’estoit un piége : il y fut attrapé. Le Renard dit au nom de l’assistance : Pretendrois-tu nous

V. Le Renard et le Bouc. Capitaine Renard alloit de compagn

eux se desaltere.
 Après qu’abondamment tous deux en eurent pris,
 Le Renard dit au Bouc : Que ferons-nous compere ?
 Ce n’est

y.
 Je n’aurois jamais quant à moy
 Trouvé ce secret, je l’avouë.
 Le Renard sort du puits, laisse son compagnon,
 Et vous luy

FABLE XLVIII. Du Renard , et des Raisins. Le Renard ayant découvert quel

FABLE XLVIII. Du Renard, et des Raisins. Le Renard ayant découvert quelques grappes de Raisins, qui

s que nous la voyons inutile. C’est la feinte qu’Esope attribuë à son Renard , qui ne pouvant manger des Raisins, disoit qu’ils

II. Le Corbeau et le Renard . Maistre Corbeau sur un arbre perché, Tenoit e

trer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proye. Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez

FABLE LXV. Du Renard , trahy par le Coq. Le Renard avoit tué beaucoup

FABLE LXV. Du Renard, trahy par le Coq. Le Renard avoit tué beaucoup de Poules à un Paysant, qui po

e. Comme en effect, il courut droit à son Maistre, et luy dit, que le Renard estoit pris. Le Paysan s’arma en mesme temps d’un

des personnes que nous avons des-obligées, comme dit fort à propos le Renard dont il est question. En effect, si c’est presque

FABLE LXXXIX. De la Grenoüille, et du Renard . La Grenoüille sortie de son Marescage, s’en al

davantage qu’elle. Les autres bestes la creurent d’abord, horsmis le Renard , qui se mocquant d’elle ; « Comment se peut-il fa

e se guerit-elle ? » En effet, ce trait de raillerie que luy donna le Renard , ne fut pas mauvais : car la Grenoüille a les lév

explication de son sens moral. Car la Grenoüille y est mocquée par le Renard , de ce qu’elle s’attribuë une gloire qui ne luy e

faire par un autre biais, il me suffit de m’arrester à la response du Renard , qui conseille à la Grenoüille de se guerir elle-

FABLE L. Du Renard , et des Chasseurs. Le Renard fuyoit les Chasseu

FABLE L. Du Renard, et des Chasseurs. Le Renard fuyoit les Chasseurs, et n’en pouvoit plus de las

reté en sa maison. Le Bucheron luy monstra donc sa petite loge, où le Renard entra tout incontinent, et s’alla cacher en un co

les Chasseurs, qui demanderent au Bucheron s’il n’avoit point veu le Renard . Il leur respondit que nenny, et toutesfois leur

t caché ; mais eux ne l’y trouvant pas, s’en allerent incontinent. Le Renard sortit en mesme temps du logis, sans rien dire au

t que neantmoins il s’en alloit, et ne l’en remercioit point. Mais le Renard qui l’ouyt, luy respondit de fort bonne grace en

FABLE XXXIV. Du Singe, et du Renard . En une assemblée que firent jadis les bestes s

t creé Roy, presque par le consentement de toute la compagnie Mais le Renard envieux de cette nouvelle dignité s’avisa de le m

est caché là dedans ». Le Singe, sans marchander d’avantage, creut le Renard , et entra follement dans la fosse, où il tomba au

vilainement, il se mit fort en colere, et en imputa toute la faute au Renard , qui sans s’esmouvoir autrement de ses paroles : 

ray pas tant l’Alegorie de ceste Fable à l’envie et à la malignité du Renard , qu’à l’impertinence des autres animaux tant pour

bades : puis il assujettit ce nouveau Roy aux malicieuses finesses du Renard , qui le fait le joüet de tout son Peuple. Je me s

FABLE XII. De l’Aigle, et du Renard . L’Aigle et le Renard ayant fait amitié ensembl

FABLE XII. De l’Aigle, et du Renard. L’Aigle et le Renard ayant fait amitié ensemble, conclurent de demeure

elle. L’Aigle bâtist donc son nid sur un haut arbre, auprés duquel le Renard fit sa terriere, et mit ses petits dedans. Mais u

ards, qu’elle ravist promptement, et en fist curée à ses poussins. Le Renard ne fut pas plustost de retour, qu’il recognut le

t cheoir à terre, où toutesfois ils ne furent pas long-temps : car le Renard , qui estoit en bas, se jetta sur eux incontinent,

evoir aux conseils d’autruy ; et nous la voyons maintenant tromper le Renard , avec qui elle avoit juré une estroicte confidenc

et qu’à ceste occasion l’Aigle ne fist point difficulté de trahir le Renard , en luy ravissant ses petits, pour en repaistre l

nous, que la vengeance suit incontinent son peché, et que les cris du Renard esmeuvent la colere des Dieux. Car ils permettent

