agea à descendre ; car elle pourrait, disait-il, tomber par mégarde ; d’ailleurs le pré où il se trouvait était meilleur ; car le

é, quoy qu’en effect ils se trouvent dans le contraire défaut, et que d’ailleurs ils ne manquent pas d’excellentes conditions pour

nous avons des loüanges, s’augmentent à mesure qu’on nous les donne ; D’ailleurs , ce qu’il y a de pire, c’est que pour les acqueri

en en peine, pource que le danger les enveloppoit devant et derriere. D’ailleurs , les Grenoüilles les espouvantoient encore plus f

nchise, plustost comme freres, que comme Citoyens d’une mesme Ville ? D’ailleurs , selon la maxime des Philosophes, une chose est m

t de ne le point voir, quand mesme il nous pourroit estre proffitable d’ailleurs . Car encore que l’homme du monde qui a le plus d’

u corps éclattent bien, mais les vertus de son ame demeurent cachées. D’ailleurs , sa grande jeunesse opposée aux vieilles années d

froide ne s’accommode pas bien à l’ardeur d’une jeune femme, ils ont d’ailleurs le visage déguisé de rides, le corps catarreux, e

ortunez ceux avec qui nous voulons passer le demeurant de nostre âge. D’ailleurs , je leur demanderay s’ils entreprennent ce mariag

dégoustant, qui affadit nos plaisirs, et choque nostre inclination ? D’ailleurs , quelle peine ne nous donnera point une telle fem

qu’un, de se jetter confidemment dans le party qui luy est contraire. D’ailleurs , comment pouvons-nous étre asseurez qu’il a mis e

ement herissé, de dents épouvantables, de membres forts ; et sçachant d’ailleurs qu’il est ennemy de toute sa race, elle a beaucou

ir davantage, et de leur remettre en memoire les déplaisirs du passé, D’ailleurs , c’est une action toute pleine d’inconstance, et

ire. L’agneau répondit qu’il ne buvait que du bout des lèvres, et que d’ailleurs , étant à l’aval, il ne pouvait troubler l’eau à l

ligne volonté que les autres, et qu’ils ne desirent le mal comme mal. D’ailleurs , ayant plus de sujet que les forts de s’humilier,

rt qu’on luy fait, et n’en peut demander justice qu’à Dieu seulement. D’ailleurs , les demons par la mesme raison qu’ils se font co

ortune a le mesme droict parmy nous, autant la bonne que la mauvaise. D’ailleurs nul ne peut legitimement se deffendre des respect

truy, et perd en beaucoup de choses l’advantage d’operer de son chef. D’ailleurs , tandis que son entendement est presque tous-jour

ne de fausse, et que bien souvent toutes les deux le soient ensemble. D’ailleurs , ceux qui escrivent l’Histoire, le font, ou du te

e Histoire toute pure, et qui ne contienne que des succés veritables. D’ailleurs , les gents de haute condition, comme les Souverai

, du profit, avecque la bien-seance, et de l’interest avec la vertu ? D’ailleurs , comment pourra travailler l’homme interessé, pou

raments, elle reside aussi pour l’ordinaire dans les humeurs froides. D’ailleurs ils ont esté si souvent deçeus par les évenements

transmet, et que nous avons plustost par emprunt, que par proprieté. D’ailleurs , quelqu’un de ces gents-là peut raisonner de cest

sente par sa pasleur je ne sçay quelle abstinence des aises du corps. D’ailleurs , ils ont rendu l’accés du Mont Parnasse penible,

 Que le cœur du Meschant vueille incessamment pour nous surprendre ». D’ailleurs , nous devons encore faire de la distinction quant

roit du mesme Castriot, Amese son Neveu, et Moyse de Dibres. Quoy que d’ailleurs ils fussent grands Capitaines, ils ne laisserent

moyen coupables de la mort d’autruy les fleurs, qu’on peust appeller d’ailleurs les plus innocentes de toutes les Creatures. Mais

ous estes interessez, il est libre : Vous estes parties, il est Juge. D’ailleurs , la Vengeance n’est pas un bien solide : ce n’est

honnesteté n’est recompensée ordinairement que de mépris et de blâme. D’ailleurs , combien pensez-vous qu’on ait ignoré de belles c

eureté avecque toy, tant que tu auras une telle coignée en ta maison. D’ailleurs , bien qu’il n’y ait plus de meurtrisseure en ma p

nagnime Oyseau, de songer à la destruction d’un si foible ennemy ; et d’ailleurs , quand il en auroit premedité la vengeance, le ha

