XV. Le Cerf et la Vigne. Un Cerf à la faveur d’une Vigne f

XV. Le Cerf et la Vigne. Un Cerf à la faveur d’une Vigne fort haute, Et telle qu’o

ce coup croyoient leurs chiens en faute. Ils les rappellent donc. Le Cerf hors de danger Broute sa bienfaitrice, ingratitud

Marie de France, n° 96 Le lièvre et le cerf Un lievres vit un cerf ester ; ses cornes prist

Marie de France, n° 96 Le lièvre et le cerf Un lievres vit un cerf ester ; ses cornes prist a reguarder, mut li semb

emander pur quei ne l’ot [i]tel criee e de cornes si aürnee cum[e] le cerf qu’il ot vëu. La deuessë ad respundu : « Tu mesfe

IX. Le Cerf se voyant dans l’eau Dans le crystal d’une fon

Le Cerf se voyant dans l’eau Dans le crystal d’une fontaine Un Cerf se mirant autrefois, Loüoit la beauté de son bois

du beau, nous méprisons l’utile ; Et le beau souvent nous détruit. Ce Cerf blâme ses pieds qui le rendent agile : Il estime

eal ; al lu bailla sa pruvosté. Tut treis [s’en] sunt en bois alé. Un cerf trevent, sil chacerent ; quant pris l’eurent, si

nt pris l’eurent, si l’escorcerent. Li lus al bugle demanda coment le cerf departira. « Ceo est », fet il, « en mun seignur,

s enemis morteus serreit. Dunc n’i osa nus atucher : tut lur estut le cerf lesser. Un’ autre fez ot li leüns en bois od lui

leüns en bois od lui plus cumpainuns ; la chevre e la berbiz i fu. Un cerf unt pris e retenu. En quatre part le voleient par

lièvre endormi, allait le dévorer ; mais entre temps il vit passer un cerf  : il laissa le lièvre et donna la chasse au cerf.

mps il vit passer un cerf : il laissa le lièvre et donna la chasse au cerf . Or le lièvre, éveillé par le bruit, prit la fuit

éveillé par le bruit, prit la fuite ; et le lion, avant poursuivi le cerf au loin, sans pouvoir l’atteindre, revint au lièv

XIII. Le Cheval s’estant voulu vanger du Cerf . De tout temps les Chevaux ne sont nez pour le

de festins et tant de nôces. Or un Cheval eut alors different Avec un Cerf plein de vîtesse, Et ne pouvant l’attraper en cou

it un frein, luy sauta sur le dos, Ne luy donna point de repos Que le Cerf ne fust pris, et n’y laissast la vie. Et cela fai

Chambry 200.1 Λέων κιὰ ἀλώπηξ καὶ ἔλαφος — Le lion, le renard et le cerf . Λέων νοσήσας ἔκειτο ἐν φάραγγι· τῇ προσφιλεῖ

que je guérisse et que je vive, séduis par tes douces paroles le gros cerf qui habite la forêt, et amène-le entre mes mains 

ntrailles et de son cœur. » Le renard se mit en campagne et trouva le cerf qui bondissait dans les bois. Il l’aborda d’un ai

, l’ours balourd, la panthère irascible, le tigre fanfaron : c’est le cerf qui est le plus digne de régner, parce qu’il est

’attendre sa mort près de lui. » Ainsi parla le renard, et le cœur du cerf se gonfla de vanité à ces discours, et il vint à

t ; mais il ne fit que lui déchirer les oreilles avec ses griffes. Le cerf se sauva en toute hâte dans les bois. Alors le re

re une autre tentative et de trouver une nouvelle ruse pour amener le cerf . Le renard répondit : « C’est une commission péni

irai encore. » Alors, comme un chien de chasse, il suivit la trace du cerf , ourdissant des fourberies, et il demanda à des b

des fourberies, et il demanda à des bergers s’ils n’avaient pas vu un cerf ensanglanté. Ils lui indiquèrent son gîte dans la

êt. Il le trouva qui reprenait haleine et se présenta impudemment. Le cerf , plein de colère et le poil hérissé, lui répondit

