2, 53, & au commencement de 1754. pag. 76, lig. 12, des pièces ; ajoutez , de nos jours. pag. 124, lig. 8, la Pastorale ;

ag. 165, lig. 8, de faire ; lis. de taire. pag. 173, lig. dernière ; ajoutez cet alinéa après le mot représente. Je me crois o

re ; ajoutez cet alinéa après le mot représente. Je me crois obligé d’ ajouter ici une observation, quelque danger qu’il y ait p

lex que. pag. 183. lig. 23. après ces mots, l’ouverture de la Pièce, ajoutez , qui influe toujours dans les événemens à venir.

Spectateur. Tome II. pag. 2. lig. 23. après particulièrement, ajoutez , ici. pag. 10. lig. 14. il me suffirait ; lis. i

l’envie. pag. 128. lig. 18. après ces mots, qui se forme par dégrès, ajoutez cette note : (Une preuve frappante que l’harmonie

le bruit. pag. 142. lig. prémiére ; après ces mots, l’Esprit humain, ajoutez cette note : (il y a un passage de Tacite qui pro

t simple. pag. 204. avant dernière ligne ; où tout est merveilleux ; ajoutez cet alinéa. Afin d’achever de faire connaître en

ître en peu de mots les Poèmes du grand-Opéra de nos voisins, je dois ajouter que la Musique n’en est pas toujours si admirable

, ligne 2, après le mot Comédie, mettez un (*), & au bas de page, ajoutez en note : (*) Il vient de paraître un second Volu

mais faire ; lis. mais qui ne saurait jamais faire. — 156, ligne 16 : ajoutez après Esope-à-la-cour, l’Embarras-du-choix. — 159

à. — 448, ligne dernière, à quelques exemplaires : après Subsilvania, ajoutez  : 3 108 livres ; & rayez après marin, 3 500 l

s n’éviterez pas le piége qui vous est tendu. Il me semble qu’on peut ajouter pour la réformation du Théâtre des raisons puissa

Certains Lecteurs pourront s’intéresser à quelques traits que je vais ajouter . La question du Théâtre a beaucoup exercé les Écr

our, même légitime, par les occasions de tentation & de chûte. Il ajoute qu’on croit faussement n’être pas amolli par les

nt à l’Ouvrage du Prince de Conti, il défend le même sentiment*. Il a ajouté à la suite de son Traité, la Tradition de l’Églis

ù l’on ne représente les passions corrompues que pour les allumer… Il ajoute  : il me semble qu’on pourroit donner aux Tragédie

tiche d’amour, & suivant la simplicité Grecque. Un tel Spectacle, ajoute-t -il, pourroit être très-curieux, très-vif, très-ra

aux Exercices spirituels auxquels ces sacrés lieux ont été dédiés. Il ajoute même, que l’on ne permette point aucune sorte de

s criminalis maxime agitetur. » Lib. 3. sext. Decr. cap. 2. On peut ajouter fort convenablement à cette prohibition les parol

cclésiastiques même prennent part à ces folies. Nous vous enjoignons ( ajoute-t -il plus bas) de détruire et d’arracher cette mauv

Nous avons vû que celle-ci n’étoit nullement favorable à sa cause : ajoutons le témoignage des Payens qu’il n’oseroit suspecte

mtempler l’image du crime avec une sorte de complaisance. Vous dites, ajoute ce Pere1, que l’Ecriture ne défend point les Spec

int le seul d’où Tertulien infére la condamnation des Spectacles : il ajoute ceux-ci tirés de l’Evangile & de l’Apôtre Sai

cette authorité1 dans ses Canons de la penitence. On dira peut-être, ajoute ce Pere, que cette défense ne regarde que les Péc

. & V. siècles a produit de puissans Athlètes contre le Théâtre ; ajoutons à St. Augustin, à St. Jean-Chrysostôme, St. Basil

n la décorant des Vers plaintifs de la Tragédie. Les Mimes sont ceux, ajoute ce Pere1, qui copient les actions humaines, pour

ce qu’il attribue à leur barbarie ; (p. 121) nos Peres les Germains, ajoute ce grand appréciateur des choses, nation aussi fé

y trouvent ébranlées, et souvent renversées ? » Le même Saint Cyprien ajoute dans son livre des spectacles : « Que peut faire

que la seule bienséance devrait détourner de semblables désordres. » Ajoutons à ces autorités celle du troisième Concile de Mil

t Tertullien, Saint Cyprien, Salvien, Saint Chrysostome. » Le Concile ajoute  : « Le Prédicateur fera voir que les Comédies et

s trouvons donc l’interdiction du Théâtre dans celle de l’impudicité. Ajoutons , dans le cas dont il s’agit, dans l’interdiction

dit en parlant des Comédiens, « ces gens-là sont infâmes » ; et elle ajoute , « qu’ils l’étaient déjà par les anciennes Lois d

ni des armes contre les spectacles. Si le monde soit disant Chrétien, ajoute ce St. Evêque, continue à les aimer & à voulo

des objets inalliables. &c. &c. &c. » Quelles sont donc, ajoutez -vous, ces rêveries sublimes, que les partisans de

heureuse rencontre des yeux, qui se cherchent &c &c. » Dites, ajoute-t -il, que les Peres ne blament pas toutes ces chose

l’avoir renvoyée aux Conférences d’Angers, citées pag. 11 & 12, j’ ajoutai ce qui suit : Tous les jeux du Théatre ne se fai

l’Instruction n’est point la fin d’une piéce de Théatre ; cette fin, ajoute ce Prince, n’est véritable, ni dans l’intention d

que le vice est substitué à la vertu, distingué, applaudi &c, il ajoute  : c’est un fait que les choses se passent ainsi s

rtations sur Tacite, nous pouvons dire, que la postérité ne peut rien ajouter à notre dissolution : ce qu’elle peut faire de pi

corruption réduite en maximes, dans les Opéra de Quinault… Pour moi, ajoute-t -il, je l’ai vu cent fois, déplorer ces égaremens.

s borné dans son Polieucte, à faire casser les statuts de Jupiter. Il ajoute , que tous ceux qui vont aux spectacles, l’avoient

er des imbéciles, voudriez-vous vous y trouver ? Sans les spectacles, ajoutez -vous, à quoi les peres de famille ne seroient-ils

là Troisieme objection. IL n’y a qu’un dévot & un bigot, ajouta le Philosophe, qui puisse refuser d’aller aux spe

épitre 43. Ad Glorium & Eluesium. Nov. edit. Les loix humaines, ajoute St. Thomas, ne sont pas tenues à réprimer tous le

Cardinal de Richelieu autorisoit la Comédie, en y assistant ; mais il ajoute , qu’en cela, ce Prélat se conduisoit comme bien d

ges grossiers, & des inepties les plus risibles ? Permettez-moi d’ ajouter , Madame, que j’ai lu l’excellent livre de Mr. de

e transport, & me donner encore un petit moment d’audience… Quoi, ajoutai -je, vous vous emportez contre Mademoiselle, parce

procher de l’y avoir conduite ! Mr. Lebrun avoit bien raison de dire, ajouta-t -elle… Qu’à jamais le Théatre se ferme, Les dogme

lus, & il ne m’en parle plus. Soutiendrez-vous encore après cela, ajouta-t -elle, que c’est un mal d’aller à la Comédie ? Je

iberté de dire, que je voulois bien ne pas douter du fait, & sans ajouter que je trouvois la demande du Confesseur aussi pi

tis, ne sont pas entiérement disposés à fuir les spectacles. Je veux, ajoutai -je, que Mr. votre Confesseur soit éclairé &c,

en étoit-elle moins en conséquence, incapable d’absolution ? je veux, ajouteriez vous, que ce jeune homme n’ait pas été la victime