t accablée d’une secrette et demesurée tristesse, et qu’on peust dire d’ailleurs , qu’une si mauvaise action s’estoit faite de son

ent de party, et se laisser conduire à la bonne fortune du Vainqueur. D’ailleurs , toutes les autres actions de sa vie avoient esté

ues si peu de plaisir en de semblables conversations, et s’ils voyent d’ailleurs combien elles sont nuisibles au commerce de leur

mesmes choses, quoy que sous la representation de Fables differentes. D’ailleurs , il est comme impossible de bien prouver un sujet

quelque œuvre que ce soit, il y ait de l’impertinence, ou du dessein. D’ailleurs l’évenement et la praticque des choses, dépendent

divisions ; Qu’on se le propose, dis-je, riant de nos vanitez, et que d’ailleurs on se represente Xerxes, couvrant d’une Armée inn

uelque autre endroict, pource que toutes propositions ont deux faces. D’ailleurs , celuy qui s’engage dans les ruses, s’égare le pl

le de soy-mesme trop clairement, pour avoir besoin d’estre commentée. D’ailleurs , n’ayant à escrire que pour les Vertueux, ou pour

ssité que le bon Amy les méprise pour l’interest de celuy qu’il ayme. D’ailleurs , toute habitude loüable et honneste de soy, va d’

en un effect, sans nous y convier par le desir, et par l’inclination. D’ailleurs , estant vray ce que dit Aristote, que nulle actio

d mesme ils seroient entierement hors de la proportion de nos forces. D’ailleurs , le desespoir ne trouvant rien qui soit difficile

u feu, à cause de la petitesse du sujet qu’on oppose à son activeté ; D’ailleurs si l’on y en jette une grande quantité, la flamme

enir à ce poinct de justesse, qui leur est à eux-mesmes si mal-aisé ? D’ailleurs , je trouve assez d’autres raisons, pour prouver q

s supportable, que la pluspart des maux qui nous pourroient assaillir d’ailleurs . Empeschons-nous donc, avecque soing, de tomber e

un cheval adroict, et faire avec soin tous les passages de l’escolle. D’ailleurs , comme nous avons dit en quelques-uns de nos Disc

naturelle qu’on a contre luy, par un effort de merite extraordinaire. D’ailleurs , ne jugeant pas qu’il ait beaucoup à pretendre à

ublique, comme contraires à la pieté et aux bonnes mœurs, combien que d’ailleurs il les estime grandement, pour la gentillesse de

accidents, voire mesme de trouver des delices en sa mauvaise fortune. D’ailleurs , l’homme de bien estant d’ordinaire beaucoup plus

t en qui le raisonnement et la beauté peuvent estre joincts ensemble. D’ailleurs , quelque violence qu’il y ait en leurs affections

yvrogneries par l’excessive quantité des vignobles dont ils heritent. D’ailleurs , la raison qu’ils nous alleguent ne peut nullemen

uelle je pusse ensuite, sans regret, rattacher mon étude sur Avianus. D’ailleurs , d’autres raisons achevèrent de me déterminer. D’

et, pour que cette interprétation fût exacte, il aurait fallu, ce qui d’ailleurs n’aurait pas rendu le vers faux, que Phèdre eût é

eporter à l’époque de Tibère la composition du troisième livre. Gude d’ailleurs signale beaucoup d’autres affranchis, appelés tan

ne connaît point la morgue et qui n’inspire que la sympathie. Il faut d’ailleurs reconnaître que, s’il a eu l’excusable faiblesse

un contraste trop affligeant ; il n’y passa que deux mois ; il aimait d’ailleurs trop la France pour en rester volontairement éloi

ait que le manuscrit était dans sa bibliothèque à la campagne, et que d’ailleurs , avant d’en autoriser l’impression, il désirait c

cune, les deux derniers vers d’une autre fable, dont l’obscénité fait d’ailleurs peu regretter la perte. Il en est de même de la f

originale. Il n’entre pas dans mon plan de parler de cette comédie ; d’ailleurs , quoiqu’elle ne soit pas de Plaute, ceux qui dési

ivre ; c’est par erreur que MM. Guessard et Michelant, peu préoccupés d’ailleurs de Phèdre qu’ils ne cherchaient pas dans ce manus