. Alors le renard, se tenant à distance, lui dit : « Véritablement ce cerf n’avait pas de cœur ; ne le cherche plus ; car qu

Marie de France, n° 24 Le cerf qui buvait à la source Issi avient que un cerf

e France, n° 24 Le cerf qui buvait à la source Issi avient que un cerf beveit a une ewe, kar sei aveit ; guarda dedenz,

XXI. L’œil du Maistre. Un Cerf s’estant sauvé dans une estable à bœufs, Fut d’ab

s fait sa reveuë. Je crains fort pour toy sa venuë. Jusques-là pauvre Cerf , ne te vante de rien. Là-dessus le Maistre entre

oit une autre tête Que celles qu’il voyoit d’ordinaire en ce lieu. Le Cerf est reconnu ; chacun prend un épieu ; Chacun donn

Chambry 213.1 Λέων <λυσσῶν> καὶ ἔλαφος — Le lion enragé et le cerf . Λέων ἐλύσσα. Τοῦτον δὲ ἔλαφος ἐξ ὕλης ἰδὼν ε

ν λαϐόντας καὶ δυναστεύσαντας. Cod. Ba 74. Un lion était enragé. Un cerf l’ayant vu de la forêt s’écria : « Hélas ! malheu

rent en commun le gain et le dommage.
 Dans les lacqs de la Chevre un Cerf se trouva pris. Vers ses associez aussi-tost elle

Nous sommes quatre à partager la proye ;
 Puis en autant de parts le Cerf il dépeça :
 Prit pour lui la premiere en qualité

e de sun mal le guaresissent. Tuz li dient ja ne guarrat, si queor de cerf mangé nen at. Dunc assemblent lur parlement. Mand

Dunc li distrent qu[e]’il voleient sun queor aver, si l’ocireient. Li cerfs l’oï, si s’en ala ; a grant peine lur eschapa. La

païs ceo que ja n’ert në unc ne fu ne que jamés n’i ert veü. Quant li cerf fu a curt mandé e pur oscire aresuné, a grant pei

FABLE IV. Du Cerf , et de la Brebis. Le Cerf accusa la Brebis deva

FABLE IV. Du Cerf, et de la Brebis. Le Cerf accusa la Brebis devant le Loup, luy demandant un

e. L’on prit donc jour pour le payement, qui fût à peine venu, que le Cerf en advertit la Brebis : mais elle nia la debte, e

s le plus timide de tous les animaux. Celle-cy ayant fait promesse au Cerf , en la presence du Loup, de luy payer un muy de f

er en commun tout ce qui en proviendroit, il arriva qu’ils prirent un Cerf . Comme il fut donc question de le partager, ainsi

m’appartient encore, pour avoir plus travaillé que tous à prendre le Cerf  ». Discours sur la sixiesme Fable. Ce partag

FABLE LIII. Du Cerf , et du Cheval. Le Cheval faisoit la guerre au C

ABLE LIII. Du Cerf, et du Cheval. Le Cheval faisoit la guerre au Cerf , qui plus agile que luy au combat, le fit sortir

, qui luy montant dessus, partit aussi-tost, et assaillit rudement le Cerf . Le Vaincu fut alors Victorieux, bien que toutesf

s defendre, chescuns estut garder sa cüe, u il irrunt a male voue. Li cerfs lur dist : « E nus nus bendums ! De cele part nus

quant ceo vint a l’asemblee, une wespe s’est [es]drescee, si puint le cerf par les costez e il sailli tuz esfreez, qu’il se

mbry 103 Chambry 103.1 Ἔλαφος <ἐπὶ νάματος> καὶ λέων — Le cerf à la source et le lion. Ἔλαφος δίψῃ συσχεθεῖσ

ιστευθέντες προδόται. Codd. Pa 71 Pb 75 Pe 41 Pg 48 Ma 54 Mb 42. Un cerf pressé par la soif arriva près d’une source. Aprè

prit la fuite, et le devança d’une longue distance ; car la force des cerfs est dans leurs jambes, celle des lions dans leur

on front. Chevres, Beliers, Taureaux aussi-tost délogerent, Daims, et Cerfs de climat changerent ; Chacun à s’en aller fut pr

satisfaction, le loup au mouton, la panthère au chamois, le tigre au cerf , le chien au lièvre. Le lièvre peureux dit alors 