Religieux, pour dire, que ce n’est pas un mal d’aller aux spectacles, ajoute … Faloit-il donc prendre le nom d’un Prêtre, pour

re conscience, & nous n’irons plus au Théatre. Je sais très-bien, ajouta-t -il, que chacun a sa maniere de voir ; par exemple

urs pénitens fort à l’aise, en lès dispensant de se sauver. Au reste, ajouta-t -il, je connois des partisans du Théatre, qui ne m

des Comédiens, qu’il ne l’est, que le Grand Turc aille à la Messe. J’ ajouterai , qu’il n’y a au plus, qu’un mensonge joyeux, à di

tendres, sans en être émus : & des gens d’une si éminente vertu, ajoute -t il, n’écoutent pas ce que dit St. Paul : que ce

ue par le nom, & la liberté que se donnent toujours les auteurs d’ ajouter à la vérité historique, les incidens propres à am

a cause, & ne put retenir ses larmes. Permettez qu’à ce fait j’en ajoute un autre, encore plus récent, arrivé aussi dans l

te pour les petits & pour les foibles ? 1 Je conçois bien, Mr., ajoutai -je, que cette morale vous trouble, & vous con

osus, quorum requirens utilitatem, cogor offendere voluntatem. Quoi ! Ajoute ce St. Docteur, le desir que j’ai de votre salut,

in d. c. Irreligiosa eod. tit. D. 5. un Evêque peut bien sans doute ajouter sa Sentence particulière à cette commination, et

es mœurs, qu’elle ne puisse s’étendre au-delà des lois Canoniques, et ajouter des nouvelles Ordonnances pour ôter et détruire l

enne, mais encore il ne peut être qu’une source de maux et de péchés. Ajoutons à cela, que la négligence des Magistrats séculier

s agréables pour son divertissement ou pour celui d’autrui, etc. » On ajoute ici dans le texte le terme de comédie, qui n’y es

le conversation, ou en tout cas des jeux innocents : « tels que sont, ajoute-t -il, la toupie pour les enfants, le jeu de paume,

d’amantes avec tous les malheureux avantages de leur sexe. Que si on ajoute à ces sentiments de Saint Antonin, les conditions

ai reçu d’un Prince accompli de tant de grâces qu’il ne s’y peut rien ajouter que le désir qu’elles soient perpétuelles : j’ai

’elle me fasse l’honneur de me permettre, après avoir prié Dieu qu’il ajoute à la couronne de vos gloires et de votre postérit

res et comédies, et je croirais avoir assez dit, pour n’y devoir rien ajouter , si la matière dont il s’agit ne m’y engageait, e

ymbole menace ruine dans nos esprits : et un peu après, ce même Saint ajoute  : s’il y a donc quelqu’un qui s’imagine que de se

utels, et autorisons par notre présence les théâtres. Le même Salvian ajoute encore un peu après, je demande à la conscience d

ni. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. » Ajoutons encore ce passage bien remarquable d’Isaïe : « Pa

après avoir dit beaucoup de choses importantes contre la superbe, il ajoute , « On voit encore aujourd’hui que les femmes Juiv

ent leur conscience par ces dérèglements. Ces personnes malheureuses, ajoute-t -il, qui n’ont pas honte de danser, même devant le

e Canon du Concile de Tolède, que nous avons rapporté auparavant ; et ajoute , « Malheur à ceux qui contribuent à ces maux par

que pour se donner du plaisir, ne peuvent être que très dangereuses. Ajoutons à tant de témoignages si exprès, et si formels, l

tie du culte que les Gentils rendaient à leurs fausses Divinités. Ils ajoutent que ces mêmes Pères ne pouvaient imaginer, pour l

mouvement ; mais, en les rétablissant, on les a déguisés ; et on y a ajouté du nouveau, sans leur ôter néanmoins tout ce qu’i

la figure agrandie des personnages, et à la distance des Spectateurs. Ajoutons que le Théâtre moderne mérite toute préférence, p

e si l’on vouloit jouer des jeux défendus par l’Église . Ces fautes, ajoute-t -il, sont mortelles de leur nature. De se sunt pe

re, aprés avoir associé les Comédiens aux hérétiques dénoncés &c. Ajoute que toutes ces Personnes demeureront Excommuniée

eu de mots, la frivolité & la fausseté des raisons de cet Auteur, ajoute ce qui suit. C’est pourquoi les partisans mêmes

4, les gestes, les tours, les intrigues, tout porte au faux amour. Il ajoute avec Tertulien, qu’ils nuisent aux sorts, aux fo

édiens, & les prive de la sépultûre ecclésiastique. Si l’Eglise , ajoute -il, ne prononce pas contre ceux qui fréquentent l

l’Eglise, aux lettres, & à la patrie en 1715. Cet Académicien , ajoute -t il, est Auteur d’un excellent traité de l’Éduca

ions corrompues, que pour les allumer  ; qu’elle devroit donc être , ajoute-t -il, la sévérité des nations Chrétiennes contre le

z, Madame, qu’à ces authorités aussi respectables que décisives, j’en ajoute une, qui, quoique moins frappante, n’en fera peut

ommuniés par les Conciles, les Souverains Pontifes, &c. Personne, ajoute-t -il, n’est excommunié qu’il ne soit coupable de pé

é à l’époque de l’arrêt, que nous venons de citer. « Nos Comédiens , ajoutent -ils au même endroit, sont les hommes, qui nous so

ugustin rémarque, qu’il tint d’abord les yeux fermés : plût à Dieu , ajoute-t -il, qu’il eût bouché ses oreilles ! Alipe frappé

’en arrêter le cours . Dupin tom. 3. 2 partie. L’Art des Comédiens , ajoute-t -il, n’a d’autre fin, que de corrompre les mœurs.

24. & permettez qu’à ces monumens aussi lumineux, que décisifs, j’ ajoute ici un petit fragment de la lettre de J. J. Rouss

e, jusques dans les piéces étrangéres à l’Idolatrie… Nous ignorons, y ajoute -t on, comment on peut justifier cette opposition

nir, Et commence ses jours, comme il veut les finir. On ne peut rien ajouter aux sentimens respectueux &c. Ce 30 Janvier 1

ui ne laisse point de doute en cette opinion est ce que Valère Maxime ajoute que ce Poète s'étant délivré de la peine de chant

qu'on l'eût pris pour une femme, et non pas pour un homme déguisé. Il ajoute même les noms d'Antiochos, Démétrius, Stratoclès,

s femmes de Rome, âgée de quatre-vingts ans monta sur le Théâtre ; il ajoute que ce fut pour y danser et sauter, c'est-à-dire

t aux Tragédiens, en la société desquels ils n'étaient point, mais il ajoute qu'ils n'étaient pas Histrions Scéniques, ce nom

édie, de ces deux mots, τράγος, bouc, et ὠδὴ chanson. Les Athéniens y ajoutèrent des chœurs de musique et des danses réglées. Thes

Il fut composé de ces deux mots, κώμη, Village ; ὠδὴ, chanson. L’on y ajouta bientôt des Acteurs, et alors la Comédie eut ses

ls nommèrent, Funambuli, de funis corde, et ambulo je marche ; et ils ajoutèrent enfin à tous ceux-ci les Histrions, qui joignaien

ucuns jeux, soit du théâtre, soit du cirque le jour du Dimanche, et y ajoute les jours de Noël, de l’Epiphanie, de Pâques, les

r une Consultation signée, Huerne de la Mothe. A cette signature est ajoutée (contre l’usage ordinaire) la qualité d’Avocat au

ouronne le zéle d’une Actrice, digne de l’éloge de l’Eglise même . On ajoute  : elle ne trouve de vraie gloire, qu’à répandre

à rompre des fers que les seuls préjugés ont pris soin de forger . On ajoute que l’Eglise ne doit que combler d’éloges son co

z-vous, dis-je, pour cela vous familiariser avec eux ? 2°. S. Cyprien ajoute  : Dans ces spectacles publics, personne n’est pou

spécialement, dont on se fait dans le monde bien peu de scrupule ; j’ ajouterai cependant encore une preuve, qui me semble démons

’a été plus généralement et plus sincèrement regrettée ; mais je puis ajouter que le public, en la regrettant, ne savait pas ju

faut un second Théâtre dans notre Capitale. » Monsieur, Frere du Roi, ajoute-t -il, peut faire cet heureux changement ; il en a l

tems établis, la derniere Lecture se fera dans trois ans & demi. Ajoutez six ans & demi pour être représentée, (tel qu

éâtre, si elle est dans le genre qu’il aime, &c. » Et plus bas il ajoute . « Vous êtes admis à la Lecture, vous la faites e

es, & attendent pour éclorre le moment de leur commodité. Voilà, ajoute M. Dorat, vingt ou trente réputations qu’ils reta

aduits par lui. Je mettrai entre deux crochets, quelques mots qu’il a ajoutés au texte. Le premier morceau contient la définiti

[ou la disposition de l’esprit] sont les deux principes des Actions. Ajoutez que c’est par ces deux choses que tous les hommes

t heureux, est opposé au but de la Tragédie, il devroit naturellement ajouter , parce que cet exemple est contraire aux bonnes m

e ni Pitié : sa Réflexion est véritable ; mais ne devoit-il pas aussi ajouter , que cependant cet exemple est très utile pour le

u’il faut chercher de pareils Sujets ταῦτα ζητητὲον, ne devoit-il pas ajouter de quelle maniere on les devoit traiter pour les

qui la commettent agissent ou par ignorance ou avec connoissance ; il ajoute  : « De ces manieres la plus mauvaise, c’est lorsq

e but de la Tragédie : ainsi les Principes d’Aristote, pourvu qu’on y ajoute le Principe indispensable, de l’utilité des mœurs

