ν ἐρίζειν ἢ ἀνθίστασθαι. Codd. Pb 70 Mb 38 Cd 39. Chambry 101.2 Aliter — Autre version. Δρῦς καὶ κάλαμος ἤρισαν περὶ

ῖ ὅτι οὐ δεῖ τοῖς κρείττοσιν ἐρίζειν. Cod. Pe 37. Chambry 101.3 Aliter — Δρῦς καὶ κάλαμοι. Δρῦν ἄνεμος ἐκριζώσας ἐν

οτάσσεσθαι καὶ ὑπείκειν. Codd. Ba 29 Bb 18 Mg 52. Chambry 101.4 Aliter — Autre version. Δρῦν καταϐαλὼν ἐν ποταμῷ ἔρρ

νθιστάμενοι ἀπὸ ῥιζῶν καταϐάλλεσθε. » Cod. Bd 12. Chambry 101.5 Aliter — Δένδρα καὶ κάλαμοι. Τὰ δένδρα ποτὲ κατεασσό

Codd. Pa 221 Pb 213 Ma 133 Ca 180 Ce 114 Cf 122. Chambry 101.6 Aliter — Κάλαμος καὶ ἐλαία. Διὰ καρτερίαν καὶ ἡσυχία

ύντων. Codd. Ca 59 Cb 41 Ce 43 Cf 47 Ch 48 Ma 51. Chambry 101.7 Aliter — Autre version. Διὰ καρτερίαν καὶ ἰσχὺν καὶ

Mc 39 Md 46 Mh 41 Mi 81 Mk 43 Ml 52 Mm 58 Mn 19. Chambry 101.8 Aliter — Κάλαμοι καὶ κυπάριττοι. Κάλαμοι παρεπεφύτευ

de leur incapacité, en accusent les circonstances. Chambry 32.2 Aliter — Autre version Ποτὲ ἀλώπηξ βότρυν θεασαμένη

ὰ ψεύδους καλύψαι τὴν ἀλήθειαν. Codd. Ce 97 Cf 103. Chambry 32.3 Aliter — Autre version Βότρυας πεπείρους ἀλώπηξ κρεμ

καλύψαι ἐλέγχει ὁ μῦθος. Codd. Ba 18 Bb 12 Mg 31. Chambry 32.4 Aliter — Autre version Βότρυας πεπείρους ἀλώπηξ ἀπῃω

οι ἑτέρας κενὰς προφασίζονται ἀφορμάς. Cod. Bc 15. Chambry 32.5 Aliter — Autre version Ποτὲ κατεῖδε τοὺς βότρυας ἀλώ

τὴν ἧτταν. Codd. Ca 170 Cb 88 Cd 102 Cg 33 Ch 108. Chambry 32.6 Aliter — Ἀλώπηξ πρὸς ὄμφακας καὶ μῦς. Ἀλώπηξ ἐν κρεϐ

 Quid uis inquit faciam ? Dentes deciderunt, currere non ualeo. Quare aliter uiuere posse diffido. » Fabula declarat multos h

ido. » Fabula declarat multos homines relligioni sese addicere, quia aliter uitam degere nequeunt.

sion qui donnent l’audace de braver les puissants. Chambry 107.2 Aliter — Autre version. Ἔριφος ἐπί τινος δώματος ἑστ

Ca 75 Cb 48 Cd 45 Ce 50 Cf 54 Ch 55 Mc 47 Ml 70. Chambry 107.3 Aliter — Autre version. Ἔριφος ἑστὼς ἐπί τινος δώματ

οσι θράσος κατὰ τῶν ἀμεινόνων. Codd. Mk 51 Mh 47. Chambry 107.4 Aliter — Λύκος καὶ ἀρνός. Λύκος διήρχετο ἔξω τοῦ τεί

ὰ εὐτελῶν καὶ ἀγενῶν ἐνδόξους. Codd. Ba 81 Bb 51. Chambry 107.5 Aliter — Autre version. Λύκος δέ ποτε ἔξω τείχους ὑπ

θαι παρὰ εὐτελῶν καὶ ἀγενῶν ἀνθρώπων. Cod. Mb 106. Chambry 107.6 Aliter — Ἀρνὸς καὶ λύκος. Ἀρνὸς ἐφ’ ὑψηλοῦ πύργου ἱσ

le malheur par leur faute, en accusent les dieux. Chambry 262.2 Aliter — Παῖς καὶ Τύχη. Ἐγγὺς φρέατος παῖς τις ἐκοιμ

Mc 42 Md 48 Mg 59 Mh 43 Mi 83 Mk 46 Ml 68 Mm 61. Chambry 262.3 Aliter — Autre version. Παῖς <τίς> ποτε ἐγγὺς

πτομεν κινδύνοις καὶ μεμφόμεθα τύχην. Cod. Mb 178. Chambry 262.4 Aliter — Ἄνθρωπος καὶ Τύχη. Ἐγγὺς φρέατός τις ἐκοιμᾶ

καὶ τύχην καταμεμφόμεθα. Codd. Ba 33 Bb 22 Mg 59. Chambry 262.5 Aliter — Autre version. Ἐν φρέατι τινὶ κοιμωμένου τι

μᾶλλον τῇ Τύχῃ τὸν μῶμον προσάγουσιν. Cod. Bc 26. Chambry 262.6 Aliter — Autre version. Φρέατος ἔγγιστα καὶ παρὰ τὸ

ite sur la quantité, mais avoir égard à la vertu. Chambry 195.2 Aliter — Λέοντος σκύμνος καὶ ἀλώπηξ. Λεαίνης τόκον ὀ

ὸς τοὺς ὀλίγα πράττοντας, συνετῶς δέ. Cod. Cd 80. Chambry 195.3 Aliter — Λέαινα καὶ ζῴα. Στάσις δὲ ἦλθε πᾶσι τοῖς τε

ἢ πολλοὶ δειλοὶ καὶ ἄφρονες. Codd. Ca 189 Mb 216. Chambry 195.4 Aliter — Autre version. Λέαινα, πάντων τῶν τετραπόδω

απρέπων ἢ πολλοὶ δειλοὶ καὶ ἄφρονες. Cod. Mb 102. Chambry 195.5 Aliter — Λέαινα καὶ ὗς. Φασὶν ὗν καυχωμένην ἀγέλην π

γγενῶν πάθῃ τι ἢ παρὰ τῶν ἀλλοτρίων. Cod. Ma 162. Chambry 100.2 Aliter — Autre version. Δρῦς ὑπὸ δρυοτόμου ἐτέμνετο·

part des étrangers que de la part de ses proches. Chambry 100.4 Aliter — Autre version. Πεύκη δρυτόμον ἰδοῦσα σφῆνας

ὅσον τοῖς ἐξ ἐμοῦ γενομένοις σφησί. » Cod. Bd 11. Chambry 100.5 Aliter — Πρίσται καὶ πεύκη. Πρίσται δέ ποτε κατέσχιζ

αι. Codd. Cg 37 Ch 112 Ca 174 Cb 92 Cd 106 Mb 197. Chambry 100.6 Aliter — Autre version. Πρίσται κατέσχιζον πεύκην κα

au bavard, incapable d’autre chose que de parler. Chambry 202.2 Aliter — Autre version. Λέων ἀκούσας βατράχου μέγα κ

Ca 90 Cb 62 Ce 69 Cf 73 Ch 73 Mc 62 Md 72 Mh 67. Chambry 202.3 Aliter — Autre version. Λέων ἀκούσας ποτὲ βατράχου μ

Lb 74 Lc 18 Le 74 Lf 37 Lg 18 Lh 31 Mg 99 Ml 95. Chambry 202.4 Aliter — Autre version. Βατράχου μέγα κεκραγότος, ἐσ

ινες οὐδὲν πλέον τοῦ λαλεῖν δύνανται. Cod. Mm 40. Chambry 202.5 Aliter — Autre version. Λέων βάτραχον ἀκούσας κεκραγ

r de même envers les bons et envers les méchants. Chambry 294.2 Aliter — Autre version. Παῖς τις συνάγων εἰς ἀρούρας