FABLE XXXIX. Du Loup, et du Renard . Le Loup ayant fait des provisions pour un asse

provisions pour un assez long-temps, menoit une vie oysive, quand le Renard qui s’en apperçeut le fût visiter, et luy demanda

en aller prier les Dieux pour sa santé. Ce procedé du Loup dépleut au Renard , qui bien fasché de n’estre venu à bout de ses in

le Loup, et fit si bien qu’il le tua, tellement que par cette mort le Renard demeura Maistre, et de la taniere, et de la proye

arriere nostre Autheur, qui nous veut monstrer par la meschanceté du Renard , que les personnes atteintes de ceste maladie con

ne ruyne, et fit amitié avec les Roys Sarrasins, tout de mesme que le Renard la fait icy avec un Berger, pour l’obliger à surp

e porta guere loing la peine de son forfaict, non plus que l’infidele Renard  ; Car il fût puny de la façon qu’il le meritoit,

XVIII. Le Renard et la Cicogne. Compere le Renard se mit un jou

e mesure.
 Il luy falut à jeun retourner au logis ;
 Honteux comme un Renard qu’une Poule auroit pris,
 Serrant la queue, et p

FABLE XXIX. Du Renard , et de la Cigongne. Le Renard ayant invité la C

FABLE XXIX. Du Renard, et de la Cigongne. Le Renard ayant invité la Cigongne à souper, versa sur la t

, la Cigongne n’en pouvoit prendre avec son long bec : si bien que le Renard la mangea toute. Elle cependant se retira honteus

d bocal de verre ; Mais pource que l’entrée estoit fort estroicte, le Renard en eust seulement la veuë, et n’en peût jamais go

t-neufviesme Fable. Te crois-tu si remply de finesse, ô fallacieux Renard , que de pouvoir tromper impunément les gents acco

FABLE LXXI. Du Renard , et du Bouc. Le Renard et le Bouc ayans grande

FABLE LXXI. Du Renard, et du Bouc. Le Renard et le Bouc ayans grande soif descendirent dans un

estoit des-jà fort en peine, et regardoit de tous costez, lors que le Renard luy dit ; « Prends courage, mon bon amy, je viens

poinct tout ce que luy dit son Compagnon, si bien que par ce moyen le Renard sortit. Mais comme il fût dehors, d’aise qu’il en

r autrement, qu’en luy reprochant sa perfidie et sa lascheté. Mais le Renard se mocquant de luy ; « ô pauvre Bouc », luy dit-i

FABLE XLIX. De la Belette, et du Renard . Le Renard tout amaigry de faim, entra fortuite

FABLE XLIX. De la Belette, et du Renard. Le Renard tout amaigry de faim, entra fortuitement dans un

pliquer à l’Estude des Lettres, et à la Volupté tout ensemble. Car ce Renard , qui entre fort aisément par l’ouverture d’une cl

utres. Au contraire, pour revenir à la seconde partie de la Fable, le Renard dés qu’il s’est enflé le ventre, ne peut repasser

XI. Le Renard et les Raisins. Certain Renard Gascon, d’autre

FABLE LXXIII. Du Renard , et du Buisson. Le Renard se voulant sauver du

FABLE LXXIII. Du Renard, et du Buisson. Le Renard se voulant sauver du danger qui le menaçoit, saut

sur la septante-troisiesme Fable. A quoy pensois-tu, ô mal advisé Renard , de happer imprudemment avecque tes ongles un bui

eurez d’accord du lieu jusques où ils devoient courre, ils prirent le Renard pour leur Juge. La Tortuë partit en mesme temps,

lance, et la trop bonne opinion qu’il avoit euë de soy-mesme. Mais le Renard s’en mocquant ; « Mal-advisé que tu es », luy dit

ilant ; par le Liévre, un courage prompt, mais mal-advisé ; et par le Renard un homme accort et ingenieux, qui ne juge que de

FABLE XIII. Du Corbeau, et du Renard . Le Corbeau ayant trouvé quelque proye, s’en re

jouyssoit, et faisoit un merveilleux bruict sur un arbre, lors que le Renard , qui luy vit faire toutes ces mines, estant accou

oit pour cela, il laissa cheoir un fourmage qu’il avoit au bec, et le Renard s’en saisit incontinent. Il s’esclata de rire pou

e titre de bonté à ce qui est une pure malice ; Semblables en cela au Renard de ceste Fable, qui ose bien dire au Corbeau qu’i

combattre à son ordinaire : L’Ours s’apprester pour les assauts : Le Renard ménager de secrettes pratiques : Et le Singe amus

XIV. Le Lion malade, et le Renard . De par le Roy des Animaux Qui dans son antre

FABLE LXVI. Du Renard , et du Chat. Le Renard devisant avecque le Chat

FABLE LXVI. Du Renard, et du Chat. Le Renard devisant avecque le Chat, se vantoit d’étre si fi

t droit à eux. Alors le Chat monta vistement sur un arbre ; Ce que le Renard ne pouvant faire, il fût à l’instant assiegé des

Aux Brebis de son voisinage,
 Crut qu’il faloit s’aider de la peau du Renard ,
 Et faire un nouveau personnage.
 Il s’habille e

os Heros avec leurs Phalanges, Ce sont des contes plus étranges Qu’un Renard qui cajole un Corbeau sur sa voix. De plus il vou