τοιοὐτων παϑημάτων κάϑαρσῖν. Pour éclaircir ces mots, le Traducteur a ajouté ceux-ci que j’ai déja rapportés, c’est-à-dire qu’

dans ce malheur les personnes que nous plaignons…. Cette explication, ajoute Corneille, ne plaira pas à ceux qui s’attachent a

ssumus, subvenire compellimur. Ciceron, cet homme qui parle si juste, ajoute S. Augustin, la met au nombre des vertus, & l

que les François doivent leurs conquêtes à leurs grands Poëtes. Mais, ajoute cet Auteur3, depuis la décadence de la Poësie Dra

’à émouvoir les Passions, par le mélange de l’un & de l’autre. Il ajoute que dans la Catastrophe on a égard à la morale :

Piéces, quand toutes les nôtres seroient innocentes, quel danger n’y ajoutent pas les Acteurs & les Actrices ? Dangers dont

esta encore loin de la véritable grandeur. Les embellissemens qu’il y ajouta ne consistoient guère que dans les habillemens de

du Théâtre Grec, attribuent à Thespis l’invention du personnage qu’il ajouta à ceux du Chœur, & dont les fonctions étoient

C’est à Sophocle qu’Athènes dût la perfection de la Tragédie ; il y ajouta d’abord un troisième personnage, & la Tragédi

rent point de modèles, & en servent encore après trois mille ans. Ajoutons que les Grecs eux-mêmes, en composant des corps d

aturel ses vices & ses foiblesses. L’Ange des ténébres prévoyant, ajoute ce Saint Pere1, que les cruautés du Cirque devoie

n des Spectacles ; c’est une école de prostitution & d’indécence, ajoute ce Saint Pere2. S. Thomas qui rapporte ce dernier

es yeux, & qu’il considére avec complaisance : combien de femmes, ajoute ce Saint Pere2, étoient entrées chastes dans l’Am

tats, etc. a. [NDE] Nous reproduisons le texte de 1663, auquel est ajouté des références aux textes des Synodes, mais ajout

e 1663, auquel est ajouté des références aux textes des Synodes, mais ajoutons à la fin une "censure" qui figure dans le texte d

veut qu’elle y aille avec lui, ou avec d’autres Dames de qualité. Ils ajoutent tous deux, qu’ils n’y vont que dans le seul desse

um impudicitiæ, ubi nihil probatur quam quod alibi non probatur. » Il ajoute que les excuses ingénieuses, par lesquelles on tâ

que comme un moindre mal, qu’on tolère, pour en éviter un plus grand. Ajoutons à cela que la coutume n’est autre chose qu’une an

les Comédies, telles qu’on les représente aujourd’hui : après quoi il ajoute … « Quædam vero spectacula sunt de rebus utilibus

Fauteurs de la Comédie. « Si qui autem superflua in tales consumunt, ajoute-t -il, vel etiam sustentant illos histriones, qui il

m clericus ; deponatur : si vero laïcus 3. segregetur. » Nous pouvons ajouter , que les Lois Civiles mêmes sont conformes en ce

as le seul d’où Tertullien infère la condamnation des spectacles ; il ajoute ceux-ci tirés de l’Evangile et de l’apôtre saint

ohibeat se a ludis et spectaculis hujus seculi 19. On dira peut-être, ajoute ce Père, qu’une telle défense ne regarde que les

n le décorant des vers plaintifs de la tragédie. Les mimes sont ceux, ajoute ce Père, qui copient les actions humaines pour le

ançais ; mais, pour jeter plus de comique dans les petites Pièces, on ajoutera , aux Acteurs ordinaires, l’Arlequin personnage ma

dira qu’il faudrait pétrir des hommes d’une pâte toute nouvelle : on ajoutera qu’il est impossible que des Spectateurs, qui n’o

ie ne peut s’accorder avec cette profession. Je me contenterai donc d’ ajouter que la Comédie la plus libre est mille fois moins

aller aux bals et à la comédie, savent se divertir innocemment. Mais, ajoute-t -on, S. François de Sales ne condamne pas les dans

atior es illo Senatore ? Tu non potes ? Ille potuit. » Il faut donc, ajoutez -vous, vivre comme des solitaires et des misanthro

lle releva la fortune. Sur le portrait de Mad. de Montespan, l’auteur ajoute cette réflexion galante : Il n’est pas besoin de

re, c’étoit peindre la noblesse, l’esprit, la beauté même. Il devoit ajouter , c’est peindre la vertu même. Le lecteur y supplé

l’autre , dit-on : cela peut-être ; mais c’est un fort petit fleuron ajouté à la couronne du Peintre. Ils firent connoissance

de ses scandales, mais ils ne sont pas faciles à réparer. Cet auteur ajoute une réflexion très-vraie & très-sages. Les g

dont la froide décense laisse notre ame bien tranquille . A quoi il ajoute les effets vrais ou prétendus, des danses grecque

l réunit tous ces dangers dans le développement du corps, & si on ajoute les charmes de la musique, & l’indécence des

e Goldoni, par M. Mercier. Le premier acte débute par quelques scènes ajoutées . Moliere, dit-on, avoit traduit Lucrece (une part

e son goût, l’autre de l’impartialité de ses jugemens. Le Journaliste ajoute qu’il y auroit bien de critiques à faire de ce dr

emque voluptas. Moliere est le premier des Dramatiques (il falloit ajouter Comiques : Corneille & Racine le valent bien)

s recevoir, comme vraies, les assertions qu’elle contient ; mais si j’ ajoute , en ce moment, aux raisons que je donnais dans ma

ntient (p. 1re.) un éclatant hommage au talent qui le distingue. Vous ajoutez qu’il faut « ou quitter la partie, ou employer un

ainement ce n’est pas mauvaise foi. Aux autorités religieuses j’avais ajouté l’exemple des princes le plus connus par leur pié

raison désavouent…. » Je crois, M. le Laïc, qu’il serait difficile d’ ajouter à la force de ce passage. Ce serait, au contraire

décrit, dis-je, toutes les infamies qui s’y pratiquaient : il fallait ajouter , ou qui s’y représentaient, parlant généralement,

« Sint dulcia, licet et grata et simplicia, etiam honesta quaedam. » Ajoutez enfin à tout cela le Chapitre 29 où vous verrez q

retournée en sa maison du moins avec des sentiments impurs. Ce que j’ ajoute pour adoucir les paroles de Saint Cyprien. « Quae

Concerts de voix et d’instruments ; mais pesez encore mieux ce qu’il ajoute . « Quid loquar comicas curas, quid illas magnas T

ement très dangereux et peu convenable à des fidèles. Et peu après il ajoute une autre raison pour les en détourner : C’est, d

comme vous voyez je ne les tire pas d’ailleurs que de Saint Thomas. J’ ajoute que les autres Théologiens que vous citez pages 2

d’un sens à un autre. Car, soit. Je vous accorde ce que vous dites, j’ ajoute même que la Comédie considérée comme un Jeu, revê

en disant qu’elle n’était pas défendue en elle-même « secundum se », ajoute immédiatement après les conditions qui la rendent

et ce que j’avoue moi-même ; ainsi passe pour cela. Mais il prétend, ajoutez -vous, que « cela n’excuse point les Chrétiens qui

ut le monde soit aussi bien disposé que moi à vous la pardonner. Vous ajoutez à l’autorité des Théologiens celle de Saint Franç

issant, et en les délassant de leurs occupations sérieuses ». Et vous ajoutez page 28, que « vous ne trouvez rien que de fort b

de ceux que vous avez employés vous-même pour vous en informer. J’en ajouterai un seulement dont vous ne vous êtes pas servi, co

cœur. Le troisième est la lecture des Comédies. » Le quatrième que j’ ajoute , est d’y assister et d’en juger par soi-même. Vou

viri et feminae mixtim conveniant alter ad alterius spectaculum. 23 » Ajoutez à tout cela que quand même on supposerait que la

es du mauvais effet que produisent les Comédies dans leur cœur : car, ajoutez -vous, il n’est point de plus grande accusation qu

e d’ambition, de haine, de jalousie, et de vengeance ; ils pourraient ajouter que la plus belle Pièce est celle où 1’amour est