ἐκφεύγειν. Codd. Ca 171 Cb 89 Cd 103 Cg 34 Ch 109. Chambry 294.3 Aliter — Autre version. Παῖς τις συνάγων ἀκρίδας εἷλ

λθε, μὴ θήρευε, μὴ πάσας ἀπολέσῃς. » Cod. Cf 104. Chambry 294.4 Aliter — Autre version. Παῖς τις θηρεύων ἀκρίδας περ

πάντας βλάπτειν. Codd. Mh 85 Md 99 Mi 15 Mm 121. Chambry 294.5 Aliter — Autre version. Παῖς τις ἀκρίδας θηρεύων καὶ

fatigués, quand ce sont d’autres qui ont la peine. Chambry 70.2 Aliter — Βοηλάτης καὶ ἅμαξα.   Ἐν πόλει μεγίστην ταῦρ

ὡς αὐτοὶ χειμασθέντες ἐν αὐτοῖς. Codd. Ba 32 Bb 21. Chambry 70.3 Aliter — Autre version. Ταῦροι δύο ἅμαξαν ἕλκοντες ἐ

τῶν βίᾳ σε ἑλκόντων βοῶν σιωπώντων ; » Cod. Bd 14. Chambry 70.4 Aliter — Autre version. Ταῦροι δύο ἅμαξαν εἷλκον ἐν

s à l’existence, même s’ils ont une vie misérable. Chambry 78.2 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ τα

λοζωεῖ, εἰ καὶ δυστυχεῖ καὶ πτωχός ἐστι. Cod. T 2. Chambry 78.3 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ εἰς ὄρος ἀναϐάς,

πος φιλοζωεῖ, κἂν λίαν δυστυχῇ. Codd. Pf 25 Ph 25. Chambry 78.4 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ τα

0 Cb 32 Cd 32 Ce 31 Cf 35 Ch 39 Md 37 Mi 72 Mm 42. Chambry 78.5 Aliter — Autre version. Γέρων ποτὲ ξυλὰ τεμὼν ἐξ ὄρο

son origine ; car cette vie n’est qu’incertitude. Chambry 129.2 Aliter — Autre version. Ἡμίονός τις ἐκ κριθῆς παχυνθ

ους· ἀϐέϐαιος γάρ ἐστιν ὁ παρὼν βίος. Cod. Mk 55. Chambry 129.3 Aliter — Autre version. Ἡμίονος ἐκ κριθῆς παχύνθεὶς

ϐαιος γάρ ἐστιν ὁ βίος οὗτος. Codd. La 144 Mg 80. Chambry 129.4 Aliter — Autre version. Ἡμίονος ἐκ κριθῆς παχεῖα γεν

ἀϐέϐαια γὰρ τὰ ἀγαθὰ τοῦ βίου. Codd. Ba 46 Bb 30. Chambry 129.5 Aliter — Autre version. Ἡμίονος ἐκ πολλῆς κριθῶν τρο

ϐλαψαν. Codd. Pb 229 Pg 149 Ma 141 Mb 230 Ca 193. Chambry 352.2 Aliter — Autre version. Χελώνη θεασαμένη ἀετὸν πετόμ

ον ἐπιφέρουσιν. Codd. Pf 137 Pe 73 Me 174 Mf 145. Chambry 352.3 Aliter — Autre version. Χελώνη ἀετὸν θεασαμένη πετόμ

ες ἑαυτοὺς κατέϐλαψαν. Codd. Ch 127 Cb 104 Mc 98. Chambry 352.4 Aliter — Autre version. Χελώνη θεασαμένη ἀετὸν πετόμ

ίνδυνον ἑαυτοῖς προξενοῦσιν. Codd. Ce 121 Cf 130. Chambry 352.5 Aliter — Autre version. Χελώνη ἀετοῦ ἐδεῖτο ἵπτασθαι

à la science, on ne saurait instruire les autres. Chambry 69.2 Aliter — Autre version. Ὄντος δέ ποτε βατράχου ἐν τῇ

εύσει ; Codd. Ch 103 Cb 83 Cf 97 Cg 28 Mb 21 Mc 82. Chambry 69.3 Aliter — Autre version.   Ὁ τῷ πηλῷ συζῶν βάτραχος εἰ

ῶς ἑτέρους παιδεύσει καὶ διορθώσεται ; Cod. Ba 113. Chambry 69.4 Aliter — Σκώληξ καὶ ἀλώπηξ. Ὁ τῷ πηλῷ κρυπτόμενος σκ

t homme qui se livre à des entreprises perverses. Chambry 116.2 Aliter — Autre version. Ἔχις ἐπί τινος φραγμοῦ ἐκ πα

καὶ [ὡς] κακοὶ σὺν κακοῖς ἀπολοῦνται. Cod. Mb 54. Chambry 116.3 Aliter — Δράκων <ἐπὶ παλιούροις φερόμενος>. Κα

νται. Codd. Ch 65 Cd 56 Ma 171 Md 62 Mh 57 Mm 128. Chambry 116.4 Aliter — Autre version. Ποταμοῦ πλησίον ἄμπελος ἦν·

eur vie ne trouveront pas d’amis, dans le besoin. Chambry 169.2 Aliter — Autre version. Κόραξ δὲ νοσῶν τῇ μητρὶ ἐπεφ

Cf 70 Ma 174 Mb 80 Mc 60 Md 66 Mh 62 Mm 80 Lf 136. Chambry 169.3 Aliter — Autre version. Κόραξ νοσήσας τῇ μητρὶ κλαιο

ένα φίλον ἐν ἀνάγκαις εὑρήσει. Codd. Ba 63 Bb 39. Chambry 169.4 Aliter — Autre version. Κόραξ νοσήσας τῇ μητρὶ κλαιο

ils l’ont trouvé, ils cherchent à s’y soustraire. Chambry 74.2 Aliter — Autre version. Βουκόλος ἀγέλην ταύρων βόσκω

Mc 33 Md 35 Mh 31 Mi 70 Mk 34 Ml 32 Mm 38 Lf 135. Chambry 74.3 Aliter — Autre version. Βουκόλος ἀγέλην ταύρων βόσκω

ρεῖν, εὑρόντες δὲ ζητοῦσιν ἀποφυγεῖν. Cod. La 135. Chambry 74.4 Aliter — Βοηλάτης καὶ λέων. Βοηλάτης ταῦρον ἀπώλεσεν

ν πρὸς ὥραν συμϐαίνουσαν λύπην. Codd. Ba 16 Bb 11. Chambry 74.5 Aliter — Βουθρέμμων καὶ λέων. Βουθρέμμων τις ἐν ὄρει

ῖσθαι χρή· ἄδηλον γὰρ τὸ συμϐησόμενον. Cod. Bc 14. Chambry 74.6 Aliter — Βουκόλος καὶ λέων. Βουκόλος ταῦρον ἀπολέσας

» Cette fable montre que le danger guette l’oisif. Chambry 92.2 Aliter — Autre version. Δάμαλις ἀγύμναστος βοῦν ἀροτ

γῷ κίνδυνος καὶ μάστιγες. Codd. Ba 24 Bb 15 Mg 48. Chambry 92.3 Aliter — Autre version. Δάμαλις ἔτι ἀγύμναστος βοῦν

οι, τῷ ἀεργῷ δὲ κίνδυνοι καὶ μάστιγες. Cod. Bc 19. Chambry 92.4 Aliter — Autre version. Ἀγύμναστος δάμαλις ἀροτριῶντ

σοῦ δὲ ἡ μάχαιρα τρίψει τὸν τράχηλον. » Cod. Bd 8. Chambry 92.5 Aliter — Autre version. Δάμαλίς τις βοῦν ταλανίζουσα

uvent la vérité a son effet même sur des ennemis. Chambry 231.2 Aliter — Λύκος καὶ ἀλώπηξ. Εἰς λύκον ἀλώπηξ ἐνέπεσεν

τῆς ψυχῆς βουλὰς ἐξάγει. Codd. Ba 31 Bb 20 Mg 58. Chambry 231.3 Aliter — Autre version. Εἰς λύκου χεῖρας ἀλώπηξ ἐνέπ

σμενεῖς, τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἐκθροήσεις. » Cod. Bc 25. Chambry 231.4 Aliter — Autre version. Εἰς λύκου χεῖρας γραῦς ἀλώπη

