AVVISO A’ LEGGITORI.

Non v’ha chi ignori a quali inconvenienti soggiaccia l’impressione de’ Libri, dopo ciò che si esperimenta alla giornata, e che ne avvertirono Giovanni Clerico nell’Arte Critica, Antonio Genovesi nella Logico-Critica, e il chiar. Ab. Denina nella Bibliopea. A questi inconvenienti comuni a tutti coloro che pubblicano i loro travagli, aggiungansi quelli che seco porta nel presente Discorso la distanza dell’Autore, e l’uso indispensabile de’ passi di varj idiomi e specialmente Spagnuoli, la cui ortografia non suole essere abbastanza famigliare in qualche paese. I Leggitori gentili ne emenderanno la maggior parte senza esserne prevenuti. Quì se ne correggono i meno ovvj, che rendono più di un concetto losco e confuso.

Primieramente per maggiore esattezza il principio della Lettera scritta al Signor Lampillas leggasi come segue: “Un pubblico Professore di disciplina Ecclesiastica di Liturgia e di Riti ne’ Regj Studj di San Isidro già chiamati Collegio”. Correggansi poi le parole seguenti.

ERRORI	CORREZIONI
pag. 3. v. 13. pretenzione	pretensione
p. 4. v. 12. Cartesa	Carteia
p. 4. v. 14. Cortiso	Cortijo
p. 10. v. 15. gli rese	e gli rese
p. 11. v. 9. spiega	spinge
p. 11. v. 15. altro caso	altro canto
p. 16. v. 7. intitolato	intitolata
p. 16. v. 24. vergognosa che	vergognosa quella che
p. 19. v. 5. buffonata	buffoneria
p. 21. v. 1. Siano e non siano	Siano o non siano
p. 23. v. 29. di Tragedie	di Tragici
p. 32. v. 23. ci accorderemo	ci accorderemmo
p. 33. v. 3. un figura	una figura
p. 39. v. 3. me diguis	me digais
p. 40. v. 10. tristos gemidos	tristes gemidos
p. 40. v. 22. in quanto dite	in quanto dice
p. 41. v. 20. vò partar	vò portare
p. 41. v. 20. esame, dirò	esame, e dirò
p. 48. v. 15. pies de ninnos	pies de niños
p. 49. v. 12. introducevono	introducevano
p. 52. v. 15. immagnate	immaginate
p. 53. v. 21. ammetterla	ammetterne la censura
p. 59. v. 3. ciantos	llantos
p. 61. v. 9. trennità	tre unità
p. 66. v. 8. sin la stima	sin lastima
p. 66. v. 8. se a parte	se aparte
p. 67. v. 5. gran la stima	gran lastima
p. 67. v.ult. a si	asi
p. 72. v. 27. che sanno	che ne sanno
p. 77. v. 23. dell’Edia	dell’Eolia
p. 83. v. 9. in ta’ favole	in tali favole
p. 84. v. 5. Non si vede	Non vi si vede
p. 86. v. 11. perturbat	perturbet
p. 86. v. 14. astus dari	astus Davi
p. 88. v. 21. Ognun vede che?	Ognun vede eh?
p. 90. v. 30. 1590.	1596.
p. 91. v. 2. e il passaggio	o il passaggio
p. 92. v. 24. per vostra scoperta	per la sua scoperta
p. 94. v. 25. no puode	no puede
p. 97. v. 3. D.Olàs	D.Blàs
p. 97. v. 4. Castilleso	Castillejo
p. 97. v. 32. ne rinfaccia	mi rinfaccia
p. 100. v. 3. dal Naarro	del Naarro
p. 100. v. 20. di un buon	in un buon
p. 104. v. 25. Marguès	Marquès
p. 105. v. 2. responcion	responsion
p. 108. v.ult. muy altas	mas altas
p. 111. v. 11. Vignoli	Vignali
p. 112. v. 29. e le traduzioni dal Greco, e le traduzioni fatte da	e le traduzioni fatte da
p. 113. v. 29. Cotinie	Catinie
p. 114. v. 4. il Coro	il Caro
p. 115. v. 21. dal contrario	Al contrario
p. 115. v. 22. Scrittore, afferma	Scrittore afferma,
p. 117. v. 26. Bibbieno	Bibbiena
p. 118. v. 2. sbracciata	sbraciata
p. 119. v. 19. Caraveso	Camueso
p. 120. v. 31. Ville	Mille
p. 127. v. 29. y fer esta feta	y ser estafeta
p. 128. v. 30. a qui	aqui
p. 129. v. 8. averrà	avverrà
p. 132. v. 4. en salzada	ensalzada
p. 132. v. 5. en cien mel	en cien mil
p. 134. v. 7. Los tras	Los tres
p. 141. v. 17. ricompariscono	vi compariscono
p. 142. v. 11. scogliere	sciogliere
p. 145. v. 9. e nel papel	en el papel
p. 146. v. 7. il nostro	il vostro
p. 149. v. 9. Le Batteur	Le Batteux
p. 149. v. 13. Esteri	Esseri
p. 152. v. 11. le bellissime Opere	le bellissime sue Opere
p. 152. v. 13. e 18. Claviso	Clavijo
p. 152. v. 20. Memographe	Mimographe
p. 154. v. 15. quanitonorion	quam tonorion
p. 159. v. 3. Politri	Blitri
p. 160. v. 7. Tenoro	Tenore
p. 160. v. 13. di sua natura	di natura
p. 163. v. 2. riscutevano	riscuotevano
p. 164. v. 6. in genere	in quel genere
p. 166. v. 18. rappresentanti	rappresentati
p. 169. v. 2. uomini	umani
p. 169. v. 21. nel Canto	del Canto
p. 171. v. 14. Triarte	Iriarte
p. 173. v.ult.del verso dell’Autore	del verso, dell’Attore
p. 174. v. 3. nostra pensata	vostra pensata
p. 175. v. 19. a’ proprj	co’ proprj
p. 175. v. 30. Lattuertas	La Huertas
p. 176. v. 24. deturpano	deturpava
p. 177. v. 17. e due	o due
p. 177. v. 31. fuor dubbio	fuor di dubbio
p. 187. v. 25. che fanno	che fa uno
p. 199. v. 11. di buon secolo	di un buon secolo
p. 200. v. 12. così a loro soggetti	così dediti a’ loro Soggetti
p. 201. v. 11. di fatti	de’ fatti
p. 209. v. 1. dos edificies	dos edificios
p. 209. v. 5. hyzo	hizo
p. 210. v. 6. e si osserva	se si osserva
p. 220. v. 5. hosarascas	hojarascas
p. 221. v. 17. la felicità	la felicita