». Je veux bien faire cette différence avec vous ; mais il faut que j’ ajoute , qu’il y en a encore entre exciter en effet, et a

t parce que leur corruption était si grande, qu’il n’y avait rien à y ajouter . Ou si vous voulez en juger plus favorablement, c

rien de faux ; mais si vous avez de la peine à m’en croire, peut-être ajouterez -vous plus de foi aux Vers d’un Poète du siècle, i

dissipée ? Je crois la chose impossible. Je n’ai plus qu’une chose à ajouter , qui est que je ne connais point d’esprit plus op

ouverait-il la vôtre ? Y parle-t-on d’autre chose ? Dans la Tragédie, ajoute-t -il, on expose aux yeux du peuple les parricides,

fait encore tous les jours, et c’est ce que Lactance condamne. Enfin, ajoute-t -il, que dirai-je de ces Bouffons qui tiennent éco

vent faire naître dans leur cœur que de mauvais désirs’. Trouve-t-on, ajoutez -vous, rien de pareil dans nos Comédies ? » Je n’e

de ceux qui sont les piliers de l’Opéra ou de la Comédie. Et quand il ajoute que ces gens entendaient des chansons déshonnêtes

ers de la Satyre dont j’ai déjà parlé. Pour ce qui est de ce que vous ajoutez , que vos Comédies commencent à cinq ou six heures

ouver ». Accordez-vous donc vous-même avec vous-même. « Ce n’est pas, ajoutez -vous, que ces Spectacles soient mauvais ; mais c’

c finesse, Alterum, elegans, urbanum, ingeniosum, facetum. Et Ciceron ajoute qu’on trouve des traits de ce genre dans Plaute,

t refusé, non displicuisse illi jocos, sed non contigisse : à quoi il ajoute qu’il est aisé de se méprendre en fait de plaisan

n n’entroit pas chez son Maître sans graisser le marteau, & qu’il ajoute , Il est vrai qu’à Monsieur, j’en rendois quelq

it en France, qu’aux renonciations qui se font au saint Baptême, on y ajoutait celle des spectacles et des Comédies lascives. C’

sieurs les Juges leur ont donnée ? « Vous mourrez comme des hommes », ajoute le Prophète parlant aux Juges, comme s’il disait,

ans une matière si importante, et où il y va tant du salut, je veux y ajouter quelque chose en faveur de ceux qui peut-être ne

er les jugements que j’aurais portés sur deux ou trois mille Pièces. Ajoutons à cela que je n’aurais pu examiner toutes les Piè

notre siècle qui osât opposer une digue à la prévention générale : j’ ajoute que je n’ai suivi ces règles que lorsqu’elles m’o

e la hart (faire pendre). Ces défenses furent renouvelées en 1545. On ajoute que si les Trésoriers de la basoche fournissaient

t par cœur. Il les rappela dans sa mémoire, les écrivit de nouveau, y ajouta de nouvelles insultes, et les porta, ou les vendi

née la Huerne de la Mothe, Avocat au Parlement. A cette signature est ajoutée , contre l’usage ordinaire, la qualité d’Avocat au

ouronne le zèle d’une Actrice digne des éloges de l’Eglise même. » On ajoute , « elle ne trouve de vraie gloire qu’à répandre d

à rompre des fers que les seuls préjugés ont pris soin de forger. On ajoute que l’Eglise ne peut que combler d’éloges son cou

sse l’ordre public et la discipline du barreau. » Nous n’avons rien à ajouter à un arrêt si sage ; il confirme tout ce que nous

criminels et abominables. A Chap. 19b. ce témoignage de l’antiquité ajoutons celui des siècles postérieurs, dans lequel nous d

ment augmentés, on changea la dédicace de ces deux couleurs, et on en ajouta deux autres. Le rouge fut consacré à Mars, et le

om de théâtre, et lui donna le nom de temple de Vénus ; où nous avons ajouté , dit-il, quelques emplacements pour les spectacle

as des objets, dont les auteurs doivent vous paraître si détestables. Ajoutons un mot sur ce qui regarde les actions théâtrales,

se, ou cruelle, n’est pas excusable, non plus que l’action même. Vous ajoutez , qu’il est fait mention du Stade dans l’Ecriture

’on l’a frappé sur l’autre. Math. 5. 6. De même parce que nul ne peut ajouter une coudée à sa taille, ce rival de Dieu apprend

retiens mutuels soufflent partout les étincelles de la concupiscence. Ajoutez que la première pensée que l’on a en se rendant a

i les insulteront à leur tour dans cet éternel et rigoureux supplice. Ajoutez tant d’orgueilleux philosophes, qui se glorifiaie

es n’étaient rien, ou que jamais elles ne se réuniraient à nos corps. Ajoutez enfin tant de poètes tremblants de frayeur, non à

isque l’autorité royale avait établi ces foires et les y tolérait. On ajoutait , et ceci était décisif, que M. Vincent étant mort

ne en 1549, qui défend absolument aux Religieuses, et par conséquent, ajoute-t -il, aux Religieux, de voir représenter des comédi

plus d’acteurs et de beaux esprits que de Chrétiens. Il serait aisé d’ ajouter bien d’autres décisions ; mais nous parlerons ail

ux ? Cet historien, de la race des Incas, anciens Empereurs du Pérou, ajoute que dans le palais de ses ancêtres on donnait ce

e Grafigni, dans ses agréables lettres Péruviennes (Let. 16.). Elle y ajoute une circonstance très vraisemblable, et très conf

iger les pièces, de les mutiler, en retranchant les rôles des femmes, ajoute fort sensément : « Il peut y avoir dans cet usage

our plusieurs écoliers une occasion dé dérangement. « C’est le temps, ajoute cet Auteur, véritablement homme de bien, et la si

es ? l’apprentissage d’un exercice criminel peut-il être innocent ? » ajoutons , est-il ecclésiastique ? Ce pieux et savant Auteu

’ils n’adoptent que pour chercher querelle à la Société. La malignité ajoute que les écoliers les mieux faits y sont habillés

. verb. Porée), après avoir fait un juste éloge du P. Porée, Jésuite, ajoute  : « Les tragédies et les comédies qu’il a faites

re on peut traiter la passion de l’amour sur le Théâtre : on pourrait ajouter même qu’Euripide nous a laissé, dans Andromaque u

il pas évident que ce sage Ecrivain a raison ? et ne pouvons nous pas ajouter que la dangereuse méthode reçue au Théâtre contri

faits le plus marquant que l’antiquité nous ait laissé en ce genre. J’ ajoute que la Tragédie d’Atrée et de Tyeste me paraît tr

r tout ce que j’ai dit dans l’examen de la Tragédie de Mithridate. On ajoutera qu’il s’agit précisément d’un fait pareil dans la

différentes, chacun d’eux a réussi parfaitement, et a trouvé moyen d’ ajouter des beautés nouvelles à l’original Grec : cet exa

en que deux, savoir le Malade imaginaire & l’Ombre de Moliere. On ajoute une autre Comédie qui porte le titre du Festin de

raits de la Nature qui la distinguent & qui la font connoître. Il ajoute que les beautés des Portraits qu’il fait, sont si

Théâtre, incomparable Acteur,   Charmant Poëte, illustre Auteur, Il ajoute pour nous précautionner contre ses Partisans &

at in bello, et sonus populi qui clamabat in circo. » N’était-ce pas, ajoute ce Père, forcer Dieu à exterminer un peuple pour

des principaux Sénateurs réduit à la dernière indigence. Il faudrait, ajoute-t -il, pour représenter ce spectacle, les tragédies

s lacrimas, et rerum humanarum instabilitatem declarant. » Cet Auteur ajoute que peu de temps auparavant, les habitants de Trè

loire dans les plaines de Zama, où il fut vaincu par Scipion. Peut-on ajouter des exemples pris des livres saints ? Tel fut le

de qualité de son temps n’auraient pas souffert une Satire impure. Il ajoute que les Poètes s’attiraient autrefois de l’admira

la continuation dans ces paroles : Lib. de Poët. c. 5.« Le Chœur fut ajouté par ordre du Gouvernement longtemps après l’inven

sur les maximes de la Philosophie morale. Ce sont-là les moyens sûrs, ajoute-t -il, de garder toujours le Décorum ; et d’attribue

fait d’abord l’insolente déclaration dont il s’agit ; mais il fallait ajouter que lorsqu’on parle seulement à Dauphin d’un tête

nnes mœurs et inspirer les grandes vertus aux hommes faits, etc. » Il ajoute que la plainte générale d’aujourd’hui est que les

t se tenir toujours dans les bornes de la raison et de la vertu. » Il ajoute que la vieille Comédie débitait des saletés, mais

u’il parle toujours avec retenue et conformément à son caractère : il ajoute que le ris coûte trop cher si on l’achète aux dép

devant sa majesté, pour l’adorer, et pour invoquer sa miséricorde. J' ajoute une autre loi des Empereurs Valentinien, Théodose

ncore avant de passer aux lois Ecclésiastiques, que ces Empereurs ont ajouté le temps Pascal à celui de l’Avent, et ont comman

circonstances qui n’ont aucune vrai-semblance. Quoi qu’il en soit, il ajoute  : On discuta si ces filles péchèrent en se prosti

es pieces du procès, à la requête de … fille entretenue, souvent on y ajoute le nom de l’entreteneur, qui ne s’en fâche pas. S

muns en faveur du mariage que personne ne conteste : La Cour de Rome, ajoute-t -il, n’a imaginé la loi du célibat ecclésiastique

es de ceux qui sont morts dans l’habit de son ordre. Une jolie fille, ajoute-t -il, déguisée en homme, fut prise dans le couvent

pas approuvé du Pape, & que cette doctrine est commune. L’Auteur ajoute de son chef : Il ne disoit que trop vrai, la plûp