ῃσκες, ἵνα μὴ πάλιν συνήντησάς μοι. » Cod. Bd 15. Chambry 231.5 Aliter — Autre version. Ἀλώπηξ ἐμπεσοῦσά ποτε εἰς λύ

n querellant les autres, se font tort à eux-mêmes. Chambry 77.2 Aliter — Autre version. Γαλῆ εἰσελθοῦσα εἰς χαλκέως

ν ἢ τοὺς πέλας καταναλίσκοντας. Codd. Pf 24 Ph 24. Chambry 77.3 Aliter — Autre version. Γαλῆ εἰς ἐργαστήριον εἰσελθο

Md 138 Me 41 Mf 36 Mg 43 Mi 112 Mj 40 Ml 42 Mm 52. Chambry 77.4 Aliter — Αἴλουρος καὶ ῥίνη. Χαλκέως τινὸς οἶκον αἴλο

ς ἀπολέσῃς. Codd. Cg 27 Ch 102 Ca 153 Cb 82 Mc 81. Chambry 288.2 Aliter — Autre version. Χρυσοῦν ὠὸν ἔτεκεν ὄρνις ἐν

ν ἀρκεῖσθαι καὶ τὴν ἀπληστίαν φεύγειν. Cod. Mh 92. Chambry 288.3 Aliter — Autre version. Ὄρνιν τις εἶχε καλὴν χρυσᾶ ὠ

r de ce qu’on a et éviter la cupidité insatiable. Chambry 288.4 Aliter — Χὴν χρυσοτόκος. Ἑρμῆς θρησκευόμενος ὑπό τιν

αι. Codd. Ca 172 Cb 90 Cd 104 Cg 35 Ch 110 Mb 195. Chambry 301.2 Aliter — Autre version. Πέρδικα δέ τις κυνηγέτης ἀγρ

ρὸς τὸ μηδ’ ὅλως πιστεύειν τοῖς ἐχθροῖς. Cod. T 4. Chambry 301.3 Aliter — Πέρδιξ καὶ ἄνθρωπος — La perdrix et l’homme.

ἐν ταῖς ἐνέδραις ἐμπίπτουσιν. Codd. Ce 98 Cf 105. Chambry 301.4 Aliter — Autre version. Πέρδικά τις θηρεύσας ἤμελλε

e montre que l’habitude adoucit les désagréments. Chambry 310.2 Aliter — Autre version. Πλούσιος βυρσεῖ γειτονεύων κ

υσχερῆ καταπραΰνει πράγματα. Codd. Ce 101 Cf 108. Chambry 310.3 Aliter — Autre version. Ἐν τόπῳ τινὶ πλησίον ἀνδρὸς

πρὸς βλάϐην τῆς φύσεως οὔσαις. Codd. Ba 35 Mg 61. Chambry 310.4 Aliter — Μυρεψὸς καὶ πλούσιος. Μυρεψὸς ἔν τινι τόπῳ

es faits, tout ce qu’on en peut dire est superflu. Chambry 51.2 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις ἀποδημήσας ἧκε

ς ἐστι. Codd. Ca 30 Cc 21 Ce 19 Cf 22 Ch 21 Mh 24. Chambry 51.3 Aliter — Autre version. Ἀνήρ τις ἀποδημήσας, εἶτα δὲ

mal assorti occasionne toujours des désagréments. Chambry 52.2 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις μέσην ἔχων ἥϐην δύο

ῶσα, ποτὲ δὲ ἀποπνίγουσα. Codd. Ba 15 Bb 10 Mg 26. Chambry 52.3 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις μεσῆλιξ δύο ἔσχεν ἑτ

τι ὀλέθριον τὸ γυναιξὶ δουλοῦν ἑαυτόν. Cod. Bc 13. Chambry 52.4 Aliter — Autre version Ἦν τις ἀμέριμνος καὶ τρυφαῖς

ν ἑαυτὸν ἐκδοῦναι θέλων. Codd. Pd 41 Pg 152 Ma 144. Chambry 52.5 Aliter — Autre version ρατιο ὄνομα ἐν ταῖς τρυφαῖς σ

s venus emporter le fruit de ses propres travaux. Chambry 201.2 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκος ἔλαφον εὗρον.

ας ἐπιφερομένους. Codd. Pf 79 Me 102 Mf 86 Mj 96. Chambry 201.3 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκτος ἐλάφου νεϐρὸ

ἴδιον κέρδος. Codd. Ca 96 Ce 73 Cf 77 Cg 2 Ch 77. Chambry 201.4 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκτος, ὁμοῦ νεϐρῷ

Codd. La 39 Lb 76 Le 76 Lf 39 Lh 33 Mg 101 Ml 96. Chambry 201.5 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ἄρκτος βρῶμά τι εὑρ

νται. Codd. Ma 179 Md 76 Mh 71 Mm 91 Lc 53 Lg 53. Chambry 201.6 Aliter — Autre version. Λέων ὁ μέγας καὶ ἄρκος τὸ θη

nous-mêmes pour les complices de leur méchanceté. Chambry 285.2 Aliter — Γεωργὸς καὶ πελαργός. Ἐν τῇ ἀρούρῃ γεωργὸς

. Ch 54 Ca 76 Cb 47 Cd 44 Ce 49 Cf 53 Mc 46 Ml 71. Chambry 285.3 Aliter — Autre version. Ἐν τῇ ἀρούρᾳ γεωργὸς πάγας ἵ

πως σὺν αὐτοῖς κινδύνοις περιπέσωμεν. Cod. Mk 50. Chambry 285.4 Aliter — Autre version. Γεωργὸν ἠδίκουν οἱ γέρανοι τ

νὼν τὴν αὐτὴν αὐτοῖς ὑφίσταται δίκην. Cod. Mj 39. Chambry 285.5 Aliter — Autre version. Ἀρούρῃ παγίδας γεωργὸς ἔστησ

ύνοις σὺν αὐτοῖς ἐμπαρῇς. Codd. Ba 14 Bb 9 Mg 25. Chambry 285.6 Aliter — Autre version. Ἀρούρῃ παγίδας γεωργὸς ἐστήσ

le courant. Cette fable s’applique au convoiteux. Chambry 186.2 Aliter — Autre version. Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέ

Ch 71 Cb 61 Ce 63 Cf 67 Mc 61 Md 69 Ml 93 Mm 83. Chambry 186.3 Aliter — Autre version. Κύων κρέας ἔφερεν εἰς τὸ ποι

πλεῖστα ἐσθίειν χαίνει καὶ τὰ μικρὰ. Cod. Cd 62. Chambry 186.4 Aliter — Autre version. Κύων ἐκ μαγειρείου κρέας κλέ

ne est plus puissante que toute notre prévoyance. Chambry 308.2 Aliter — Μιμώ. Δύο γεννᾷ τέκνα μιμώ· καὶ τὸ μὲν ἓν ἀ

ων σχῆμα περιϐάλλονται.] Codd. Ba 30 Bb 19 Mg 53. Chambry 308.3 Aliter — Autre version. Δύο τέκνων μητέρα τὸν πίθηκο

ης φιλίας τὴν ἐχθρὰν ἐλέγχει ὁ μῦθος. Cod. Bc 24. Chambry 308.4 Aliter — Autre version. Ὁ πίθηκος δύο τέκνα τεκών· τ

5 Pf 88 Pg 105 Ma 114 Mb 122 Me 112 Mf 95 Mj 105. Chambry 244.2 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσας, κατελθὼν εἰς

ς παρέχειν. Codd. Ca 118 Cb 72 Cg 11 Ch 86 Mc 71. Chambry 244.3 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσας καὶ κατελθὼν

ργέτας ἀντευεργετεῖν τὰ ὅμοια. Codd. Ce 79 Cf 83. Chambry 244.4 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσας τῇ πηγῇ προσπ

ττων καλὸν κάλλιστον μισθὸν εὑρήσεις. Cod. Cd 86. Chambry 244.5 Aliter — Autre version. Μύρμηξ διψήσας, κατελθὼν εἰς

ται. Codd. Pa 133 Pb 137 Pc 76 Pg 91 Ma 93 Ca 89. Chambry 192.2 Aliter — Autre version. Οἱ λαγωοὶ δὲ ἅπαντες συνελθό