FABLE XLI. Du Cerf , et du Chasseur. Le Cerf se mirant dans une cla

FABLE XLI. Du Cerf, et du Chasseur. Le Cerf se mirant dans une claire fontaine, prenoit plais

Lion ce ne sont pas moineaux ; Mais beaux et bons Sangliers, Daims et Cerfs bons et beaux. Pour réüssir dans cette affaire, I

Chambry 238 Chambry 238.1 Μόσχος καὶ ἔλαφος — Le veau et le cerf . Μόσχος δέ ποτε πρὸς τὴν ἔλαφον εἶπε· « Σὺ τῷ

vindicative, un jour, au palais de Fontainebleau, dans la galerie des Cerfs , confesser par le curé d’Avon et tuer à coups d’é

9. Le Rossignol et l’Épervier. 40. Le Renard et le Loup. 41. Le Cerf à la Fontaine. i, 12. 42. La Vipère et la Lime

et le Renard. App. 1. 47. Le Marchand et l’Âne. iv a, 1. 48. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. 49. Le Lion roi et le Sin

t le Sanglier. i, 29. I, 12. Le Serpent et le Pauvre. I, 13. Le Cerf , le Loup et la Brebis. i, 16. I, 14. Le Chauve

Milan. i, 31. III, 9. Le Chien et le Voleur. i, 23. III, 10. Le Cerf à la Fontaine. i, 12. III, 11. Junon et Vénus.

ucheur. App. 19. IV, 5. Le Marchand et l’Âne. iv a, 1. IV, 6. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. IV, 7. Le Loup et le Chie

oup et le Chevreau. II, 10. Le Serpent et le Pauvre. II, 11. Le Cerf , le Loup et la Brebis. i, 16. II, 12. Le Chauv

ssignol et l’Épervier. III, 6. Le Renard et le Loup. III, 7. Le Cerf à la Fontaine. i, 12. III, 8. Junon et Vénus.

ard. App. 1. III, 20. Le Marchand et l’Âne. iv a, 1. III, 21. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. III, 22. Le Lion roi et l

ommes, l’un véridique et l’autre menteur. III, 31. Le Cheval et le Cerf . iv a, 4. III, 32. L’Âne et le Lion. i, 11.

Le Rossignol et l’Épervier. 29. Le Renard et le Loup. 30. Le Cerf et la Fontaine. i, 12. 31. La Vipère et la Lim

et le Renard. App. 1. 36. Le Marchand et l’Âne. iv a, 1. 37. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. 38. Le Lion roi et le Sin

et l’Agneau. iii, 15. 6. Les Lièvres et les Grenouilles. 7. Le Cerf , le Loup et la Brebis. i, 16. 8. La Tête sans

s Béliers. 23. L’Oiseleur et les Oiseaux. 24. Le Cheval et le Cerf . iv a, 4. 25. L’Âne et le Lion. i, 11. 26.

oup et le Chevreau. II, 11. Le Serpent et le Pauvre. II, 12. Le Cerf , le Loup et la Brebis. i, 16. II, 13. Le Chauv

ssignol et l’Épervier. III, 6. Le Renard et le Loup. III, 7. Le Cerf à la Fontaine. i, 12 III, 8. Junon et Vénus. A

ard. App. 1. III, 18. Le Marchand et l’Âne. iv a, 1. III, 19. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. III, 20. Le Lion roi et l

Hommes, l’un véridique et l’autre menteur. IV, 9. Le Cheval et le Cerf . iv a, 4. IV, 10. L’Âne et le Lion. i, 11.