; des Curés de Paris. Tout le monde y souscrira avec plaisir. Mais il ajoute une sortie indécente contre ceux qui reçoivent le

ue, en donnant du ridicule à leurs ennemis. Il a raison. Il autoit pu ajouter que ces armes se sont souvent tournées contre eux

is à un Soldat qu’à un Bourgeois, au peuple qu’à un Seigneur. Mais il ajoute , & voici le faux : La comédie n’est pas moins

e Chants du Chœur. Quoiqu’elle soit véritable, & que le Poëte n’y ajoute aucune circonstance considérable, il est créateur

Man, A Poet, blest beyond the Poet’s fate, &c. On y pourroit ajouter quelques Vers de l’Epitaphe d’un autre Poëte, fai

n effet & né pour l’esclavage Hardi contre Dieu seul ! Et il ajoute tranquillement, Poursuivons notre ouvrage.

’ai dit de ceux des Grecs. Il est aisé de comprendre la beauté qu’ils ajoutent à un Sujet quand ils y sont naturellement amenés,

Dramatiques en Musique. Après ce que je viens de dire sur la Musique ajoutée à la Tragédie ; & après avoir établi dans tou

chant, cherche les tons que prendroit un habile Déclamateur, & y ajoute ses Modulations. La Musique est donc une imitatio

e & une dépense toute Royale a pu réussir à m’ennuyer. Il pouvoit ajouter . Avec une grande Action conduite par Quinaut, aus

achines, de Décorations, sottise magnifique, est toujours sottise. Il ajoute , que les Grecs faisoient de belles Tragédies où i

ient de part & d’autre, comme ceux de nos Théâtres. Mais comme il ajoute qu’on levait la toile à chacun de ces changemens,

de toute manière à en faire le couronnement. Je ne dois pas oublier d’ ajouter un mot des portiques qui étaient derrière les Thé

lors inconnue. Néron non-seulement les fit teindre en pourpre, mais y ajouta encore des étoiles d’or, au milieu desquelles il

ies, comme pour sauce, et afin d’y donner le goût. Finalement, pour y ajouter le comble des attraits et allèchements, on produi

n animal qui n’entre jamais en un lieu sans y laisser de la puanteur. Ajoutez à cela que les acteurs étant Comédiens à gages, q

ent pas d’être domptés et amollis par le feu de la concupiscence  ». Ajoutez à cela, que s’il y en avait de si fermes et si bi

il n’avait plus de rang en sa tribu. » Après avoir loué cette loi, il ajoute ,  « Mais qu’on me réponde, pourquoi telles gens s

par contrainte les détourner de cette indécence et déshonnêteté. » J’ ajouterai ici le témoignage et les reproches de Salvien app

rendent aucun témoignage du regret qu’ils ont, si Dieu y est offensé. Ajoutez qu’étant avertis de s’en détourner, ils y courent

les acteurs mercenaires, qui mettent tout dehors sans antidote, et y ajoutent les gestes, les habits, et les charmes de la voix

u pour cette cause73, « qu’il faut chasser la Comédie des Théâtres, » ajoute néanmoins, « que les Doctes s’ils veulent les lis

ise point de nous78, « A quel propos seriez-vous encore battus ? Vous ajouterez révolte. Toute la tête est en douleur, et tout le

ête est en douleur, et tout le corps est amatti fa. » Gardons qu’il n’ ajoute , pour nous comme pour les autres, « Votre pays n’

la ne se fait pas en toutes les villes des Romains. Il est vrai, et j’ ajoute encore quelque chose davantage ; que cela ne se f

hés. » Mais nous ne nous comportons pas, pour le rendre propice. Nous ajoutons continuellement et sans cesse maux sur maux, et a

ssé, et incontinent vous verrez recommencer partout ce qui a cessé. J’ ajoute plus, que si nous regardons aux désirs des hommes

Romains, desquels les nations barbares ne sont point souillées, j’en ajouterai encore beaucoup qui défaillentgr ; mais devant qu

evarition » en « prévarication », conformément aux errata. gc. Nous ajoutons le « ne » omis par erreur. gd. Nous ajoutons « 

aux errata. gc. Nous ajoutons le « ne » omis par erreur. gd. Nous ajoutons « les », conformément aux errata. ge. Amas : ass

qui observe cette loi, qui puisse même l’observer dans son métier ? J’ ajoute que ceux qui ces saints jours vont au spectacle,

à interdire les jours de dimanche les spectacles aux Chrétiens, ils y ajoutèrent beaucoup d’autres fêtes, et renfermèrent dans la

es : pourraient-ils penser autrement que la loi ? Qu’on ne pense pas, ajoute l’Empereur, être dispensé de la loi lorsque des r

ionem, eo gravius fit peccatum, quo tempore sanctiori committitur. » Ajoutons , en terminant ce chapitre, que selon l’esprit et

c’est un plus grand péché que de faire des œuvres serviles, que c’est ajouter crime sur crime, mépriser Dieu, sa parole et ses

t être à plus forte raison par la représentation des Comédies : ils y ajoutent même tout ce qui les peut aider à ce dessein, leu

nt, est si opposée aux maximes du Christianisme : n’est-ce pas encore ajouter crime sur crime, que de choisir le saint jour du

une école d’impudicité, l’Amphithéâtre de cruauté, et saint Augustin ajoute dans le sixième Livre de ses Confessions Chapitre

et dangereuses. Qui est celui de vous tous qui m’écoutez maintenant, ajoute ce Père, qui me pourrait dire par cœur aucun Psau

se laissent facilement engager dans le désordre et dans l’impiété. Il ajoute qu’elles donnent du dégoût pour toutes les choses

’an de notre Salut, 1600 a a. [NDE] Le nom de Daniel Tilenus est ajouté à la main sur l’exemplaire de la Herzog August Bi

anité, adulationem & laudem sepectantium  ; il leur réproché d’y ajouter des mantelets de femme, muliebria pallia  ; des

t d’homme de goût qui ne souhaite d’avoir été comédien (folie ;) Il n’ ajoute pas hommes vertueux, ce ne sont pas les desirs de

sant sur la terre, il fait réussir les choses les plus difficiles, on ajoute pour rencherir. Mais ce n’est rien que tout cela 

oile, la jeune fille le laisse, tout le monde est content. Le Mercure ajoute sur un autre livre, le théatre grand chemin de l

’ordinaire par la différence de l’ancien & du nouveau théatre. Il ajoute , j’ai vû des écrivains très graves de part &

n, l’inflexion de la voix, la lenteur & la rapidité de la diction ajoutent les traits les plus vifs, ce sont les couleurs de

férente. Vous verrez mes motifs dans les courtes réflexions que j’ose ajouter à celles de M. Rousseau, et de tant d’autres 1 qu

, des Voix mélodieuses, encore embellies par tout ce que l’Art y a pu ajouter d’agréments, se réuniraient pour souffler de tout

s ; il n’y a plus que la piété qui se montre et qui se signale. Que n’ ajoutiez -vous que ce n’est plus le cinquième Commandement

le, où les extraits de ces deux Requêtes et les réponses se trouvent. Ajoutons ce que nous lisons dans la Gazette de France du 1

ection plus riche, ni en typographie de plus somptueuse édition. Pour ajouter aux charmes de la lecture une partie de l’illusio

nation. Qu’est-ce que recevoit les Sacremens avec resignation ? Mais, ajoute-t -on, sans rien perdre de son caractere elle fit el

n Religieuses, que pour avoir occasion de décrier ce saint état. Il y ajoute un éloge d’Helvetius, dont le Traité de l’Esprit

la multitude de ceux à qui on le donne. On n’a tant élevé Rousseau , ajoute-t -on, que par envie & par aversion pour Voltair

aissete a fondu ces annales dans son histoire du Languedoc, & y a ajouté ce qui étoit arrivé dépuis. Comment un jeune homm

e nom de Capitouls, & de Capitole à l’Hôtel-de-ville, auquel on a ajouté depuis son amour pour les sciences sous le nom de

le qui lui plait, & ils la jouent sur le champ, & peut-être y ajoutent ou changent quelque chose dans la représentation.