Codd. Cg 23 Ch 98 Ca 150 Cb 80 Ce 89 Cf 94 Mc 78. Chambry 192.3 Aliter — Autre version. Ὅλοι λαγωοὶ συναχθέντες εἰς

ομένους, οὐκέτι μέμνηνται τοῦ θανάτου. Cod. Cd 97. Chambry 192.4 Aliter — Autre version. Οἱ λαγωοί ποτε συνελθόντες τ

solent en voyant des gens plus malheureux qu’eux. Chambry 192.5 Aliter — Autre version. Οἱ λαγωοὶ πάντες εἰς ἓν συνε

τέρους χείρονα παθόντας ὁρᾶν. Codd. Ba 101 Bb 62. Chambry 192.6 Aliter — Autre version. Οἱ λαγωοὶ συναχθέντες ἑαυτοῖ

t à certains indices les dangers, et les évitent. Chambry 197.2 Aliter — Autre version. Λέων γηράσας καὶ μὴ δυνάμενο

106 Mh 68 Ml 100 Mm 88 — Cb 63 Ce 70 Cf 74 Ch 74. Chambry 197.3 Aliter — Autre version. Λέων γηράσας καὶ μὴ δυνάμενο

ιόντα τῶν θηρίων, ὀλίγα δὲ ἐξιόντα. » Cod. Mk 63. Chambry 197.4 Aliter — Autre version. Λέων μὴ δυνάμενος αὑτῷ ἐκ γή

ν φεύγειν ὕψαλα πανοῦργα τῶν δυναστῶν. Cod. Cd 74. Chambry 197.5 Aliter — Autre version. Λέων γηράσας κυνηγεῖν οὐκ ἠδ

υθεὶς καὶ μὴ προλαϐὼν πταίσας. Codd. Ba 73 Bb 47. Chambry 197.6 Aliter — Autre version. Λέων γηράσας καὶ τροφῆς ἀπορ

5 Pd 26 Pe 17 Pf 21 Pg 21 Ph 22 Ma 29 Me 30 Mf 28. Chambry 68.2 Aliter — Autre version. Βάτραχοι δύο ἐνέμοντο ἐν λίμ

. Ca 38 Cb 27 Cd 27 Ce 26 Cf 30 Ch 34 Mc 30 Mk 31. Chambry 68.3 Aliter — Autre version. Βάτραχοι δύο ἐν λίμνῃ ἐνέμον

faut pas s’engager à la légère dans les affaires. Chambry 68.4 Aliter — Autre version. Βάτραχοι δύο, ξηρανθείσης τῆ

5 Cc 16 Ch 19 Ma 154 Mb 14 Md 24 Mh 17 Mi 59 Mm 24. Chambry 63.2 Aliter — Autre version. Ἄρκος μεγάλως ἐκαυχᾶτο ὡς φι

x qui vivent dans l’hypocrisie et la vaine gloire. Chambry 63.3 Aliter — Autre version. Ἄρκος ἐπὶ φιλανθρωπίᾳ ἐκόμπα

21 Cb 15 Cc 12 Cd 15 Ce 15 Cf 16 Ch 15 Mc 20 Ml 23. Chambry 61.2 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις ξύλινον ἔχων θε

πτων δὲ αὐτὸν μᾶλλον ὠφέλήσῃ. Codd. La 132 Lf 132. Chambry 61.3 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις ξύλινον θεὸν ἔχ

homme, et qu’on en tire davantage en le frappant. Chambry 61.4 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπος ξύλινον θεὸν ἔχων κ

δὲ αὐτὸν καὶ τύπτων μᾶλλον ὠφεληθήσῃ. Cod. Mk 21. Chambry 61.5 Aliter — Autre version. Ξύλινόν τις εἶχε θεόν. Τούτῳ

hanger d’état, ils ne changent point de caractère. Chambry 76.2 Aliter — Autre version. Γαλῆ ἐρασθεῖσα νεανίσκου τιν

4 Md 36 Mh 32 Mi 71 Mk 35 Ml 40 Mm 41 Mn 12 Ld 12. Chambry 76.3 Aliter — Autre version. Γαλῆ ἠράσθη ποτὲ ἀνδρὸς εὐπρ

τοῦτον διὰ τῶν ἐργων ἐξελέγχει. Codd. Ba 19 Mg 36. Chambry 76.4 Aliter — Autre version. Γαλῆ ἠράσθη ποτὲ ἀνδρὸς εὐπρ

τὴν φύσιν, τοῦτον τὰ ἔργα ἐλέγχουσιν. Cod. Bc 16. Chambry 76.5 Aliter — Autre version. Γαλῆ δέ τις εὐπρεποῦς ἀνδρὸς

souvent la vaine gloire est une cause de malheur. Chambry 239.2 Aliter — Autre version. Ποτὲ δὲ γαλαῖ ἐμάχοντο πρὸς

δόξαν τοῦ βίου. Codd. Cg 41 Ch 116 Ca 175 Cd 110. Chambry 239.3 Aliter — Autre version. Γαλαῖ καὶ μύες πρὸς ἀλλήλους

λαμπρότητα τοῦ βίου κρείττων. Codd. Ba 20 Mg 37. Chambry 239.4 Aliter — Autre version. Γαλαῖ καὶ μύες πρὸς ἀλλήλους

κωλυόμενοι, ὑπὸ τῶν γαλῶν διεφθάρησαν. Cod. Bd 6. Chambry 239.5 Aliter — Autre version. Γαλαῖ καὶ μύες ἄσπονδον εἶχο

’être pas crus, même lorsqu’ils disent la vérité. Chambry 319.2 Aliter — Παῖς ψεύστης. Παιδίον που πρόϐατα νέμον, &l

ς οὐ πιστεύεται. Codd. Ma 170 Md 61 Mh 56 Mm 118. Chambry 319.3 Aliter — Autre version. Καί που παιδίον ποίμνια νέμο

Codd. Ch 64 Cb 57 Cd 55 Ce 93 Cf 99 Mc 57 Ml 143. Chambry 319.4 Aliter — Autre version. Καί που παιδίον ποίμνια νέμο

ούτου οὐδὲ τὰ ἀληθῆ λέγων εἰσακούσθῃ. Cod. Mk 59. Chambry 319.5 Aliter — Autre version. Παῖς τις νέμων πρόϐατα συνεχ

les uns et les autres assureront ainsi leur vie. Chambry 142.2 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπος πάλαι ἵππον εἶχε κα

οι σωθήσονται ἐν τῷ βίῳ. Codd. Ch 18 Ca 24 Cc 15. Chambry 142.3 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπος εἶχεν ὄνον τε καὶ ἵ

τῷ βίῳ ἀμφότεροι περισῴζονται. Codd. Ba 12 Bb 7. Chambry 142.4 Aliter — Autre version. Ἀνήρ τις ὄνου τε καὶ ἵππου κ

ῦντες ἐν βίῳ σῴζουσί τε καὶ σῴζονται. Cod. Bc 10. Chambry 142.5 Aliter — Autre version. Ἀνθρώπου τινὸς ὄνον καὶ ἵππο

ὐτὸν τὸν ὄνον ἀναγκάζομαι βαστάζειν. » Cod. Bd 2. Chambry 142.6 Aliter — Ὄνος καὶ ἡμίονος. Ὀνηλάτης ἐπιθεὶς ὄνῳ καὶ

tre les orgueilleux et donne la grâce aux humbles. Chambry 20.2 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δι’ ὄρνεις ἐμάχ

δὲ πολλάκις καὶ ἀπώλεσεν]. Codd. Ba 7 Bb 4 Mg 22. Chambry 20.3 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δι’ ὄρνεις ἐμάχ

καὶ ἀνδρείᾳ οὐ δεῖ τινα μέγα καυχᾶσθαι. Cod. Bc 6. Chambry 20.4 Aliter — Autre version Μαχομένων δέ ποτε τῶν ἀλεκτόρ

ς τοιοῦτοι. Codd. Cg 32 Ch 107 Ca 169 Cb 87 Cd 101. Chambry 59.2 Aliter — Autre version. Λέων ὁδεύων ποτὲ μετὰ ἀνθρώπ