FABLE XCVII. Du Tygre, et du Renard . Un jour que le Veneur alloit à la chasse avecq

nt il y eust une qui atteignist le Tygre, et le blessa grandement. Le Renard le voyant de retour de la guerre, et bien empesch

ns-nous dire, que celle-cy a quelque ressemblance avecque la Fable du Renard et de la Cygogne, en laquelle la ruse fust payée

x se contenter de ce que nous en avons dit, et jetter les yeux sur le Renard de ceste Fable, qui se mocque agreablement, quand

29. 13. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. 14. L’Aigle et le Renard . i, 28. 15. Le Corbeau et le Renard. i, 13.

s Champs. 14. L’Aigle et le Renard. i, 28. 15. Le Corbeau et le Renard . i, 13. 16. Le Lion vieilli, le Sanglier, le T

. i, 3. 27. La Mouche et la Fourmi. iv a, 24. 28. Le Loup et le Renard , jugés par le Singe. i, 10. 29. L’Homme et la

. i, 10. 29. L’Homme et la Belette. i, 22. 30. La Perdrix et le Renard . 31. Le Chien et le Crocodile. i, 25. 32. L

drupèdes et les Oiseaux. 39. Le Rossignol et l’Épervier. 40. Le Renard et le Loup. 41. Le Cerf à la Fontaine. i, 12.

les Arbres. 45. Le Loup et le Chien. iii, 7. 46. Le Singe et le Renard . App. 1. 47. Le Marchand et l’Âne. iv a, 1.

i, 9. 58. Le Cheval, l’Âne et l’Orge. 59. Le Lion malade et le Renard . 60. La Puce et le Chameau. 61. Le Loup et

t le Chevreau. 62. Le Chien vieilli et son Maître. v, 5. 63. Le Renard et la Cigogne. i, 26. 64. Le Loup et la Grue.

II, 1. Le Rat de ville et le Rat des champs. II, 2. L’Aigle et le Renard . i, 28. II, 3. Le Renard et la Cigogne. i, 26

e Rat des champs. II, 2. L’Aigle et le Renard. i, 28. II, 3. Le Renard et la Cigogne. i, 26. II, 4. Le Geai vaniteux.

6. II, 6. La Mouche et la Mule. iii, 6. II, 7. Le Corbeau et le Renard . i, 13. II, 8. Le Lion vieilli, le Sanglier, l

Cheval et l’Âne. III, 4. Le Rossignol et l’Épervier. III, 5. Le Renard et le Loup. III, 6. La Tête sans cervelle. i,

rbres. IV, 11. L’Estomac et les Membres. IV, 12. Le Singe et le Renard . App. 1. IV, 13. (Voir IV, 5.) IV, 14. La Mo

ii, 12. V, 7. (Voir V, 6.) V, 8. (Voir le Prologue.) V, 9. Le Renard changé en homme. V, 10. Le Taureau et le Veau.

I, 12. Le Rat de ville et le Rat des Champs. I, 13. L’Aigle et le Renard . i, 28. I, 14. L’Aigle, la Tortue et le Corbea

. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. ii, 6. I, 15. Le Corbeau et le Renard . i, 13. I, 16. Le Lion vieilli, le Sanglier, l

bis. i, 16. II, 12. Le Chauve et la Mouche. iv b, 4. II, 13. Le Renard et la Cigogne. i, 26. II, 14. La Tête sans cer

II, 17. La Mouche et la Fourmi. iv a, 24. II, 18. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. i, 10. II, 19. L’Homme et

et les Oiseaux. III, 5. Le Rossignol et l’Épervier. III, 6. Le Renard et le Loup. III, 7. Le Cerf à la Fontaine. i,

5. III, 10. La Courtisane et le Jeune Homme. App. 29. III, 11. Le Renard changé en homme. III, 12. Le Taureau et le Vea

i, 7. III, 18. L’Estomac et les Membres. III, 19. Le Singe et le Renard . App. 1. III, 20. Le Marchand et l’Âne. iv a,

ii, 8. III, 22. Le Lion roi et le Singe. iv a, 13. III, 23. Le Renard et les Raisins. iv a, 3. III, 24. La Belette e

III, 33. Le Corbeau et les Oiseaux. III, 34. Le Lion malade et le Renard . III, 35. La Corneille altérée. III, 36. L’

29. 10. Le Rat de ville et le Rat des champs. 11. L’Aigle et le Renard . i, 28. 12. Le Corbeau et le Renard. i, 13.

champs. 11. L’Aigle et le Renard. i, 28. 12. Le Corbeau et le Renard . i, 13. 13. Le Lion vieilli, le Sanglier, le T

. i, 3. 21. La Mouche et la Fourmi. iv a, 24. 22. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. i, 10. 23. L’Homme et la B

upèdes et les Oiseaux. 28. Le Rossignol et l’Épervier. 29. Le Renard et le Loup. 30. Le Cerf et la Fontaine. i, 1

es Arbres. 34. Le Loup et le Chien. iii, 7. 35. Le Singe et le Renard . App. 1. 36. Le Marchand et l’Âne. iv a, 1.