es de motifs, c’est-à-dire par curiosité, amusement et récréation. On ajoute , il est vrai : pourvu qu’ils se proposent de rési

otè cooperandi et cuidem periculo se exponendi. » C’est d’après cela, ajoute-t -on, qu’il est permis d’aller aux spectacles non o

es fauteurs de la comédie. Si qui autem superflua in tales consumunt, ajoute-t -il, vel etiam sustentant illos histriones, qui il

, elle est mauvaise, très-mauvaise, immensément mauvaise. Mgr Gousset ajoute  : « Saint Antonin, saint Alphonse de Liguori et s

héâtre et formaient des vœux pour sa suppression. 1. Il aurait pu ajouter encore saint Augustin, saint Clément d’Alexandrie

par l’éclat de leur science. » « Je ne puis lire ces grands Hommes, ajoute-t -il, si distingués, par leur piété et par leur doc

ien pire qu’on n’y était allé. Car, pour ce qui est des gens de bien, ajoute-t -il ; ils ne savent pas même le chemin qui y condu

de la déplorable corruption qu’on voit aujourd’hui dans le monde. Il ajoute que rien n’étant plus pernicieux aux bonnes mœurs

âtre D’où vient que saint Chrysostome, dit Hom. 6. sur saint Mathieu, ajoute-t -il, que les spectacles rendent ceux qui y vont ef

laisirs ne sont mauvais que par les circonstances criminelles qu’on y ajoute , et je n’obligerais pas un Pénitent à s’en absten

rner de ceux que nous blâmons ici ? Je vous rends grâces, ô mon Dieu, ajoute-t -il, de ce qu’il vous plaît nous apprendre dans le

cer ; et tantôt les Israélites traversant la mer rouge, après quoi il ajoute . Ce sont là les spectacles qui vous seront utiles

me raisonnable toute la récréation dont il peut avoir besoin. On peut ajouter à ces sortes de divertissements des conversations

. » Eccles 3 . C’est le sentiment d’Angélus et de Sylvestre. Et nous ajoutons , que non seulement celui qui s’expose au péril du

ragique. Telles sont l’exposition, l’intrigue, la catastrophe. Nous y ajouterons quelques réflexions sur les choses possibles, qui

e c’est de cet âge & des lieux qu’on tient sa créance. Néanmoins, ajoute-t -elle, cette Croix m’a quelquefois inspiré du resp

de sa Nation, & de ne la point gêner par une garde injurieuse. Il ajoute qu’il ne veut devoir son bonheur qu’à un retour d

solue : dogme qui favorisoit & justifioit sa témérité. Le Czar , ajoute Voltaire qui a aussi écrit la vie de ce Prince, a

avec un petit chien, & ne paroissoit touché de rien. Au reste , ajoute-t -il, les Luthériens ne sont pas prédestinateurs co

udis ; sur quoi le Gazetier d’Avignon, qui le rapporte, 19 juin 1776, ajoute  : Ce succès doit engager les Auteurs françois à

u'ils nommaient les Grands, auxquels tous les autres furent peu après ajoutés , depuis le TempleOnuph. l. 2. c. 2. de Jupiter Ca

eux séculaires, aussi bien que les magnificences que les Magistrats y ajoutèrent avec le temps. Julius Pollux appelle sacrés tous

l'honneur de Bacchus et de Cérès, et ensuite pour d'autres Idoles. Il ajoute que tous les combats des Grecs, soit pour l'exerc

e on ne le voit que trop dans l’exemple même des danses. Il faut donc ajouter encore, que ceux qui sont en autorité pour régir

ans quelques-unes des comédies les plus nouvelles ? Les Espagnols n'y ajoutent -ils pas l'application des choses saintes à des us

ripide sont de cette nature, et si les siècles suivants n'avaient pas ajouté plus de corruption dans le choix des sujets et da

être à plus forte raison par la représentation des Comédiens : ils y ajoutent même tout ce qui les peut aider à ce dessein, leu

ent, est si opposée aux maximes du Christianisme, n'est-ce pas encore ajouter crime sur crime, que de choisir le saint jour du

ger de péché pour eux, ni scandale pour le public : Ce qui doit être, ajoute-t -il, puisqu’on y en voit beaucoup en Italie. Benoî

plus dangereuse que tous ces exercices, elle en réunit plusieurs, en ajoute d’autres, et les surpasse tous. M. Hébert se conf

qu’il n’est pas nécessaire d’en renouveler les dispositions. Elles y ajoutent une défense aux Comédiens de jamais se servir d’h

uillante, qui a fait un Traité de obligat. Cleric. part. 2. n. 45. Il ajoute que même cette règle de bienséance est abrogée pa

le fard fait injure à Dieu, que c’est vouloir réformer son ouvrage, y ajouter , & l’embellir, comme un apprentif qui oseroit

: vous ne pouvez changer la couleur même d’un de vos cheveux, ni rien ajouter à votre taille. Ce qui démontre le ridicule &

ambition, cupidité. Il court après la gloire de la beauté, il prétend ajouter à l’ouvrage de Dieu, donner des couleurs & de

ici deux qui nous régardent : les Comédiens, les Femmes fardées, il y ajoute les danseuses publiques, ce qui rentre dans l’esp

acendum hominibus sed ad serviendum Dæmonibus adhibentur. La Glose y ajoute deux vers dans le goût du tems. Si vitium fronti

e en la convoitant a commis l’adultère en son cœur, et que Tertullien ajoute  : Regarder et vouloir être regardée, convoiter ou

s, il ne donne aucun signe qu’il ait une religion plus épurée. Racine ajoute à ce défaut une tendresse plus insinuante. Je dir

mé le Théâtre : l’expression ne change rien au fond des choses ; elle ajoute quelquefois certaines idées qui marquent la passi

Le Mime ne s’était jamais fait accompagner que d’une flûte ; Pylade y ajouta plusieurs instrumens, même des voix ; & rendi

la souplesse, de la légèreté & de l’oreille qu’il doit avoir ; il ajoute , qu’il n’est pas plus difficile de trouver un vis

de loisir et de récréation, qui ne prennent rien sur leurs devoirs. J’ ajoute encore que, dans notre siècle, les amateurs de la

de solemnité, que si vous célébriez un jour de fête…. » Peu après il ajoute  : « Si quelqu’un prend l’extérieur de Philosophe,

[NDE] On corrige "auquels". c. [NDE] On corrige "deshonnestteé" et ajoutons une virgule. d. [NDE] On corrige morigerées. Fo

y sont outrés, & que rien n’y montre une vraie Passion. A quoi il ajoute , tant mieux, la foiblesse du poison en diminue le

t à sa Confidente de faire connoître à son Fils les Héros de sa Race, ajoute , Di-lui par quels exploits leurs noms ont écla

e recommander à la Dame de ses pensées : ce qui ne nous dispense pas, ajoute gravement D. Quichotte, de nous recommander aussi

, en la rendant nécessaire à l’Action. A cette premiere réforme il en ajouta une seconde, il fit parler à cette Passion son vé

opié la Dissertation de la condamnation des Théâtres, et ce qu’il y a ajouté , peut faire plus de tort à son dessein, que lui ê

miné la matière, et par une légèreté de jeunesse ; il déclare qu’on a ajoute à son Ecrit ce qu’il n’y avait pas énoncé, savoir

ces pieuses. On se lassa bientôt de ces Pièces pieuses ; ce qui y fit ajouter des Farces que le Parlement de Paris défendit en

re à présent tous les Théâtres des équivoques les plus grossières. Il ajoute que les Airs de Lully tant répétés dans le monde,

s malheurs, Mais au lieu d’espérance il n’avoit que des pleurs. Elle ajoute , au sujet de son mariage avec Polieucte : Je don

menacé lorsqu’on s’expose sur la mer orageuse du Théâtre, & qu’on ajoute à l’inclination naturelle, l’art & l’étude de

teur Gerson, après avoir écrit prolixement contre Roman de la Rose h, ajoute cinq conclusions, contre les jeux des sots qui se

prochait au roman son style grossier et son discours misogyne, Gerson ajoute le manque de respect pour la religion et la satir

doivent être les occupations des Chrétiens les jours des Fêtes. Mais ajoutons des nouvelles autorités aux précédentes, pour écl

orationem concurrere, ad Ecclesiam cum summa mentis devotione. ». » Ajoutons encore le Concile de Mâcon : « Vous, Chrétiens, d

rs de la peinture, à la vérité & au relief de la Sculpture ; il y ajoute le mouvement & la vie qui manquent à l’une &a

mée, qu’elle en lie & en unit toutes les parties, & qu’elle y ajoute un nouvel ornement. Tout ce que je viens de disti

ant leurs passions. Après cela je consens très-volontiers que l’on y ajoute encore un plaisir d’un autre genre, qui est indép

ort de conformité entre la représentation & l’objet représenté. J’ ajoute encore que le plus grand mérite & le plus hau

il n’y auroit pas plusieurs choses qu’il pourroit développer, ou même ajouter pour rendre sa Dissertation plus pleine & plu

plaît, mais celle de l’Imitation . Je voudrois seulement qu’il y eût ajouté deux choses. L’une, que c’est véritablement en ce

atisfaction que l’Art puisse nous procurer. C’est par-là qu’il semble ajouter quelque chose à la nature, & il la surpassero

cœur nous plaisent infiniment davantage que celles de notre esprit. J’ ajouterai ici (quand ce ne seroit que pour me réconcilier a