ἀνδρείους ἑαυτοὺς ποιεῖν καὶ μὴ ὄντες. Cod. Mb 101. Chambry 59.3 Aliter — Autre version. Λέων σὺν ἀνθρώπῳ ὥδευον ὁμοῦ

δύνανται καυχῶνται [μηδὲ δυναμένους]. Cod. Ma 178. Chambry 59.4 Aliter — Autre version. Ὥδευέ ποτε λέων σὺν ἀνθρώπῳ.

ses, les sacrifient pour ne pas risquer leur vie. Chambry 154.2 Aliter — Autre version. Ὁ κάστωρ ζῷόν ἐστι τετράπουν

Lg 16 Mc 55 Md 60 Mg 84 Mk 58 Ml 117 Mm 76 Mn 23. Chambry 154.3 Aliter — Autre version. Κάστωρ ἐστὶ τετράπουν ζῷον ἐ

οὐδένα λόγον περὶ χρημάτων ποιοῦνται. Cod. Mh 55. Chambry 154.4 Aliter — Autre version. Κάστωρ, οἴδατε, λιμναῖον πέλ

9 Md 54 Mh 49 Mi 89 Mm 70 Mn 20 Lc 58 Ld 20 Lg 58. Chambry 326.2 Aliter — Autre version. Ἦν τις σαλπιστὴς στρατὸν ἐπι

καὶ δυνάστας ἐπεγείροντες εἰς μάχην. Cod. Ce 52. Chambry 326.3 Aliter — Σαλπιγκτής. Ἦν τις σαλπιγκτὴς ἐν στρατῷ, ὃς

υνάστας ἐγείροντες εἰς τὸ κακοποιεῖν. Cod. Mk 53. Chambry 326.4 Aliter — Autre version. Σαλπιγκτὴς στρατὸν ἐπισυνάγω

ncus d’impuissance dans les cas les plus simples. Chambry 327.2 Aliter — Autre version. Σπάλαξ (ἐστὶ δὲ τυφλὸν τοῦτο

έγχονται. Codd. Ch 118 Cb 96 Cd 112 Ce 109 Cf 117. Chambry 327.3 Aliter — Ἀσπάλαξ. Ὁ ἀσπάλαξ τυφλὸν ζῷόν ἐστι. Φησὶν

1 Md 113 Me 143 Mg 143 Mi 29 Mj 117 Ml 122 Mm 34. Chambry 327.4 Aliter — Autre version. Πηρὸν ἀσπάλαξ καὶ τυφλὸν ζῷο

Cf 57 Ma 167 Mb 223 Mc 50 Md 55 Mh 50 Mi 90 Mm 71. Chambry 346.2 Aliter — Autre version. Ἦν τις χαλκεὺς κυνάριον ἔχων

ἀργοὺς ὁ τῶν ἀλλοτρίων πόνος ἐλέγχει. Cod. Ce 53. Chambry 346.3 Aliter — Autre version. Ἦν τις χαλκεὺς ἔχων κύνα. Οὗ

ρίων πόνων ἐλπίζοντας χρὴ ἀποδιώκειν. Cod. Mk 54. Chambry 346.4 Aliter — Autre version. Χαλκεὺς εἶχε κύνα, καὶ ὅτε μ

, mais aie confiance en tes amis, et conserve-les. Chambry 71.2 Aliter — Autre version. Ἐνέμοντο τρεῖς μετ’ ἀλλήλων

ούτων ἕνα καθ’ ἕνα εὑρὼν ἀδεῶς ἤσθιεν. Cod. Bc 28. Chambry 71.3 Aliter — Autre version. Τρεῖς ὁμοιότροποι ἐνέμοντο β

la vieillesse s’est consumé en pénibles travaux. Chambry 139.2 Aliter — Autre version. Γέροντι ἵππῳ πολλὰ κεκμηκότι

σθαι ἐπί τινι εὐημερίᾳ ἢ γενναιότητι. Cod. Bc 17. Chambry 139.3 Aliter — Autre version. Ἵππος παλαιὸς ἐπράθη ἐν τῷ μ

’on vive et marche droit, avant d’en faire leçon. Chambry 152.2 Aliter — Autre version. « Μὴ λοξὰ περιπάτει, καρκῖνο

βιοῦν δεῖ καὶ τόθ’ ἑτέρους διδάσκειν. Cod. Mh 77. Chambry 152.3 Aliter — Autre version. Καρκίνῳ ποτὲ ἡ μήτηρ παρῄνει

rent que des désagréments de leurs propres biens. Chambry 153.2 Aliter — Autre version. Καρύα τις ἐν ὁδῷ ἱσταμένη κα

δόντας, ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 60 Bb 36 Bd 30. Chambry 153.3 Aliter — Autre version. Καρύα τις ἐν <τῇ> ὁδῷ

’ils n’ont pas l’intention de tenir effectivement. Chambry 46.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πένης νοσῶν καὶ

προσδοκῶσιν. Codd. Ca 31 Ce 20 Cf 23 Ch 22 Mh 25. Chambry 46.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πένης νοσῶν καὶ

αγγέλλονται, ἀποτελοῦσι δὲ οὐδὲν ἔργῳ. Cod. Cc 22. Chambry 46.4 Aliter — Autre version Ἀνὴρ πένης νοσῶν κακῶς διακεί

échanceté, que par des brouillons et des méchants. Chambry 66.2 Aliter — Autre version. Codd. Ca 37 Cb 26 Cc 28 Cd 26

25 Cf 29 Ch 33 Mc 29 Md 33 Mi 68 Mk 30 Ml 30 Mm 36. Chambry 66.3 Aliter — Autre version. Πολέμῳ ἐμφυλίῳ βάτραχοι πολε

ις καὶ ἄκοντες εἰς πονηροὺς ἐνέπεσον. Cod. Ba 126. Chambry 66.4 Aliter — Πόλεμος βατράχων. Οἱ βάτραχοι δέ ποτε πολεμ

u’à l’ingratitude ils n’ajoutent pas l’injustice. Chambry 225.2 Aliter — Λύκος καὶ γέρανος. Λύκου δὲ λαιμῷ ὀστέον ἐν

d. Cg 6 Ch 81 Ca 94 Cb 68 Cd 81 Ce 67 Cf 71 Mc 67. Chambry 225.3 Aliter — Autre version. Λύκου δὴ λαιμῷ ὀστέον ἐπεπήγ

Codd. La 148 Lc 61 Lg 61 Ma 181 Md 78 Mh 73 Mm 93. Chambry 225.4 Aliter — Autre version. Λύκου λαιμῷ ὀστοῦν ἐνεπάγη.

’autrui, mais bien ceux qui ont autorité sur lui. Chambry 247.2 Aliter — Γεωργὸς καὶ θάλασσα. Γεωργός τις ἰδὼν ναῦν

ς ἐπεγείρουσι πρὸς ὀργάς τε καὶ ζάλας. Cod. Mb 26. Chambry 247.3 Aliter — Autre version. Ἰδὼν γεωργὸς ναῦν ἐν θαλάσσῃ

ς ζάλην καὶ ὀργὴν διεγείρουσιν. Cod. Ba 54 Bb 34. Chambry 247.4 Aliter — Autre version. Γεωργὸς ἰδὼν ναῦν ἐν τῇ θαλά

en force, autant la discorde est facile à vaincre. Chambry 86.2 Aliter — Autre version. Γεωργοῦ παῖδες ἐστασίαζον. Ὁ

6 Md 40 Mh 35 Mi 75 Mk 37 Ml 43 Mm 45 Mn 14 Ld 14. Chambry 86.3 Aliter — Autre version. Ἐν τοῖς παλαιοῖς πατὴρ παίδω

καὶ κτῆμα πρὸς ἀνάπαυσιν βίου. Codd. Ba 38 Mg 64. Chambry 86.4 Aliter — Autre version. Πατὴρ ἀποθνῄσκων τοὺς οἰκείο

πᾶς τις εὐχερῶς καταλάψαι δυνήσεται. » Cod. Bd 18. Chambry 86.5 Aliter — Autre version. Υἱούς τις ἔχων πολλοὺς καὶ μ