Adry, habitué à tout éplucher, n’accepta pas d’emblée la déclaration, d’ailleurs un peu vague, du Père Desbillons ; il la discuta

du manuscrit de Pithou ne fit qu’aggraver le chaos. Dans sa préface, d’ailleurs fort instructive, parlant de la Vetus Danielis ch

s’en était servi. Dans son édition de 1599, ce dernier, qui en avait d’ailleurs assez exactement relevé les leçons, a commis cepe

ages conjectures les passages anéantis ; il n’en eut pas le courage ; d’ailleurs il avait mis la dernière main à l’œuvre. Il se co

e, mais avoir été prise en Hollande sur cette dernière. Ils n’ont pas d’ailleurs songé à contester que le Collège ait possédé une

mps La dame devint veuve173. Cette façon de comprendre le texte, qui d’ailleurs me semble la plus exacte, et que dans ma traducti

ouvelles. Mais elles n’offraient plus de lacunes, et ses conjectures, d’ailleurs souvent modifiées, étaient passées dans le texte.

fut, comme en Italie, publié une édition in-folio, assez mal imprimée d’ailleurs et composée seulement de douze pages. Sur la prem

es que les fables anciennes présentent dans ses manuscrits, on pourra d’ailleurs se convaincre que cette substitution n’est pas un

ement être considéré comme digne de cette époque, cet écrivain, à qui d’ailleurs qu’il ait dû les soufflets de la liberté. Je m’ab

tre plus tard ; mais il est permis de supposer que ces arguments, que d’ailleurs il n’a jamais produits et qui n’étaient que secon

il n’a jamais adressé son recueil à Mannus Veltrius, que son épître, d’ailleurs non datée, avait sans doute été écrite par antici

e que ce Phèdre n’était autre que le très remarquable ami de Cicéron. D’ailleurs , ce qu’Avianus dit de son œuvre ne permet pas de

aucun autre. L’auteur dont les fables nous sont parvenues n’était pas d’ailleurs un de ces écrivains obscurs dont le nom et les œu

il avait dû, pour le vulgariser, se servir de la langue latine. C’est d’ailleurs ce que dit expressément Avianus, et, quand M. du 

son nom n’est pas le seul exemple qu’on trouve de cette anomalie, et d’ailleurs il est au contraire supposable que, si ses œuvres

ivent aussi lui appartenir253. 9º La dédicace de Perotti lui attribue d’ailleurs les fables nouvelles : Non sunt hi mei quos puta

ène. Ces particularités qu’on remarque dans Phèdre, ne s’écartent pas d’ailleurs des règles de la syntaxe latine256. 12º C’est pré

n’aurait pas hésité à déclarer que ces fables, dont il reconnaissait d’ailleurs l’ancienneté, étaient bien l’œuvre de Phèdre. 3º 

p long ; mais, tout en y voyant matière à plaisanterie, il n’en tire, d’ailleurs , aucun argument contre l’authenticité de la fable

ien des fables anciennes ne contiennent pas autre chose. N’est-ce pas d’ailleurs assez ? Suivant lui, dans la fable xiv, Asinus ad

ne les crois pas nécessaires et je les néglige. Le bon sens public a d’ailleurs réagi contre les doutes que Heyne et Adry avaient

mises en harmonie avec le goût et les idées du temps. Il faut avouer d’ailleurs que, pour atteindre son but, il n’a pas fait gran

Je m’abstiens de reproduire d’après le catalogue imprimé, que chacun d’ailleurs peut consulter, la nomenclature des opuscules con

également trop récente pour appartenir à Paul Petau dont l’écriture, d’ailleurs encore plus dissemblable, m’a été également révél

Bas-Rhin, il n’existe qu’une modeste petite bibliothèque, que je n’ai d’ailleurs jamais visitée, mais que je sais ne renfermer auc

st-à-dire d’une maxime mise au commencement. Or Phèdre, se conformant d’ailleurs en cela aux principes du bon sens, ne fait jamais

le correcteur n’a pas pris la peine de recourir à la vraie source que d’ailleurs il ne connaissait peut-être pas. Ainsi, par exemp

Nilant, au commencement du xviiie  siècle, d’éprouver quelques doutes d’ailleurs faciles à comprendre. Dans le manuscrit de la bib

m de l’imprimeur, ni réclames, ni pagination. Hain, qui, sur ce point d’ailleurs , est en désaccord avec Panzer332, prétend même qu

s douteux que, comme la précédente, elle doive être attribuée à Sorg. D’ailleurs , par le format, les caractères gothiques et le no

que les fables n’y sont pas suivies de l’Histoire de Sigismonde, qui d’ailleurs n’est pas non plus le complément nécessaire de l’

la vie d’Ésope. Il s’ensuit que l’exemplaire de la Grenville library, d’ailleurs mieux conservé, plus grand de marges et superbeme

lle est plus connue que les précédentes, je m’abstiens de l’analyser. D’ailleurs elle renferme les mêmes collections de fables, qu