dans Avianus ; c’est celle du Lion et du Renard qui a volé le cœur du Cerf . Comme elle a pour origine une de celles de ce fa

ux. 18. 22. III, 5. Le Rossignol et l’Épervier. 19. 3. III, 7. Le Cerf à la Fontaine. 14. 9. III, 14. La Hache et les

ns son Miroir historial, Vincent de Beauvais a, sauf pour la fable du Cerf à la Fontaine, suivi l’ordre des fables du Romulu

l et l’Épervier. III, 5. 36. Le Renard et le Loup. III, 6. 37. Le Cerf à la Fontaine. III, 7. 38. L’Inconstance de la

n et le Rat. I, 17. 15. Le Renard et la Cigogne. II, 14. 16. Le Cerf à la Fontaine. III, 7. 17. Le Chauve et la Mou

3. 21. 10. 16. Le Renard et la Cigogne. II, 14. 93. 15. 17. Le Cerf à la fontaine. III, 7. 28. 16. 18. Le Geai van

son poème intitulé Phisiologus, il peint les caractères du Renard, du Cerf , de la Fourmi et des divers animaux que les fabul

le Chevreau. II, 10. 30. Le Serpent et le Pauvre. II, 11. 31. Le Cerf , le Loup et la Brebis. II, 12. 32. Le Chauve et

l et l’Épervier. III, 5. 46. Le Renard et le Loup. III, 6. 47. Le Cerf à la Fontaine. III, 7. 48. L’Inconstance de la

et le Renard. III, 17. 57. Le Marchand et l’Âne. III, 18. 58. Le Cerf et les Bœufs. III, 19. 59. Le Juif et l’Échanso

. 28. 29. 29. 30. Le Serpent et le Pauvre. 30. 29. 30. 30. 31. Le Cerf , le Loup et la Brebis. 31. 30. 31. 31. 32. Le C

46. 41. 44. 44. 46. Le Renard et le Loup. 43. 42. 45. 45. 47. Le Cerf à la Fontaine. 44. 43. 46. 46. 48. L’Inconstanc

53. 52. 55. 55. 57. Le Marchand et l’Âne. 54. 53. 56. 56. 58. Le Cerf et les Bœufs. 55. 54. 57. 57. 59. Le Juif et l’

la chieuure et du loup. 24. Du villain qui nourrit le serpent. 25. Du cerf et de la brebis et du loup. 26. De la mousche et

. Du beau cheual et de lasne pelle. 37. Du Regnart et du loup. 38. Du cerf qui buuoit a la fontaine. 39. De la bataille des

vieilli et son maître. 27. 25. Le Loup et le Chevreau. 29. 26. Le Cerf , le Loup et la Brebis. 31. 27. L’Inconstance de

Loup et la Brebis. 31. 27. L’Inconstance de la Femme. 48. 28. Le Cerf à la Fontaine. 47. Ces vingt-huit fables sont t

III, 2. 25. Les Colombes et le Milan. II, 2. 26. Le Cheval et le Cerf . IV, 9. 27. Le Renard et le Corbeau. I, 14. 2

et l’autre menteur. IV, 8. 32. Le Cheval et l’Âne. III, 3. 33. Le Cerf à la fontaine. III, 7. 34. Les Lièvres et les G

de Berlin et mettre en présence les premières phrases de la fable du Cerf à la fontaine : Vienne 303. Berlin 87.

. 28. 28. II, 10. Le Serpent et le Pauvre. 29. 29. 29. II, 11. Le Cerf , le Loup et la Brebis. 30. 30. 30. II, 12. Le C

43. 44. 44. III, 6. Le Renard et le Loup. 44. 45. 38. III, 7. Le Cerf à la fontaine. 45. 46. 45. III, 8. Junon et Vé

ard. 54. 54. III, 20. Le Marchand et l’Âne. 55. 55. III, 21. Le Cerf et les Bœufs. 56. 56. III, 22. Le Lion roi et

, l’un véridique et l’autre menteur. 69. III, 31. Le Cheval et le Cerf . 70. III, 32. L’Âne et le Lion. 71. III,

reau. II, 10. II, 10. Le Serpent et le Pauvre. II, 11. II, 11. Le Cerf , le Loup et la Brebis. II, 12. II, 12. Le Chauv

pervier. III, 5. III, 6. Le Renard et le Loup. III, 6. III, 7. Le Cerf à la fontaine. III, 7. III, 8. Junon et Vénus.