à la vie ; tel autre a manqué au sien, parce qu’il ne voulait rien y ajouter  ; celui-ci, adonné aux jeux, aux plaisirs, aux dé

sont ses enfants, s’ils n’oublient pas qu’il est leur père ; et puis ajouter que si, en attendant que l’amour paternel se réve

it et entretenait les bons principes. J’entends les lecteurs prévenus ajouter qu’elles en propageaient aussi de mauvais. Quelle

enséances sur les ruines des véritables devoirs. On y avait fabriqué, ajoute-t -il une constitution sur les étranges maximes d’ég

de la marche opposée n’inspire au même degré. Que si même, aurait pu ajouter le prudent ami, les circonstances, votre talent e

s àmes plus disposées à le secourir. Et dans quel temps, aurait-il pu ajouter encore, voulez-vous publier une telle satire qui

mp; une foule d’imitateurs ; il eût dû s’en contenter, tout au plus y ajouter son théatre historique, qui peut en être regardé

édition, augmentée de plusieurs pieces d’une date plus récente, qui n’ ajoutent pas de fleurons à sa couronne. Il est vrai qu’ell

plique les régles de la pudeur artificielle & de l’amour factice, ajouté au désir naturel. On y fait l’appologie de la pol

apeur est dissipée. Jéliote fut-il jamais cru un homme si important ? Ajoutons ici le portrait du sieur Lagarde, chargé dans le

ffaire d’Etat, par l’importance qu’on donne au théâtre. Il prévient ; ajoute le rédacteur, une infinité de vices que l’oisivet

rès avoir parlé des prétextes qu’employent les défenseurs du théâtre, ajoute judicieusement : Quoiqu’on puisse dire, on ne pur

détail de tout ce que le libertinage des écrivains a fait rapporter, ajouter , changer à ces avantures galantes, qui n’ont rien

arnaval dernier ils firent jouer le Malade imaginaire de Moliere ; il ajoute que dans ce même tems de carnaval où selon leur u

nous ne saurions approuver les calomnies & la malignité que l’on ajoute à des faits qui sont vrais & répréhensibles.

ne à des vraies calomnies. La scéne exagere tout, grossit les traits, ajoute des circonstances, pour plaire, pour faire rire :

gination burlesque eût fait rire, elle eût été prise pour une scéne à ajouter aux Plaideurs de Racine, ou à la Femme juge &

Petit, Yves-de-Chartres, Burchard de Vormes, qui rapportent ce Canon, ajoutent que les femmes ne prennent l’habit d’homme que pa

moins long, de la même couleur & simplicité. Ce qu’on y change ou ajoute de richesse, d’élégance, de couleur, de figure, d

imaginis suæ. Pourquoi ne voulez-vous pas paroître ce que vous êtes, ajoute S. Ambroise ? Cur videri non vis esse quod natus

C. 17. Guillaume de Paris, de Legib. sur le passage du Deuteronome, ajoute une raison qui quoique moins certaine peut avoir

i pernicieuse de superstition & de débauche. Quelques Auteurs ont ajouté , ce qui n’est pas sans vrai-semblance, que le mél

ot cornu vous-même  ; et en montrant la petite fille à son maître, il ajoute  : que vous êtes heureux ! voilà de l’ouvrage tou

n fermant à demi les yeux, en abandonnant ses bras… Dans l’allemande, ajouta-t -on quelques momens aprés, tout est perdu, lorsque

été constamment le même, c’est-à-dire, essentiellement ridicule, on a ajouté des accessoires propres du moins à flatter les pa

it bien d’un autre intérêt ; il s’agit d’un nouveau degré de futilité ajouté au caractère national, d’un esprit de bouffonneri

llent dans un coin la pauvreté, la honte et le désespoir. Je pourrois ajouter , la mort. C’est presque toujours à une fin doulou

age que j’ai fait imprimer. Ce n’est pas tout, ce charitable critique ajoute avec obligeance, qu’une intention inexcusable se

roit coûté plus de régrets, parce que les débris d’une grande fortune ajoutent une nouvelle amertume à son ressouvenir. Tels son

’ame de l’héroine (ou du héros) qu’elle représente. Si ce même Auteur ajoute  : « Que les larmes, que les fléxions touchantes f

mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo. » Ajoutez d’autre part à cela ce que notre Seigneur dit enc

 Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine. » Ajoutez à ces sentiments si pleins de vérité ces paroles

oment le péché dans le cœur, auparavant que le corps en soit souillé. Ajoutez que ces Comédies se jouent aux flambeaux, et de s

uerez qu’il suffirait de le transcrire et de le traduire, sans y rien ajouter , pour former la bouche à tous ceux qui trouvent m

ble sens, condamnent ces actions et ceux qui y prennent part. On peut ajouter à ce passage plusieurs autres, qui renferment le

t néanmoins de sa part qu’on la proposait à la multitude : « De peur, ajoutait le divin Législateur de Sparte, qu’une maxime sag

e comique, que j’appelerais comique de position, & qu’on pourrait ajouter au comique de pensées, de sentiment & de situ

i paraissent ne se défier jamais assez de la nonvérité de la Scène. J’ ajoute qu’on éviterait, par la nouvelle disposition des

e tenté d’accuser Racine d’avoir fait de trop beaux Vers : Corneille, ajoutait -il, avec sa mâle négligence, approcherait peut-êt

ons que les âmes des hommes sont égales dans toutes les conditions, n’ ajoutons pas à la misère du pauvre, en le croyant incapabl

faits les changemens dans la forme de la Scène proposés plus haut) d’ ajouter deux Souffleurs, & quelquefois trois à celui

convenance, &c. je dois en dire un mot sous le titre Acteurs . J’ ajoute à tout ce qu’on vient de lire, que dans les Drame

ine le premier Article de ce Titre ; mais auparavant, je crois devoir ajouter quelque chose à ce qu’on en a vu dans la Note [D]

ila la première origine de l’avilissement attaché au nom de Comédien. Ajoutez , que chez une Nation sanguinaire, où le Drame n’é

le Sauvage l’est réellement sans rien posséder. [B] [C] [D] [E] *. J’ ajoute presque, parce que la Langue Grecque, & même

e devaient faire qu’on entendait les mots d’une plus grande distance. Ajoutez que les Echœa, & leurs Masques formés d’une t

i de la Déclamation, pour lui servir de cannevas, & qu’ensuite il ajoute seul la sonorité, les adoucissemens, l’harmonie ;

n’ai qu’un mot à répondre : le Public est juge compétent des Rois. J’ ajoute  : Quel mal y a-t-il donc, que les fils des Grands

toujours ouï-dire, que le style de Sénèque annonçait la décadence. J’ ajoute pourtant, que tout ce que M. Rousseau dit contre

icle assez hardi pour l’enrichir de nouveaux Tons, pour retrancher ou ajouter des cordes à quelque instrument, était traité d’i

u la délicatesse, les charmes, la force de la nôtre. On aurait tort d’ ajouter foi aux merveilles qu’ils nous en racontent. L’éx

m Sancte Joannes. Un nommé le Maire, Musicien du dernier Siècle, ajouta le Si. Mais comme les notes, ou points, inventés

utile au gouvernement politique, & indispensable à un Prince ; il ajoute ensuite, qu’on ne peut entendre la République de

hée, le même qui fut mis à l’amende par les Lacédémoniens, pour avoir ajouté une corde à la lyre, joua un jour à Alexandre, da

ncite impétueusement les cupidités & affections dèshonnêtes ». Il ajoute ailleurs ; « Les femmes Thraciennes pour-suiviren

tre nom que je vous crois étroitement obligée d’accomplir. »L’Anglais ajoute  : « Puisqu’on n’épargne pas la Bible, il n’est pa

fous qui s’avisent d’avoir de la Religion.P. 40. Mais après ce qu’il ajoute , ses sentiments ne sont plus équivoques : car il

es travestir en rêveries et en figures de Geomancie ? Ibid. Scandale ajoute que « les sages de l’Orient devaient leur instruc