ἔργα ἀκόλουθα. Codd. Pa 153 Pb 155 Pc 87 Mb 112. Chambry 224.2 Aliter — Autre version. Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν

Codd. Ca 104 Ce 75 Cf 79 Cg 4 Ch 79 Mh 72 Ml 104. Chambry 224.3 Aliter — Autre version. Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν

ui ne conforment pas leurs actes à leurs paroles. Chambry 224.4 Aliter — Autre version. Λύκος λιμώττων τροφὴν φαγεῖν

λόγους οὐκ ἔχουσιν ἴσους τοῖς ἔργοις. Cod. Cd 79. Chambry 224.5 Aliter — Autre version. Αἰτοῦντι τροφὴν νηπίῳ καὶ κλ

ceux qui font les généreux avec le bien d’autrui. Chambry 179.2 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπος δέ τις δεῖπνον παρε

Ca 22 Cb 16 Cc 13 Cd 16 Mb 81 Mc 21 Mk 22 Lf 133. Chambry 179.3 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις δεῖπνον ἡτοίμαζ

ν ἀνύουσιν. Codd. Ma 151 Md 21 Mh 14 Mi 56 Mm 21. Chambry 179.4 Aliter — Autre version. Δεῖπνόν τις εἶχεν. Ὁ δὲ τούτ

μενοι πειρῶνται κενοδοξεῖν διὰ λόγων. Cod. Ba 27. Chambry 179.5 Aliter — Autre version. Δεῖπνόν τις ἐτέλει λαμπρόν.

ἀτιμίαν αὑτῶν πειρῶνται διασκεδάζειν. Cod. Bc 21. Chambry 179.6 Aliter — Autre version. Δεῖπνόν τις ἄνθρωπος εἶχεν.

de l’esprit sont préférables à la beauté du corps. Chambry 37.2 Aliter — Autre version Τῆς παρδάλεως ἐριζούσης περὶ

ος ἀμείνων ἐστὶ τοῦ σωματικοῦ κάλλους. Cod. Cc 18. Chambry 37.3 Aliter — Autre version Στικτή ποτε πάρδαλις ἐκαυχᾶτο

. Pa 8 et 29bis Pb 27 Pc 9 Pf 15 Ph 15 Ma 8 Me 15. Chambry 43.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα εἰς οἰκίαν

. Ca 11 Cb 14 Cc 11 Cd 14 Ce 14 Cf 15 Ch 14 Mh 12. Chambry 43.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑπο

un profit mesquin, s’exposent a un grand danger. Chambry 170.2 Aliter — Autre version. Κορυδαλὸς εἰς πάγην πεσὼν ἐθ

κέρδος εὐτελὲς ὑφισταμένους θάνατον. Cod. Ce 65. Chambry 170.3 Aliter — Κουκουλάτης. Κουκουλάτου ἔτυχε τοῦ βίου τέλ

ns de rien essayent de se donner de l’importance. Chambry 325.2 Aliter — Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ βάτος. Ῥοιὰ καὶ μηλέα πε

ι. Codd. Ca 176 Cb 95 Cd 111 Cf 115 Ch 117 Mc 89. Chambry 325.3 Aliter — Autre version. Ῥοιὰ καὶ μηλέα περὶ κάλλους

t la persuasion est plus efficace que la violence. Chambry 73.2 Aliter — Autre version. Βορρᾶς χειμέριος ἔριν ἐποιήσ

ον ἀνύσεις πείθων ἢ βιαζόμενος. Codd. Ba 17 Mg 28. Chambry 73.3 Aliter — Autre version. Ἐν χειμῶνι Βορρᾶς πρὸς τὸν Ἥ

πεκδυσάμενος νικήτην τὸν Ἥλιον ἔδειξεν. Cod. Bd 5. Chambry 73.4 Aliter — Autre version. Βορρᾶς κἤλιος ἤριζον πρὸς ἀλ

raignent pas de faire du mal même à leurs proches. Chambry 80.2 Aliter — Autre version. Γεωργός τις, χειμῶνος ὄντος

ῆς κατὰ τῶν οἰκείων ἀδικίας ἀπέχονται. Cod. Ca 43. Chambry 80.3 Aliter — Autre version. Γεωργὸς ὑπὸ χειμῶνος ἐναπολη

ων ἀπέχονται. Codd. Cb 34 Ce 33 Cf 37 Ch 41 Mh 34. Chambry 80.4 Aliter — Δεσπότης καὶ κύνες. Ἀνήρ τις ὑπὸ χειμῶνος ἐ

Pf 57 Pg 74 Ph 59 Ma 79 Mb 67 Me 74 Mf 65 Mj 74. Chambry 135.2 Aliter — Autre version. Ἰατρός τις ἐπισκεπτόμενος ἄρ

Codd. Ch 61 Cb 54 Ce 57 Cf 61 Mc 53 Mh 53 Mk 57. Chambry 135.3 Aliter — Autre version. Ἰατρὸς νοσοῦντα ἐθεράπευε. Τ

ile homme, quand leurs affaires sont désespérées. Chambry 135.4 Aliter — Autre version. Ἰατρὸς ὁρῶν ἄρρωστον ὑπὸ νόσ

son prochain on tombe le premier dans le malheur. Chambry 138.2 Aliter — Autre version. Ἰξευτὴς ἀναλαϐὼν ἰξὸν καὶ το

κακία αὐτῶν. Codd. Ch 62 Cb 55 Ce 58 Cf 62 Mh 54. Chambry 138.3 Aliter — Autre version. Ἰξὸν λαϐὼν ἰξευτὴς καὶ τοὺς

τι] βόθρον ἄλλῳ ὀρύσσων αὐτὸς ἐμπέσῃ. Cod. Cd 53. Chambry 138.4 Aliter — Ἰξευτὴς καὶ ἔχις. Ἰξευτὴς ἰξὸν ἀναλαϐὼν καὶ

entent à souffrir eux-mêmes des maux qu’ils font. Chambry 235.2 Aliter — Μέλισσα καὶ Ζεύς. Μέλισσα πάλαι κηρίων μήτη

Codd. Cg 14 Ch 89 Ca 114 Cb 74 Cd 89 Mb 118 Mc 73. Chambry 235.3 Aliter — Autre version. Μέλισσα μήτηρ κηρίων οὖσα ἀν

κατὰ τῶν ἐχθρῶν ζητείτω κακόν. Codd. Ce 82 Cf 86. Chambry 235.4 Aliter — Autre version. Ὑμηττία μέλισσα, κηρίων μήτη

vare qui, par cupidité, ruse même avec les dieux. Chambry 261.2 Aliter — Autre version. Ὁδοιπόρος πολλὴν ἀνύων ὁδὸν

νον. Codd. Ca 156 Cb 86 Ce 88 Cf 93 Cg 31 Ch 106. Chambry 261.3 Aliter — Autre version. Ὁδοιπόρος πολλὴν ἀνύσας ὁδὸν

47 Mc 86 Md 96 Mg 118 Mi 12 Ml 119 Mm 114 Mn 29. Chambry 261.4 Aliter — Autre version. Ὁδὸν ἀπιὼν ὁδοιπόρος γε πάλα

Codd. Pa 195 Pb 189 Pc 107 Pf 104 Mb 141 Me 136. Chambry 284.2 Aliter — Autre version. Ὀρνιθοθήρας πτηνοῖς παγίδας

λεποὶ ὦσιν. Codd. Ca 146 Ce 87 Cf 92 Cg 22 Ch 97. Chambry 284.3 Aliter — Autre version. Ὀρνιθορήρας ὄρνισιν ἵστη παγ

’est surtout quand les maîtres y sont incommodes. Chambry 284.4 Aliter — Autre version. Ὄρνιθας θηρῶν ἵστησί τις παγ

εῖν, μή πως ὀκνήσας κινδύνῳ περιπέσῃ. Cod. Ca 198. Chambry 336.2 Aliter — Autre version. Ὥρας δέ ποτε χειμῶνος τυγχαν