, démontre que c’est là une erreur et que ce roi fut saint Louis, qui d’ailleurs avait fait de Vincent de Beauvais le précepteur d

ésulterait pas nécessairement qu’elle fût l’œuvre de Mentellin. Voici d’ailleurs en quels termes il la mentionne : Vincentii Bell

ssent au fol. 117 recto. Elles sont au nombre de 45. Dans le prologue d’ailleurs très amoindri, l’imitateur, en homme clairvoyant,

s éditeurs ne connaissaient que les manuscrits de ce Romulus ; ce qui d’ailleurs s’explique aisément par ce motif que c’étaient le

ribuer les fables élégiaques à un certain Romulus, dont il ne faisait d’ailleurs aucun cas. Après bien des recherches, j’ai trouvé

même soin soutenu d’éviter les élisions. Aussi M. Fleutelot, rassuré d’ailleurs par le catalogue de M. Endlicher, n’hésita-t-il p

un reproche à l’auteur, qui était pour son temps un homme lettré, qui d’ailleurs n’a pas eu d’autres prétentions que de composer d

lancs, l’un en tête, l’autre à la fin. Ce volume, dont l’écriture est d’ailleurs très soignée, était évidemment destiné à être un

n contenue dans un distique en vers de huit syllabes. Ce distique n’a d’ailleurs rien de commun avec la vieille paraphrase du prem

crits de Bruxelles et de Londres sont sortis de la même main. Ils ont d’ailleurs entre eux une ressemblance plus grande due à leur

onnaissance et qui me semblait n’avoir aucune vraisemblance. Je ferai d’ailleurs remarquer que la glose ne donne pas le nom du moi

t d’après l’ouvrage de M. Ghivizanni que j’en vais donner une analyse d’ailleurs très sommaire. Manuscrit 1338. Ce manuscrit,

io 32. Je ne connais pas d’autre manuscrit de la même collection, que d’ailleurs le moine, à qui elle est due, n’avait probablemen

omme renfermant les fables d’Avianus, et cette erreur, qui s’explique d’ailleurs par l’identité du nombre des fables et du rythme

rit 24432, on y trouve un certain nombre de variantes que M. Robert a d’ailleurs pris la peine de signaler. Ainsi, pour ne parler

nent seulement à un auteur commun. Cette communauté d’origine leur a d’ailleurs valu une ressemblance intime. Comme on trouvera l

es appartiennent aux mêmes livres. Sauf la fable du Glaive perdu, qui d’ailleurs , dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale,

uscrit, je me contente de la mentionner à cette place. Je ne pourrais d’ailleurs ici que répéter ce que j’ai eu l’occasion d’en di

i, des prétentions mal fondées et qui furent sans succès. Il faudrait d’ailleurs , si l’opinion de l’éditeur avait quelque poids, p

que Marie a écrit ses fables vers le milieu du xiiie  siècle. C’était d’ailleurs , suivant M. de Roquefort, la thèse professée par

s qu’il est impossible de ne pas y voir une imitation directe. Il y a d’ailleurs , dans le doute, un moyen facile de s’édifier, c’e

liblement fastidieux ; aussi ne suis-je pas d’avis de l’entreprendre. D’ailleurs il n’est nullement nécessaire ; car les résultats

u’il avait rencontré à Göttingen. Cette inexplicable erreur n’est pas d’ailleurs la seule qui lui soit imputable. Il en a commis d

mulus primitif, tandis que dans le Dérivé on n’en rencontre que trois d’ailleurs assez modifiées ; car la première qui était au si

cum forti. On remarque à quel point la phrase a été torturée ; ce qui d’ailleurs n’empêcherait pas le vers d’être boiteux, si l’on

reintes. Les justifications qu’il me serait aisé de produire feraient d’ailleurs double emploi ; car, dans les notes placées au ba

les présente dans les deux collections. On va pouvoir en juger. Voici d’ailleurs l’énumération des fables rythmiques, accompagnée

bles n’ont appartenu ni à ce Romulus ni à ses dérivés. Il ne faut pas d’ailleurs s’étonner que le versificateur ait ajouté à sa ve

recit de ces Histoires, soit en proposant une si aggreable question. D’ailleurs , il estoit à propos d’aller au devant de l’opinio