App. 26. 44. La Fourmi et le Grillon. 45. Le Lion malade et le Renard . 46. La Puce et le Chameau. 47. Le Loup e

le Chevreau. 48. Le Chien vieilli et son maître. v, 5. 49. Le Renard et la Cigogne. i, 26. 50. Le Loup et la Grue.

inier. 6. Le Hibou, le Chat et la Souris. 7. La Perdrix et le Renard . 8. Le Chien et le Crocodile. i, 25. 9. Le

me. App. 15. 13. La Courtisane et le Jeune Homme. App. 29. 14. Le Renard changé en homme. 15. Le Taureau et le Veau.

lus ordinaire n’en doit différer que par l’absence des deux fables du Renard changé en homme et du Taureau et du Veau. Mais, à

. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. ii, 6. I, 14. Le Corbeau et le Renard . i, 13. I, 15. Le Lion vieilli, le Sanglier, l

II, 7. Le Chien vieilli et son Maître. v, 5. II, 8. L’Aigle et le Renard . i, 28. II, 9. Les Lièvres et les Grenouilles.

bis. i, 16. II, 13. Le Chauve et la Mouche. iv b, 4. II, 14. Le Renard et la Cigogne. i, 26. II, 15. La Tête sans cer

II, 18. La Mouche et la Fourmi. iv a, 24. II, 19. Le Loup et le Renard , jugés par le Singe. i, 10. II, 20. L’Homme et

et les Oiseaux. III, 5. Le Rossignol et l’Épervier. III, 6. Le Renard et le Loup. III, 7. Le Cerf à la Fontaine. i,

i, 7. III, 16. L’Estomac et les Membres. III, 17. Le Singe et le Renard . App. 1. III, 18. Le Marchand et l’Âne. iv a,

IV, 11. Le Corbeau et les Oiseaux. IV, 12. Le Lion malade et le Renard . IV, 13. La Corneille altérée. IV, 14. L’En

ainsi dans les manuscrits du second groupe la fable de l’Aigle et du Renard , au lieu d’être la huitième du livre II, est la t

s manuscrits de Burney, de Gude et de Pierre Crinitus, si la fable du Renard et de l’Aigle, au lieu d’être la treizième du liv

e dont le sujet a été traité dans Avianus ; c’est celle du Lion et du Renard qui a volé le cœur du Cerf. Comme elle a pour ori

is encore se suivraient absolument dans le même ordre, si la fable du Renard et de l’Aigle, au lieu d’appartenir au livre Ier,

uite du transfert du deuxième au premier de la fable de l’Aigle et du Renard . La fin du livre I et le commencement du livre II

on. 4. 7. I, 8. Le Loup et la Grue. 5. 8. I, 14. Le Corbeau et le Renard . 6. 11. I, 15. Le Lion vieilli, le Sanglier, le

III, 16. L’Estomac et les Membres. 22. 24. III, 17. Le Singe et le Renard . 23. 5. III, 18. Le Marchand et l’Âne. 24. 16.

véridique et l’autre menteur. 26. 23. IV, 12. Le Lion malade et le Renard . 28. 28. IV, 19. La Fourmi et le Grillon. 29. 2

10. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 12. 11. L’Aigle et le Renard . II, 8. 12. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I

12. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I, 13. 13. Le Corbeau et le Renard . I, 14. 14. Le Lion vieilli, le Sanglier, le Ta

le Chevreau. II, 10. 25. Le Serpent et le Pauvre. II, 11. 26. Le Renard et la Cigogne. II, 14. 27. Le Geai vaniteux. II

s Oiseaux. III, 4. 35. Le Rossignol et l’Épervier. III, 5. 36. Le Renard et le Loup. III, 6. 37. Le Cerf à la Fontaine.

II, 15. 43. L’Estomac et les Membres. III, 16. 44. Le Singe et le Renard . III, 17. 45. Le Marchand et l’Âne. III, 18.

ion. I, 6. 7. Le Soleil qui se marie. I, 7. 8. Le Corbeau et le Renard . I, 14. 9. L’Epervier malade. I, 18. 10. Le

e Taureau et l’Âne. I, 15. 14. Le Lion et le Rat. I, 17. 15. Le Renard et la Cigogne. II, 14. 16. Le Cerf à la Fontai

Mouche. II, 13. 18. Le Geai vaniteux. II, 16. 19. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. II, 19. 20. Le Loup et le

. IV, 18. 25. La Fourmi et le Grillon. IV, 19. 26. Le Mulet, le Renard et le Loup. 1. 27. Le Verrat, les Agneaux et l

et le Loup. 1. 27. Le Verrat, les Agneaux et le Loup. 2. 28. Le Renard , Le Coq et les Garçons de ferme. 3. 29. Les Li

Lièvres et les Grenouilles. II, 9. 30. Le Dragon, le Paysan et le Renard . 4. 31. Le Chat et le Renard. 5. 32. Le Lou

9. 30. Le Dragon, le Paysan et le Renard. 4. 31. Le Chat et le Renard . 5. 32. Le Loup et le Bouc. 6. 33. Le Loup

. 34. Le Paysan, son Fils et le Serpent. 8. 35. Le Loup à qui le Renard conseille de pêcher. 9. 35 a. Le Lion malade,

onseille de pêcher. 9. 35 a. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard . 9 bis. 36. Le Loup ambitieux. 10. 37. Le C

2. 32. 2. 2. L’Aigle et sa fille. I, 7. 8. 3. Le Corbeau et le Renard . I, 14. 14. 82. 8. 4. Le Lion vieilli, le Sangl

7. Le Lion et l’Âne. IV, 10. 83. 23. 8. Le Mulet, le Loup et le Renard . 26. 9. Le Lion malade, le Loup et le Renard

ulet, le Loup et le Renard. 26. 9. Le Lion malade, le Loup et le Renard . 10. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 3. 25 b

I, 18. 71. 9. 15. Le Chien et le Voleur. II, 3. 21. 10. 16. Le Renard et la Cigogne. II, 14. 93. 15. 17. Le Cerf à l

19. 87. 25. 20. Le Verrat, les Agneaux et le Loup 27. 21. Le Renard , le Coq et les Garçons de ferme. 50. 28. 22.