empérament et la grandeur de son courage ne pouvaient guère manquer d’ ajouter de l’énergie et de la véhémence à ses discours. Q

faire le plus sanglant de tous les affronts ? Faut-il encore que nous ajoutions le mépris à l’infraction de ses lois, et l’outrag

er. C. P. 19. P. 28. Ibid. p. 31. Ibid. p. 39. Ibid. p. 49. L’Anglais ajoute  : « Puisqu’on n’épargne pas la Bible, il n’est pa

l’un de nos amés & feaux Conseillers & Sécretaires, foi soit ajoutée comme à l’original. Commandons au premier notre H

s par l’un de nos aimés et féaux Conseillers et Secrétaires, foi soit ajoutée comme à l’original. Commandons au premier notre H

bre, les richesses, et même l’influence de l’opinion ; il faut encore ajouter que les lois constitutionnelles rendent au prince

les Magistrats, qui sont les premiers à y venir, etc. » Bodin pouvait ajouter que Solon fit tout ce qu’il pût pour faire chasse

it : Madame, je crois que si le Roi le veut, vous devez y aller, et n’ ajouta rien davantage » (il serait difficile en effet de

on sur des choses décentes et honnêtes. Simplicius, son Commentateur, ajoute  : « Celui qui s’applique à la philosophie renonce

t à réformer tes mœurs, et à te rendre plus honnête homme. Simplicius ajoute  : Y aller tous les jours, c’est une vie de Batele

ussi expressément de n’aller point au Cirque et au Théâtre. En effet, ajoute-t -il, lisez et relisez l’Ecriture, vous n’y trouver

, dit-il, faire parler en sa place l’incomparable Saint Thomas. Et il ajoute , que s’il avait à faire à quelque moins habile ho

te vertu qu’Aristote appelait Eutrapélie. La raison qu’il en apporte, ajoute-t -il, est que l’homme fatigué par des actions série

éable repos qu’il ne trouve que dans les jeux...» Et un peu après, il ajoute encore,« ce saint Docteur veut même qu’il y ait q

saint Jérôme, saint Augustin, et le troisième Concile de Carthage. Il ajoute même les témoignages des Profanes, qui décrivent

ifférentes, c’est la corruption et non pas l’institution. » « D’où, ajoute notre Docteur, en appliquant ce raisonnement à la

liquid ejusmodi de gaudiis et fructibus seculi metuit amittere. » Il ajoute ensuite, qu’il n’y a personne qui nie, comme il n

ut quand il les pousse trop loin, comme il fait encore ici, lorsqu’il ajoute que Tertullien a reconnu que la Comédie était une

Père, praescriptiones eorum in hac causa, et patrocinia referre.» Il ajoute , qu’il vaudrait bien mieux que ces gens-là n’euss

e ces paroles de saint François de Sales, et de quelques autres qu’il ajoute encore, les Partisans de la Comédie infèrent que

ulager l’esprit, et lui donner du repos, qui n’est autre chose, comme ajoute le même Père, que le plaisir qu’on prend à ces so

ffort pour lui. Mais pourquoi les condamnerait-il lui-même ? « C’est, ajoute-t -il, parce que, selon saint Bernard, certaines par

lein de confiance dans la nouvelle ère qui vient de s’ouvrir, je veux ajouter mon denier au tribut de talents ou d’efforts atte

ité, et de traiter des moyens d’en détruire les causes, je pourrais y ajouter , qu’ayant vu dès mon enfance la maison de mon pèr

me de qui vous tenez ce fait, et de joindre les circonstances qu’il y ajoute  : vous appelez magnificences du Cirque ce que ce

aison, il ne faut que la montrer pour qu’on la suive, un beau style n’ ajoute rien à sa puissance. a. [NDE] Jean-Jacques Rou

les sujets les plus agréables et les plus consolants. Et nous devons ajouter pour une seconde réponse, que de ces sujets même

comme une belle femme, elle se pare. Dieu approuve ses ajustements et ajoute même de nouveaux agréments à sa beauté ; quelle j

pare de telle sorte, dit l’Ecriture, ch. 10 v. 4. que « Dieu même lui ajouta un nouvel éclat, parce que tout cet ajustement n’

actions des Saints soient représentées par des Acteurs de Sganarelle. Ajoutons par des femmes, qui par la hardiesse de monter su

es paroles comme « la nourriture de son âme et la joie de son cœur », ajoute d’abord après, que la parole de Dieu lui a appris

e de consolation à un excès de douleur.… la mort de notre S. Pontife, ajoutent -ils, que Dieu a appelé de cette vie à une meilleu

ée tout au long au commencement ou à la fin dudit Ouvrage, foi y soit ajoutée comme à l’original. Commandons au premier notre H

e même ses passions à l’unisson de celles du personage représenté ? J’ ajoute , qu’on y doit entendre une musique efféminée, cap

ectateurs n’ait passé ; ce qui est d’autant plus vrai, à notre égard, ajoute t-il, que les modernes n’ont pris de cette passio

Sganarelle dit des choses très-sensées, auxquelles on a soin qu’il en ajoute d’impertinentes, & l’on enveloppe ensuite le

x Misomimes de tous les siècles. Je me rappelle que monsieur Rousseau ajoute sur-le-champ, que le Théâtre Français est à-peu-p

il attaque l’Œdipe, la Phèdre, la Médée, l’Electre, &c. L’Auteur, ajoute-t -il, pour faire parler chacun selon son caractère,

patriotiques seront dans le même cas à notre égard. Quant à ce qu’on ajoute , que le méchant débite sentencieusement des maxim

résulter que de quelques Pièces, proscrites par le Plan de Réforme. J’ ajoute … Septimanie. N’ajoutez rien, mon frère ; vou

èces, proscrites par le Plan de Réforme. J’ajoute… Septimanie. N’ ajoutez rien, mon frère ; vous vous répéteriez : l’amour

je crois, nécessaire de s’étendre beaucoup sur l’utilité des Prix : j’ ajoute seulement, qu’il en est un, le plus flateur de to

& la réfection sont toujours plus agréables après le travail. On ajouta , dès les premiers temps, au culte de la Divinité

Pretor, infamis est. (En trois mots : l’infamie suit le Théâtre.) Il ajoute ensuite, que cet opprobre tombait moins sur la Re

de se charger la mémoire de vers, d’apprendre des gestes difficiles : ajoutez , à cela, qu’un Peuple Soldat n’était pas assez so

, la Comédie Grecque, en laissa la Représentation à des Esclaves ; on ajouta des Actrices, dont les Rôles, chez les Grecs étai

ns qu’on doit suivre à peu-près le même système au nouvel Opéra. *. Ajoutez à ces avantages, les grâces & même la timidit

mour… Hem ! qu’en dites-vous ?… Je laisse les réflexions au Lecteur. [ Ajoutez à ce trait celui d’Angérone, déesse de la Peine,

ercher d’autres raisons des censures qui l’ont si souvent foudroyée ? Ajoutez que Faydit, qui attaquait les mœurs des Prêtres,

ctacles, soutient qu’ils pourroient être une école de vertu ; mais il ajoute en même-temps que, par notre faute, ils ne sont q

custe. Après tous ces ridicules, jettés sur la nation, M. de Voltaire ajoute qu’elle s’en fût sauvée ; que le théâtre se seroi

ière générale. On voit qu’il ne s’explique qu’à demi ; qu’il craint d’ ajouter à la fermentation qu’il a déjà causée ; & que

c. On n’auroit qu’à composer ou décomposer ces ouvrages, supprimer ou ajouter la division en actes & en scènes, & des n

n fasse le semblant, en sorte qu’on croie qu’il la possede. L’auteur ajoute cette réflexion, qui n’auroit pas échappé à Baile

xemples & des réflexions, on les a ramassés & abrégés, on y a ajouté & retranché, on en a fait un corps, & don

doute : or, en fesant changer souvent le lieu de la Scène, on semble ajouter une nouvelle action. Donc si l’on veut conserver

qu’à presser la durée de l’action. En un mot, le nouveau mérite qu’on ajouterait aux Pièces de Théâtre, en suivant le conseil que

qui arrive tous les jours dans les Villes, ou bien dans la Campagne, ajoutez vous à l’Histoire un nouveau personnage ? Choisis

s avaient été composées de leur temps, qu’aurait-on eu à y changer ou ajouter pour les jouer ? Décorations, paroles, habits, ac

s. Le théâtre fut d’abord parmi nous un exercice religieux. Le peuple ajouta aux solennités ecclésiastiques, et y ajoute encor

cice religieux. Le peuple ajouta aux solennités ecclésiastiques, et y ajoute encore en bien des endroits, des chants, des dans