κνῶν κινδύνῳ περιπέσῃ. Codd. Ch 130 Cb 107 Cd 121. Chambry 336.3 Aliter — Autre version. Χειμῶνος ὥρᾳ τὸν σῖτον βραχέ

nce, si l’on veut éviter le chagrin et le danger. Chambry 336.4 Aliter — Μύρμηξ καὶ τέττιξ. Ψύχος ἦν καὶ χειμὼν κατ’

nts, malgré toutes leurs affectations d’honnêteté. Chambry 14.2 Aliter — Ὄρνις καὶ αἴλουρος. Ὄρνις δέ ποτε κατακλιθε

Codd. Ca 157 Cb 85 Cd 99 Cg 30 Ch 105 Mb 139 Mc 84. Chambry 14.3 Aliter — Αἴλουρος καὶ ὄρνις. Ὄρνις ποτὲ ἠσθένει· αἴλ

é ne change pas, quelque bonté qu’on lui témoigne. Chambry 82.2 Aliter — Ὁδοιπόρος καὶ ἔχις. Ὁδοιπόρος χειμῶνος ὁδεύ

. Codd. Pa 174 Pb 171 Pc 102 Pg 112 Ma 122 Ca 130. Chambry 82.3 Aliter — Ἔχιδνα καὶ γεωργός. Ἔχιδναν ἐκ τοῦ ψύχους ἐ

τὴν μέμψιν ἀφρόνως τῷ θεῷ ἐπιτιθέασιν. Cod. Ba 5. Chambry 99.2 Aliter — Autre version. Αἱ δρύες κατεμέμφοντο τοῦ Δι

ux, en rejettent sottement le blâme sur les dieux. Chambry 99.3 Aliter — Autre version. Αἱ δρύες ἐμέμφοντο τῷ Διὶ λέ

un moindre danger, se jettent dans un plus grand. Chambry 105.2 Aliter — Autre version. Ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ἐγέ

ἑαυτοὺς εἰς μεῖζον κακὸν ἐμϐάλλουσιν. Cod. Pe 43. Chambry 105.3 Aliter — Autre version. Ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα εἰς

ivent pas qu’ils perdent leurs propres avantages. Chambry 147.2 Aliter — Autre version. Ὁ Ζεὺς δέ ποτε αἰτούσῃ τῇ κα

μὴ καὶ ὃ ἔχει ἀπολέσῃ. Codd. Ca 152 Cg 25 Ch 100. Chambry 147.3 Aliter — Autre version. Ὁ Ζεὺς τῇ καμήλῳ κέρατα αἰτο

sensés ne dédaignent pas même les petites choses. Chambry 214.2 Aliter — Autre version. Λέων ποτὲ καύματος ὥρᾳ ἔν τι

ἀπειρία χεῖρόν ἐστι τοῦ κολάζεσθαι. Cod. Ma 108. Chambry 214.3 Aliter — Autre version. Κοιμωμένου λέοντος, μῦς ἐπέδ

Codd. Cg 12 Ch 87 Ca 120 Cb 73 Cd 87 Mb 124 Mc 72. Chambry 238.2 Aliter — Νεϐρὸς καὶ ἔλαφος. Νεϐρός ποτε πρὸς τὸν ἔλα

Md 115 Me 118 Mf 100 Mg 112 Mi 31 Ml 115 Mm 102. Chambry 238.3 Aliter — Μόσχος καὶ ἔλαφος. Μόσχος πρὸς τὴν ἔλαφον ε

t contre eux-mêmes des raisons de les maltraiter. Chambry 298.2 Aliter — Autre version. Παῖς λουόμενος ἐν ποταμῷ ἐκι

ηκτον ποιεῖς τὸν λυπούμενον. Codd. Ce 106 Cf 113. Chambry 298.3 Aliter — Autre version. Οὔπω κολυμϐᾶν μειράκιον μαθὸ

lique à ceux qui sont mladroits dans leur métier. Chambry 322.2 Aliter — Χήρα καὶ πρόϐατον. Ἐν τόπῳ τινὶ χήρα τις εἶ

ὅσην βλάϐην καρποῦνται. Codd. Ba 39 Bb 26 Mg 65. Chambry 322.3 Aliter — Autre version. Χήρα δέ τις ἦν πρόϐατον κεκτ

ls futurs, prennent leurs précautions à l’avance. Chambry 334.2 Aliter — Autre version. Τῶν ὀρνέων βουλομένων ποιῆσα

δεῖ κομεῖσθαι. Codd. Ca 183 Ce 111 Cf 119 Ch 120. Chambry 334.3 Aliter — Autre version. Τῶν ὀρνίθων βουλομένων ποιῆσ

uir l’amitié de ceux dont le caractère est ambigu. Chambry 60.2 Aliter — Autre version. Ἀνήρ τις πρὸς σάτυρον φιλίαν

γειν δεῖ ὧν ἀμφίϐολός ἐστιν ἡ διάθεσις. Cod. Pe 3. Chambry 60.3 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις καὶ σάτυρος φιλ

ς ἐστιν ἡ διάθεσις. Codd. Ca 26 Cc 17 Ch 23 Ml 24. Chambry 60.4 Aliter — Autre version. Ἄνθρωπός τις πρὸς σάτυρον φι

7 Md 25 Me 28 Mg 17 Mh 18 Mi 60 Mk 18 Mm 25 Mn 10. Chambry 60.5 Aliter — Autre version. Χειμὼν ἄνθρωπόν τινα ἐν ὄρει

haines ne se prêtent guère à des réconciliations. Chambry 81.2 Aliter — Autre version. Ὄφις γεωργοῦ παῖδα δακὼν ἐν

ημόσυνον βλέπῃ περὶ οὗ ἐλυπήθη. Codd. Ce 92 Cf 98. Chambry 81.3 Aliter — Autre version. Ὄφις γεωργοῦ προθύροις ἐμφωλ

οὗ ἐλυπήθη. Codd. Ch 104 Cg 29 Ca 155 Cb 84 Cd 98. Chambry 81.4 Aliter — Autre version. Ὄφις ἐν γεωργοῦ προθύροις φω

Codd. La 145 Lc 57 Lg 57 Md 93 Mh 84 Mi 9 Mm 111. Chambry 81.5 Aliter — Autre version. Ὄφις ἐν γεωργοῦ προθύροις φω

ens, ne se laissent plus tromper à leurs grimaces. Chambry 13.2 Aliter — Autre version Ἔν τινι οἰκίᾳ πολλοὶ μύες ἦσα

7 Cb 44 Cd 41 Ce 46 Cf 50 Ch 51 Mc 43 Mh 44 Mk 47. Chambry 13.3 Aliter — Autre version Ἐν οἰκίᾳ τινι πολλῶν μυῶν ὄντ

1 Lf 28 Md 49 Me 48 Mf 43 Mg 56 Mi 84 Mj 49 Ml 55. Chambry 13.4 Aliter — Autre version Αἰλούρου προσποιουμένου νεκρω

seaux. » Cette fable est une leçon pour les sots. Chambry 166.2 Aliter — Autre version. Κόραξ κρέας ἁρπάσας ἐπί τινο

Ce 60 Cf 64 Mc 58 Md 63 Mh 59 Mk 60 Ml 92 Mm 77. Chambry 166.3 Aliter — Autre version. Κόραξ τυρὸν ἔδακνεν· ἡ δὲ πα

ντὶ τῆς τοιαύτης τιμῆς ἕπεται. Codd. Ba 61 Bb 37. Chambry 166.4 Aliter — Autre version. Κόραξ ἐπὶ κλωνὸς καθήμενος δ

s’instruit en voyant le malheur de son prochain. Chambry 210.2 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ὄνος καὶ ἀλώπηξ κοι

6 Cg 1 Ch 76 Mc 65 Md 75 Mh 70 Mm 90 Lc 49 Lg 49. Chambry 210.3 Aliter — Autre version. Λέων καὶ ὄνος καὶ ἀλώπηξ κοι

b 75 Le 75 Lf 38 Lh 32 Me 103 Mf 87 Mg 100 Ml 94. Chambry 210.4 Aliter — Autre version. Λέων, ἀλώπηξ καὶ ὄνος, οἱ τρ

re aucune action, avant d’en avoir examiné la fin. Chambry 40.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ ἐπάν

τως αὐτοῖς ἐπιχειρεῖν. Codd. Pb 9 Pd 2 Pg 6 Ph 11. Chambry 40.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ ἐπάν