. 22. Le Loup et l’Âne liés ensemble. 33. 23. Le Loup à qui le Renard conseille de pêcher. 86. 35. 23 a. Le Lion ma

le de pêcher. 86. 35. 23 a. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard . 59. 35 a. 24. Le Rat invité par la Grenouill

le Berger. III, 1. 25. 31. Le Bélier et son maître. 32. Le Renard et le petit Oiseau. 33. Le Loup et le Renar

ître. 32. Le Renard et le petit Oiseau. 33. Le Loup et le Renard affamé. 34. La Cigogne infidèle. 35.

II, 1. 19. 1 b. 36. Le Bélier, les Brebis et le Loup. 37. Le Renard et le Singe infirme. 38. Le Chien et le Por

44. Les Lièvres et les Grenouilles. II, 9. 24. 45. Le cadeau du Renard au Loup. 46. L’Âne qui caresse son Maître.

gie : dans son poème intitulé Phisiologus, il peint les caractères du Renard , du Cerf, de la Fourmi et des divers animaux que

12. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 13. L’Aigle et le Renard . II, 8. 14. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I

14. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I, 13. 15. Le Corbeau et le Renard . I, 14. 16. Le Lion vieilli, le Sanglier, le Ta

et la Brebis. II, 12. 32. Le Chauve et la Mouche. II, 13. 33. Le Renard et la Cigogne. II, 14. 34. La Tête sans cervell

le. II, 17. 37. La Mouche et la Fourmi. II, 18. 38. Le Loup et le Renard , jugés par le Singe. II, 19. 39, L’Homme et la

s Oiseaux. III, 4. 45. Le Rossignol et l’Épervier. III, 5. 46. Le Renard et le Loup. III, 6. 47. Le Cerf à la Fontaine.

II, 15. 55. L’Estomac et les Membres. III, 16. 56. Le Singe et le Renard . III, 17. 57. Le Marchand et l’Âne. III, 18.

at de Ville et le Rat des champs. 12. 11. 12. 12. 13. L’Aigle et le Renard . 13. 12. 13. 13. 14. L’Aigle, la Tortue et le C

igle, la Tortue et le Corbeau. 14. 13. 14. 14. 15. Le Corbeau et le Renard . 15. 14. 15. 15. 16. Le Lion vieilli, le Sangli

1. 30. 31. 31. 32. Le Chauve et la Mouche. 32. 31. 32. 32. 33. Le Renard et la Cigogne. 33. 32. 33. 33. 34. La Tête sans

35. 37. La Mouche et la Fourmi. 36. 35. 36. 36. 38. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. 37. 36. 37. 37. 39. L’Homme

0. 43. 43. 45. Le Rossignol et l’Épervier. 46. 41. 44. 44. 46. Le Renard et le Loup. 43. 42. 45. 45. 47. Le Cerf à la Fo

55. L’Estomac et les Membres. 52. 51. 54. 54. 56. Le Singe et le Renard . 53. 52. 55. 55. 57. Le Marchand et l’Âne. 54.

. 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. 12. 12. L’Aigle et le Renard . 13. 13. Le Corbeau et le Renard. 15. 14. Le

es champs. 12. 12. L’Aigle et le Renard. 13. 13. Le Corbeau et le Renard . 15. 14. Le Lion vieilli, le Sanglier, le Taure

’Âne et le Loup. IV, 15. 22. Le Loup et le Berger. IV, 3. 23. Le Renard et l’Aigle. II, 8. 24. Le Lion et le Cheval. II

ombes et le Milan. II, 2. 26. Le Cheval et le Cerf. IV, 9. 27. Le Renard et le Corbeau. I, 14. 28. La Chienne qui met ba

t lequel aujourd’hui je m’incline ; je veux parler des deux fables du Renard changé en homme et du Taureau et du Veau. Il est

n’existe pas dans le manuscrit 303, à savoir : la fable du Loup et du Renard jugés par le Singe, et, comme il est plus que vra

Rat de ville et le Rat des champs. 12. 11. 12. I, 13. L’Aigle et le Renard . 13. 12. 13. I, 14. L’Aigle, la Tortue et le Co

Aigle, la Tortue et le Corbeau. 14. 13. 14. I, 15. Le Corbeau et le Renard . 15. 14. 15. I, 16. Le Lion vieilli, le Sanglie

0. 30. 30. II, 12. Le Chauve et la Mouche. 32. 31. 31. II, 13. Le Renard et la Cigogne. 33. 32. 32. II, 14. La Tête sans