ard. III, 17. III, 18. Le Marchand et l’Âne. III, 18. III, 19. Le Cerf et les Bœufs. III, 19. III, 20. Le Lion roi et

l’un véridique et l’autre menteur. IV, 8. III, 29. Le Cheval et le Cerf . IV, 9. III, 30. L’Âne et le Lion. IV, 10. II

x. III, 4. II, 11. Le Rossignol et l’Épervier. III, 5. II, 12. Le Cerf à la Fontaine. III, 7. II, 13. L’inconstance de

1. La Vipère et la Lime. 42. 22. Le Marchand et l’Âne. 47. 23. Le Cerf et les Bœufs. 48. 24. La Cigogne, l’Oie et l’Ép

s Oiseaux. III, 4. 29. Le Rossignol et l’Épervier. III, 5. 30. Le Cerf à la Fontaine. III, 7. 31. L’Inconstance de la

Le Renard et l’Ourse. 75. Le Lion malade, le Renard et le Cœur du Cerf . 76. Le Loup et le Hérisson poursuivis. 77.

III, 14. 103. L’Hirondelle et les Moineaux. 104. Le Lièvre et le Cerf . 105. Le Loup et le Pigeon ramier. 106. Le

Grenouilles. 24. 31. Les Quadrupèdes et les Oiseaux. 27. 32. Le Cerf à la fontaine. 28. 33. L’Inconstance de la Fem

Renard et l’Ourse. 60. 61. Le Lion malade, le Renard et le cœur du Cerf . 61. 62. Le Loup et le Hérisson poursuivis. 6

use. 73. 96. L’Homme et la Femme noyée. 74. 97. Le Lièvre et le Cerf . 19. 127. 98. Le Chat et le Renard. 6. 129. 9

au. I, 15. 14. 18. Le Paysan et le Bœuf. 85. 19. Le Lièvre et le Cerf . 97. 20. Le Loup et l’Escarbot. 56. 21. Le

decin. III, 2. 27. Les Quadrupèdes et les Oiseaux. III, 4. 28. Le Cerf à la fontaine. III, 7. 29. L’Inconstance de la

Le Renard et l’Ourse. 61. Le Lion malade, le Renard et le cœur du Cerf . 62. Le Loup et le Hérisson poursuivis. 63.

et le Veau. III, 12. 100. Le Marchand et l’Âne. III, 20. 101. Le Cerf et les Bœufs. III, 21. 102. Le Renard et les Ra

4. 104. La Panthère et les Paysans. III, 27. 105. Le Cheval et le Cerf . III, 31. 106. Le Corbeau et les Oiseaux. III,

reaux et le Bouc. III, 38. 111. Le Glaive perdu. III, 42. 112. Le Cerf , le Loup et la Brebis. II, 11. 113. Le Soldat e

III, 14. 126. L’Hirondelle et les Moineaux. 127. Le Lièvre et le Cerf . 128. Le Loup et le Pigeon ramier. 129. Le

103. 14. La Panthère et les Paysans. 71. 104. 15. Le Cheval et le Cerf . 61. 105. 16. L’Enfant et le Serpent. 98. 108.

s Oiseaux. II, 10. 27. Le Rossignol et l’Épervier. II, 11. 28. Le Cerf à la Fontaine. II, 12. 29. La Courtisane et le

x. II, 10. II, 11. Le Rossignol et l’Épervier. II, 11. II, 12. Le Cerf à la fontaine. II, 12. II, 13. L’inconstance de

le Loup et le Renard. II, 33. Le Loup qui va à Rome. II, 31. Le Cerf , le Hérisson et le Sanglier. Cette nomenclatur

n et le Rat. I, 18. 9. La Chauve-Souris vaniteuse. II, 15. 10. Le Cerf à la Fontaine. III, 7. 11. La Mouche et la Four

un Animal ; autrement nous pourrions inferer, qu’il est un Chien, un Cerf , ou un Leopard. Il y a quelque difference entre c