ὰ κέρατα. Καὶ οὕτως ἐξέϐη τοῦ φρέατος. Cod. Pe 14. Chambry 40.4 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ βαθὺ

ῖν. Codd. Ca 4 Cb 5 Cc 3 Cd 5 Ce 5 Cf 5 Ch 5 Mh 3. Chambry 40.5 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ τράγος διψῶντες εἰ

3 Me 21 Mf 21 Mg 4 Mi 38 Mj 4 Mk 5 Ml 3 Mm 3 Mn 1. Chambry 40.6 Aliter — Autre version Τράγος ἐν θέρει σφοδρῶς διψήσ

εῖσθαι τὰς τούτων ἐγχειρήσεις. Codd. Ba 134 Bb 81. Chambry 40.7 Aliter — Autre version Τράγος δὲ πάλαι διψήσας ἐν τῷ

nous refuse, le hasard nous le donne gratuitement. Chambry 22.2 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐπὶ ἄγραν ἐξελθόντες κ

2 Cc 26 Cd 22 Ce 24 Cf 27 Ch 29 Mc 26 Mh 29 Mk 27. Chambry 22.3 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐξελθόντες εἰς ἄγραν,

ommes : les menteurs sont confondus par les faits. Chambry 35.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος περὶ ε

Cb 11 Cc 8 Cd 11 Ce 11 Cf 12 Ch 11 Mc 8 Mh 9 Mk 9. Chambry 35.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος ἠμφισϐ

de sûreté aux criminels poursuivis par les dieux. Chambry 45.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φόνον ποιήσας ἐδ

9 Ce 18 Cf 20 Ch 20 Md 28 Mh 23 Mi 63 Ml 27 Mm 28. Chambry 45.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φόνον ποιήσας κα

qu’on ne peut associer des natures dissemblables. Chambry 56.2 Aliter — Autre version. Ἀνθρακεὺς ἐπί τινος οἰκίας κ

. Codd. Ca 27 Cb 19 Cd 19 Ce 55 Cf 59 Ch 26 Mh 19. Chambry 56.3 Aliter — Autre version. Ἀνθρακεὺς ἐπί τινος οἰκῶν οἰ

. Codd. Pa 58 Pb 58 Pc 28 Pd 31 Pg 35 Ma 40 Mb 30. Chambry 90.2 Aliter — Autre version. Γυνὴ χήρα ὄρνιν εἶχε καθ’ ἑκ

ώλεσαν. Codd. Ca 47 Cb 36 Ce 35 Cf 39 Ch 43 Mh 36. Chambry 90.3 Aliter — Autre version. Γυνή τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ

λουσιότης μετὰ ἀναγκῶν καὶ ἐπηρειῶν. Cod. Ma 164. Chambry 102.2 Aliter — Autre version. Ἤριζον πρὸς ἀλλήλας ἐλάτη κ

utation ; car la vie des humbles est sans danger. Chambry 102.3 Aliter — Autre version. Ἤριζον πρὸς ἀλλήλας ἐλάτη κ

attente, tous les maux qu’il a faits auparavant. Chambry 136.2 Aliter — Autre version. Ἰκτῖνος ὄφιν ἄνω πετάσας φέρ

ζων, ἐκτίσει ἃ πρότερον πεποίηκε κακά. Cod. Mb 72. Chambry 136.3 Aliter — Autre version. Ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας εἰς ὕψο

d. Pa 124 Pg 85 Mb 241 — Ce 61 Cf 65 Ch 67 Mh 60. Chambry 184.2 Aliter — Autre version. Κύων εἰσπηδήσας εἰς μαγειρεῖ

accidents sont des enseignements pour les hommes. Chambry 184.3 Aliter — Autre version. Κύων εὑρὼν μάγειρον ἐν μαγει

vre sans gloire, en se panadant dans la richesse. Chambry 333.2 Aliter — Autre version. Ἢριζεν εὐφυεῖ γεράνῳ ταὼς χρ

ν <ἀδόξως> σὺν πλουσίᾳ ἐστθῆτι. Cod. Ba 47. Chambry 333.3 Aliter — Autre version. Ταὼν <δέ> ποτε γεράνου

f de leurs richesses deviennent souvent esclaves. Chambry 354.2 Aliter — Autre version. Χῆνες καὶ γέρανοι τὸν αὐτὸν

Ca 191 Cb 103 Cd 119 Ce 120 Cf 128 Ch 126 Mc 97. Chambry 354.3 Aliter — Autre version. Χῆνες καὶ γέρανοι ἐπὶ ταὐτοῦ

sion de vertu et en fait se conduisent en coquins. Chambry 34.2 Aliter — Ἀλώπηξ καὶ δρυοτόμος. Ἀλώπηξ κυνηγοὺς φεύγο

Me 29 Mf 27 Mh 10 Mi 54 Mk 20 Ml 20 Mm 19 Lf 131. Chambry 34.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ κυνηγοὺς φεύγουσα καὶ

ντία δὲ ποιοῦντας τοῖς ἔργοις. Codd. La 131 Mg 18. Chambry 34.4 Aliter — Ἀλώπηξ καὶ δρυτόμος. Ἔφευγεν ἀλώπηξ, κυνηγὸ

όποι σκολιοὶ καὶ δόλου πλήρεις. Codd. Ba 41 Bb 27. Chambry 34.5 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ κυνηγοὺς φεύγουσα εἰς

, on les retrouve tels qu’ils étaient auparavant. Chambry 163.2 Aliter — Autre version. Ζεὺς βουλόμενος βασιλέα ὀρνέ

Cf 55 Ch 56 Mc 48 Md 53 Mh 48 Mi 88 Ml 75 Mm 69. Chambry 163.3 Aliter — Autre version. Ζεύς, βουλόμενος καταστῆσαι

ν, ὁποῖοι ὑπῆρχον πρότερον φαίνονται. Cod. Mk 52. Chambry 163.4 Aliter — Autre version. Ἶρις, ἡ τῶν θεῶν ἄγγελος, πᾶ

ι κατάδηλος πᾶσι καὶ φανερὸς γίνεται. Cod. Ba 59. Chambry 163.5 Aliter — Autre version. Πρόσταγμα παρὰ τοῦ Διὸς ἐξῆλ

est évidente, il est impossible de la dissimuler. Chambry 15.2 Aliter — Αἲξ καὶ αἰπόλος. Αἰπόλος αἶγας πρὸς μάνδραν

ήλου οὔσης, ἀδύνατον ταύτην ἐπικαλύψαι. Cod. Bc 4. Chambry 15.3 Aliter — Ποιμὴν καὶ αἴξ. Ποιμὴν δέ ποτε αἶγας προσεκ

’accoutumance adoucit même les choses effrayantes. Chambry 42.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μηδέποτε θεασαμένη λέο

ει. Codd. Ca 7 Cb 6 Cc 4 Cd 6 Ce 6 Cf 6 Ch 6 Mh 4. Chambry 42.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μήπω θεασαμένη λέοντα,

mes, vous les excitez à faire plus de mal encore. Chambry 178.2 Aliter — Autre version. Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς περιῄε

Codd. Ca 55 Cb 37 Cd 34 Ce 38 Cf 43 Ch 44 Mh 37. Chambry 178.3 Aliter — Autre version. Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς τὸν ἰα

e tout ce qu’on fait à contretemps est hasardeux. Chambry 249.2 Aliter — Autre version. Νέος ἄσωτος καταφαγὼν τὰ πατ

Codd. Ch 92 Cg 18 Cb 76 Ce 83 Cf 87 Mc 74 Ml 114. Chambry 249.3 Aliter — Autre version. Νέος ἄσωτος καταφαγὼν οὐσίαν

as attendre le danger pour faire ses préparatifs. Chambry 328.2 Aliter — Ὗς ἄγριος καὶ ἀλώπήξ. Ὗς ἄγριος ἑστὼς παρά

d. Ca 185 Cb 101 Cd 116 Ce 77 Cf 81 Ch 124 Mc 94. Chambry 328.3 Aliter — Μόνιος καὶ ἀλώπηξ. Μόνιος ἄγριος ἐπί τινος