II, 17. La Mouche et la Fourmi. 36. 36. 35. II, 18. Le Loup et le Renard , jugés par le Singe. 37. II, 19. L’Homme et l

3. 43. III, 5. Le Rossignol et l’Épervier. 43. 44. 44. III, 6. Le Renard et le Loup. 44. 45. 38. III, 7. Le Cerf à la fo

47. III, 10. La Courtisane et le Jeune Homme. 63. III, 11. Le Renard changé en homme. 64. III, 12. Le Taureau et l

III, 18. L’Estomac et les Membres. 53. 53. III, 19. Le Singe et le Renard . 54. 54. III, 20. Le Marchand et l’Âne. 55. 5

33. Le Corbeau et les Oiseaux. 79. III, 34. Le Lion malade et le Renard . 72. III, 35. La Corneille altérée. 73. I

n. Dans les plus anciens manuscrits du Romulus ordinaire, la fable du Renard et de l’Aigle est la huitième du livre II. Au con

11. I, 12. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. I, 13. Le Renard et l’Aigle. II, 8. I, 14. L’Aigle, la Tortue et

4. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I, 13. I, 15. Le Corbeau et le Renard . I, 14. I, 16. Le Lion vieilli, le Sanglier, le

rebis. II, 12. II, 12. Le Chauve et la Mouche. II, 13. II, 13. Le Renard et la Cigogne. II, 14. II, 14. La Tête sans cer

, 18. II, 17. La Mouche et la Mule. II, 17. II, 18. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. II, 19. II, 19. L’Homme et

x. III, 4. III, 5. Le Rossignol et l’Épervier. III, 5. III, 6. Le Renard et le Loup. III, 6. III, 7. Le Cerf à la fontai

III, 16. L’Estomac et les Membres. III, 16. III, 17. Le Singe et le Renard . III, 17. III, 18. Le Marchand et l’Âne. III, 1

. III, 19. III, 20. Le Lion roi et le Singe. III, 20. III, 21. Le Renard et les Raisins. IV, 1. III, 22. La Belette et l

. Le Corbeau et les Oiseaux. IV, 11. III, 32. Le Lion malade et le Renard . IV, 12. III, 33. La Corneille altérée. IV, 13.

. Le Bat de ville et le Rat des champs. I, 12. I, 12. L’Aigle et le Renard . I, 13. I, 13. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau

3. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I, 14. I, 14. Le Corbeau et le Renard . I, 15. I, 15. Le Lion vieilli, le Sanglier, le

II, 18. L’Estomac et les Membres. III, 18. II, 19. Le Singe et le Renard . III, 19. II, 20. Le Lion roi et le Singe. III,

III, 6. L’Âne et le Lion. III, 32. III, 7. Le Lion malade et le Renard . III, 34. III, 8. L’Homme et le Lion. III, 39.

i vaniteux. 26. 10. La Mouche et la Fourmi. 27. 11. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. 28. 12. L’Homme et la Belet

le Singe. 28. 12. L’Homme et la Belette. 29. 13. La Perdrix et le Renard . 30. 14 Le Chien et le Crocodile. 31. 15. Le

u et le Moucheron. 36. 19. Le Rossignol et l’Épervier. 39. 20. Le Renard et le Loup. 40. 21. La Vipère et la Lime. 42.

t le Chevreau. 61. 28. Le Chien vieilli et son maître. 62. 29. Le Renard et la Cigogne. 63. 30. Le Serpent et le Pauvre.

s anglo-latin en offre une qui n’existe pas dans sa version, celle du Renard et des Raisins, l’ajoutant aux siennes, j’étais a

11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 12. L’Aigle et le Renard . I, 13. 13. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I

13. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I, 14. 14. Le Corbeau et le Renard . I, 15. 15. Le Lion vieilli, le Sanglier, le Ta

II, 17. 36. L’Estomac et les Membres. III, 18. 37. Le Singe et le Renard . III, 19. 38. Le Lion roi et le Singe. III, 22.

III, 30. 44. L’Âne et le Lion. III, 32. 45. Le Lion malade et le Renard . III, 34. 46. L’Homme et le Lion. III, 39. 47

din et son Choucas. 62. Le Paysan et les trois Souhaits. 63. Le Renard et le reflet de la Lune. 64. Le Loup et le Cor

reflet de la Lune. 64. Le Loup et le Corbeau. 65. Le Coq et le Renard . 66. Le Renard et le Pigeon. 67. L’Aigle, l

. 64. Le Loup et le Corbeau. 65. Le Coq et le Renard. 66. Le Renard et le Pigeon. 67. L’Aigle, l’Épervier et les P

s plumes du Paon. II, 15. 73. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard . 74. Le Renard et l’Ourse. 75. Le Lion mala

II, 15. 73. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard. 74. Le Renard et l’Ourse. 75. Le Lion malade, le Renard et l

et le Renard. 74. Le Renard et l’Ourse. 75. Le Lion malade, le Renard et le Cœur du Cerf. 76. Le Loup et le Hérisson

ille et la Mouche. II, 17. 79. Les deux Loups. 80. Le Loup et le Renard jugés par le Lion. 81. La Chèvre et le Chevrea

t le Cerf. 105. Le Loup et le Pigeon ramier. 106. Le Chat et le Renard . 107. L’Homme qui navigue sur mer. 108. Le

hat mitré. 110. La Femme et sa Poule. III, 8. 111. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. II, 18. 112. Les Arbres qui

. 9. Le Rat de ville et le Rat des champs. 11. 10. L’Aigle et le Renard . 12. 11. Le Buffle, le Loup et le Lion. 6.

13. L’Aigle, la Tortue et la Corneille. 13. 14. Le Corbeau et le Renard . 17. 14. 15. Le Lion vieilli, le Taureau, l’Âne

et le Renard. 17. 14. 15. Le Lion vieilli, le Taureau, l’Âne et le Renard . 15. 16. L’Âne qui caresse son maître. 16.

Chien. 33. 35. L’Estomac et les Membres. 34. 36. Le Singe et le Renard . 76. 37. Le Lion qui abdique et le Loup. 22. 7

son Cheval unique. 44. 48. Le Paysan et le Choucas. 46. 49. Le Renard et le reflet de la Lune. 48. 50. Le Loup et le

e la Lune. 48. 50. Le Loup et le Corbeau. 49. 51. Le Coq et le Renard . 50. 52. Le Renard et le Pigeon. 51. 53. L’

Le Loup et le Corbeau. 49. 51. Le Coq et le Renard. 50. 52. Le Renard et le Pigeon. 51. 53. L’Aigle, l’Épervier et l

des plumes du Paon. 58. 59. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard . 21. 59. 60. Le Renard et l’Ourse. 60. 61. L

59. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard. 21. 59. 60. Le Renard et l’Ourse. 60. 61. Le Lion malade, le Renard

rd. 21. 59. 60. Le Renard et l’Ourse. 60. 61. Le Lion malade, le Renard et le cœur du Cerf. 61. 62. Le Loup et le Héri

eur. 1. 82. 67. L’Âne et le Lion. 3. 83. 68. Le Lion malade et le Renard . 4. 84. 69. L’Homme et le Lion. 85. 70. La P

. 64. 87. Le Milan malade. 71. 88. Les deux Loups. 65. 89. Le Renard et le Loup, jugés par le Lion. 66. 90. La Chèv

noyée. 74. 97. Le Lièvre et le Cerf. 19. 127. 98. Le Chat et le Renard . 6. 129. 99. Le Loup et le Pigeon ramier. 128.

anor et de ses frères, divers fragments de romans, le Couronnement du Renard et beaucoup d’autres œuvres poétiques. Les fables

-à-dire celles des deux Hommes, l’un véridique et l’autre menteur, du Renard et des Raisins, du Lion et de l’Âne chassant et d

et des Raisins, du Lion et de l’Âne chassant et du Lion malade et du Renard , doivent être considérées comme des dérivés racco

Nilant. Ces trois fables sont celles de l’Abeille et de la Mouche, du Renard et du Corbeau et du Loup régnant et du Singe. Je

ui dès lors ne peut lui avoir donné naissance. Je passe à la fable du Renard et du Corbeau. Ici, à défaut du texte du Romulus

deux Hommes, l’un véridique et l’autre menteur. III, 30. 66. 2. Le Renard et les Raisins. III, 23. 3. L’Âne et le Lion.

I, 23. 3. L’Âne et le Lion. III, 32. 67. 4. Le Lion malade et le Renard . III, 34. 68. 5. Le Bœuf et le Loup. 94. 6.

enard. III, 34. 68. 5. Le Bœuf et le Loup. 94. 6. Le Chat et le Renard . 98. 7. L’Escarbot vaniteux. 65. 8. Le Rich

les Moineaux. 84. 16. L’Abeille et la Mouche. II, 17. 86. 17. Le Renard et le Corbeau. I, 15. 14. 18. Le Paysan et le B

Cerf. 97. 20. Le Loup et l’Escarbot. 56. 21. Le Lion malade, le Renard et le Loup écorché. 59. 22. Le Lion qui abdiqu

11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 12. L’Aigle et le Renard . I, 13. 13. L’Aigle, la Tortue et la Corneille.

3. L’Aigle, la Tortue et la Corneille. I, 14. 14. Le Corbeau et le Renard . I, 15. 15. Le Loup vieilli, le Bélier, l’Âne e

au et le Renard. I, 15. 15. Le Loup vieilli, le Bélier, l’Âne et le Renard . I, 16. 16. L’Âne qui caresse son maître. I, 17

din et son Choucas. 47. Le Paysan et les trois Souhaits. 48. Le Renard et le reflet de la Lune. 49. Le Loup et le Cor

reflet de la Lune. 49. Le Loup et le Corbeau. 50. Le Coq et le Renard . 51. Le Renard et le Pigeon. 52. L’Aigle, l

. 49. Le Loup et le Corbeau. 50. Le Coq et le Renard. 51. Le Renard et le Pigeon. 52. L’Aigle, l’Épervier et les P

s plumes du Paon. II, 15. 59. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard . 60. Le Renard et l’Ourse. 61. Le Lion mala

II, 15. 59. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard. 60. Le Renard et l’Ourse. 61. Le Lion malade, le Renard et l

et le Renard. 60. Le Renard et l’Ourse. 61. Le Lion malade, le Renard et le cœur du Cerf. 62. Le Loup et le Hérisson

ille et la Mouche. II, 17. 65. Les deux Loups. 66. Le Loup et le Renard jugés par le Lion. 67. La Chèvre et le Chevrea

la Femme noyée. 75. Le Maître et l’Esclave. 76. Le Singe et le Renard . III, 19. 77. Le Lion qui abdique et le Loup. I

III, 30. 83. L’Âne et le Lion. III, 32. 84. Le Lion malade et le Renard . III, 34. 85. L’Homme et le Lion. III, 39. 86

et son Maître. II, 7. 92. Le Chauve et la Mouche. II, 12. 93. Le Renard et la Cigogne. II, 13. 94. La Mouche et la Mule

uille qui s’enfle. II, 20. 97. Le Cheval et l’Âne. III, 3. 98. Le Renard et le Loup. III, 6. 99. Le Bœuf et le Veau. III

d et l’Âne. III, 20. 101. Le Cerf et les Bœufs. III, 21. 102. Le Renard et les Raisins. III, 23. 103. La Belette et les

t le Cerf. 128. Le Loup et le Pigeon ramier. 129. Le Chat et le Renard . 130. L’Homme qui navigue sur mer. 131. Le

hat mitré. 133. La Femme et sa Poule. III, 8. 134. Le Loup et le Renard , jugés par le Singe. II, 18. 135. Les Arbres qu

comparatifs qui suivent et que j’emprunte à la fable du Corbeau et du Renard . Premier extrait. Leyde. Corvus cum de fenest

du Lion malade, telle que la possède le Dérivé complet, le Loup et le Renard sont appelés Lupus et Vulpecula, expressions qui

. Robert, dans la même fable, donne au Loup le nom d’Ysengrinus et au Renard celui de Renardus. Or ces noms, ainsi que M. Oest

même fable, le Loup autrement que Leu, Leus, Lox, Los et Lous, ni le Renard autrement que Werpill, Gourpis, Golpiz, Goupil et

les et celui de Trèves 1108, dans le manuscrit Théol. 126 la fable du Renard et du Corbeau commence par ces mots : Corvus per

22. 53. La Grenouille qui s’enfle. 96. II, 20. 54. Le Singe et le Renard . 76. III, 19. 55. Le Renard et les Raisins. 102

enfle. 96. II, 20. 54. Le Singe et le Renard. 76. III, 19. 55. Le Renard et les Raisins. 102. III, 23. 56. Les deux Homm

i et son maître. 52. 91. 7. Le Chauve et la Mouche. 50. 92. 8. Le Renard et la Cigogne. 76. 93. 9. Le Cheval et l’Âne. 5

nard et la Cigogne. 76. 93. 9. Le Cheval et l’Âne. 59. 97. 10. Le Renard et le Loup. 60. 98. 11. Le Mauvais Fils. 82. 99

Loup. 72. 109. 18. Le Glaive perdu. 73. 111. 19. Le Loup et le Renard jugés par le Singe. 102. 134. Il résulte claire

Le Cheval affamé. 53. 3. L’Homme, le Bouc et le Cheval. 54. 4. Le Renard et l’Ourse. 60. 5. Le Corbeau et ses Petits. 70

as. I, 10. 9. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 11. 10. Le Renard et l’Aigle. I, 12. 11. L’Aigle, la Tortue et le

Aigle. I, 12. 11. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I, 13. 12. Le Renard et le Corbeau. I, 14. 13. Le Lion vieilli, le S

II, 17. 33. L’Estomac et les Membres. II, 18. 34. Le Singe et le Renard . II, 19. 35. Le Loup régnant et le Singe. II, 2

r. III, 5. 41. L’Âne et le Lion. III, 6. 42. Le Lion malade et le Renard . III, 7 43. L’Homme et le Lion. III, 8 44. La

fin de la fable de l’Estomac et des Membres, la fable du Singe et du Renard tout entière et le commencement de celle du Lion

. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 11. I, 12. L’Aigle et le Renard . I, 12. I, 13. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau

3. L’Aigle, la Tortue et le Corbeau. I, 13. I, 14. Le Corbeau et le Renard . I, 14. I, 15. Le Lion vieilli, le Sanglier et

. II, 18. L’Estomac et les Membre. II, 18. II, 19. Le Singe et le Renard . II, 19. II, 20. Le Lion roi et le Singe. II, 2

5. II, 26. L’Âne et le Lion. III, 6. II, 27. Le Lion malade et le Renard . III, 7. II, 28. L’Homme et le Lion. III, 8.

La Corneille et les Brebis. III, 11. II, 32. Le Bouc, le Loup et le Renard . II, 33. Le Loup qui va à Rome. II, 31. Le

es par les Serpens attachez à la terre ; La Ruze et la Cruauté par le Renard et le Loup ; L’Aveuglement de l’esprit, et la mal

an de, Fables choisies et mises vers (livres I à VI) : « Le Coq et le Renard  », II, 15 (Verdizzotti, nº 30) ; « Le Loup devenu